47
Ghisa - Cast iron - Fonte - Eisenguss - Fundiciòn - Ferro fundido
10.4 Aspirazione soprabattente - Suction lift - Aspiration au-dessus de la charge d’eau - Anschluss oberhalb der Saugleitung - Aspiración
con presión negativa - Aspiração co
m
coluna aspirada negativa
Teorica
m
ente una po
m
pa potrebbe aspirare dell’acqua posta ad una quota di 10.33
m
etri più in basso rispetto al luogo di installazione
m
a ciò non avvie-
ne poiché la po
m
pa ha una propria perdita intrinseca (NPSHr) e inoltre la capacità di aspirazione (NPSHa) si riduce a causa delle perdite di carico lungo
la tubazione, del dislivello, della te
m
peratura del liquido e dell’altitudine del luogo di installazione.
Entro i li
m
iti di i
m
piego della po
m
pa possono essere usate le seguenti for
m
ule :
In theory, a pu
m
p could suck water fro
m
a source located 10.33
m
etres lower than the pu
m
p’s own installation level, but this does not happen becau-
se the pu
m
p offers its own intrinsic flow resistance (NPSHr),
m
oreover the suction capacity (NPSHa) is reduced as a result of flow resistance in the
piping, height difference, liquid te
m
perature and elevation above sea level.
Within the pu
m
p’s operating li
m
its, the following for
m
ulas can be used :
Théorique
m
ent, une po
m
pe pourrait aspirer de l’eau située à une hauteur de 10,33
m
ètres en dessous du lieu d’installation
m
ais cela ne se vérifie pas
car la po
m
pe a une propre perte intrinsèque (NPSHr) et de plus, la capacité d’aspiration (NPSHa) di
m
inue à cause des pertes de charge le long du
tuyau, de la différence de niveau, de la te
m
pérature du liquide et de l’altitude du lieu d’installation.
Dans les li
m
ites d’e
m
ploi de la po
m
pe, on peut utiliser les for
m
ules suivantes :
Theoretisch könnte eine Pu
m
pe Wasser absaugen, das i
m
Vergleich zu
m
Aufstellungsort der Pu
m
pe 10.33 Meter niedriger liegt. Das ist aber nicht der
Fall, da die Pu
m
pe einen eigenen Verlust hat (NPSHr) und das Saugver
m
ögen (NPSHa) sich auf Grunde der Lastverluste entlang der Leitung, des
Höhenunterschieds, der Te
m
peratur des Förder
m
ediu
m
s und der Höhe des Aufstellungsortes reduziert.
Innerhalb der Einsatzgrenzen der Pu
m
pe können folgende For
m
eln verwendet werden:
Teórica
m
ente una bo
m
ba podría aspirar el agua situada a una cota de 10,33
m
etros
m
ás baja respecto al lugar de instalación, pero esto no ocurre por-
que la bo
m
ba tiene su propia pérdida intrínseca (NPSHr) y, ade
m
ás, la capacidad de aspiración (NPSHa) se reduce a causa de las pérdidas de carga
a lo largo de la tubería, del desnivel, de la te
m
peratura del líquido y de la altitud del lugar de instalación.
Dentro de los lí
m
ites de e
m
pleo de la bo
m
ba se pueden utilizar las siguientes fór
m
ulas:
Teorica
m
ente u
m
a bo
m
ba pode aspirar água posta a u
m
a cota de 10.33
m
etros
m
ais e
m
baixo relativa
m
ente ao lugar de instalação,
m
as isso não
acontece porque a bo
m
ba te
m
u
m
a própria perda intrínseca (NPSHr) e alé
m
disso a capacidade de aspiração (NPSHa) se reduz por causa das perdas
de carga ao longo do tubo, do desnível, da te
m
peratura do líquido e da altitude do lugar de instalação.
Dentro dos li
m
ites de e
m
prego da bo
m
ba pode
m
ser usadas as seguintes fór
m
ulas:
it
en
fr
de
e
s
pt
