I451 I GB E 01 16
31100265
6
SEGNALI DI INGRESSO
Gli ingressi elettrici indicano al comando motorizzato dove
posizionarsi.
Gli ingressi possono essere comandati con un contatto senza
tensione.
Per azionare il comando motorizzato con un contatto senza
tensione si deve chiudere il circuito tra il ter5VDC
(terminale 6).
Stato di commutazione Morsetto 5VDC
Posizione 0 3 6
Posizione I 4 6
Posizione II 5 6
Sezione massima conduttori 4 mm
2
(senza capicorda)
2,5 mm
2
(con capicorda)
Sezione minima conduttori 1,5 mm
2
SEGNALI DI USCITA
Indicano la modalità di funzionamento (automatica o
bloccata) del commutatore.
Effettuato tramite un contatto a stato solido.
Le uscite possono anche essere controllate tramite
una fonte di tensione esterna posizionata tra le uscite
di posizione e il morsetto di terra (Vmax=315 Vca/cc,
Imax=120 mA).
Stato unità motorizzata Morsetto +5 VDC TERRA
Modalità BLOCCATA 8 6 7
Modalità AUTOMATICA 9 6 7
Capacità massima del 4 mm
2
(senza alette comp.)
cablaggio
2,5 mm
2
(con alette comp.)
Capacità massima del 1,5 mm
2
cablaggio
Imax = 120 mA x morsetto. Alimentazione e terra (GND)
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Automatica
Questo è lo stato normale dell'unità e viene attivato quando la
maniglia ausiliaria di azionamento manuale o il lucchetto non
sono presenti. L'unità risponde solamente a segnali di entrata.
Manuale
Questa modalità viene attivata quando si inserisce e si blocca
la maniglia ausiliaria di azionamento manuale nel relativo
alloggiamento (anello per maniglia). L'unità può essere
azionata unicamente utilizzando la maniglia ausiliaria di
azionamento manuale. Gli azionamenti elettrici non sono
ammessi.
Bloccata
Questa modalità è attivata quando si estrae il cursore per
lucchetto. Gli azionamenti manuali o elettrici non sono
ammessi.
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
In questa modalità l'unità funziona solo sulla base di entrate
digitali.
MU
si attiva secondo il primo ordine ricevuto con segnale
continuo o a impulsi.
INPUT SIGNALS
The state of the electrical inputs indicates the position where
the motorised control unit is to move to.
The inputs can be controlled by a dry contact.
To activate the motorised control unit with a dry (no-volt)
contact, close the circuit of te5VDC (terminal 6).
Changeover state Terminal 5Vdc
Position 0 3 6
Position I 4 6
Position II 5 6
Maximum wiring capacity 4 mm
2
(w/o comp. lugs)
2.5 mm
2
(w. comp. lugs)
Minimum wiring capacity 1.5 mm
2
OUTPUT SIGNALS
Indicate the operational mode (Automatic or locked) of the
changeover switch.
Performed through a contact based on a solid state.
The outputs can also be controlled through an external
voltage source located between the position outputs and the
GND terminal (Vmax=315Vac/dc, Imax=120mA).
Motorized unit state Terminal +5 VDC GND
LOCKED mode 8 6 7
AUTOMATIC mode 9 6 7
Maximum wiring capacity 4 mm
2
(w/o comp. lugs)
2.5 mm
2
(w. comp. lugs)
Maximum wiring capacity 1,.5 mm
2
Imax = 120mA x Terminal. External power GND
OPERATIONAL MODES
Automatic
This is the standard status of the unit and it is activated when
auxiliary manual handle or padlock are not installed. The unit
only obey input signals.
Manual
This mode is activated when inserting and locking the
auxiliary manual handle on its housing (handle ring). The unit
can only be moved with auxiliary manual handle. Electrical
operations are not allowed.
Locked
This mode is activated when extracting the padlock slider.
Manual or electrical operations are not allowed.
AUTOMATIC OPERATION
In this mode the unit only acts according to digital inputs.
MU
moves according to the first order received either with
continuous signal or pulses.
SEÑALES DE ENTRADA
Las entradas eléctricas indican la posición que debe adoptar la
unidad de motorización.
Las mismas pueden accionarse con un contacto sin tensión,
para lo cual es necesario cerrar el circuito entre entre el
te5VDC (terminal 6).
Estado de conmutación Terminal 5VDC
A posición 0 3 6
A posición I 4 6
A posición II 5 6
Capacidad máxima conductores 4 mm
2
(sin punteras)
2,5 mm
2
(con punteras)
Capacidad mínima conductores 1,5 mm
2
SEÑALES DE SALIDA
Corresponden a las señales que indican el estado de
funcionamiento del conmutador (Automático o Bloqueado).
Se realizan mediante un contacto basado en un relé de estado
sólido.
También puede utilizarse una fuente de alimentación externa
(Vmax = 315VAC/DC, Imáx. = 120mA) situada entre las
salidas de estado y el terminal GND.
Estado unidad Terminal +5 VDC GND
Modo BLOQUEO 8 6 7
Modo AUTO 9 6 7
Capacidad máxima de los 4 mm
2
(sin punteras)
terminales
2,5 mm
2
(con punteras)
Capacidad mínima de los 1,5 mm
2
terminales
Imáx = 120mA x Terminal. Conexión alimentación e GND
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
Automático
Este modo es el estándar de la unidad y se encuentra activado
sin la presencia del mando auxiliar de accionamiento manual
ni del bloqueo por candado. La unidad sólo responde a las
señales de entrada.
Manual
Este modo se activa al insertar y enclavar el mando auxiliar de
accionamiento manual en su alojamiento (arandela de
mando). La unidad sólo puede ser maniobrada con el mando
auxiliar de accionamiento manual. No se permite la maniobra
eléctrica.
Bloqueo
Este modo se activa al extraer la pestaña del bloqueo por
candado. No se permite el accionamiento ni manual ni
eléctrico.
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
En este modo la unidad sólo responde a las señales de entrada
digitales.
La
UM
ejecuta la primera orden que recibe y obedece tanto a
contactos mantenidos como por pulsos.