1
Deutsch
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
WingMan
®
Force
™
3D
Schnellstart- Anleitung
Spüren Sie die Action im Spiel! WingMan
®
Force
™
3D bietet:
• Force-Feedback-Technik in Platz sparender Ausführung
• einen drehbaren Griff, der Ruder- und Richtungssteuerung oder
ein Umschalten von Ansichten ermöglicht
• eine Arretierungsschraube, mit der Sie den Griff am Drehen hindern
können, indem Sie sie mit einem Schraubenzieher um 180 Grad drehen
• Leicht mit dem Daumen erreichbare Tasten am Griff
• Verschiedene Griffpositionen
• programmierbare Tasten an Griff und Sockel sowie ein Multifunktions-
Rundblickschalter
• Nur USB-Anschluss
Wichtige Informationen
zur Arbeitsplatzeinrichtung
Medizinische Untersuchungen zeigen, dass über einen längeren Zeitraum
durchgeführte und sich ständig wiederholende Bewegungen, ein schlecht
eingerichteter Arbeitsplatz, eine falsche Körperhaltung und ungeeignete
Arbeitsweisen zu körperlichen Beschwerden oder Verletzungen an Nerven,
Sehnen und Muskeln führen können.
Konsultieren Sie einen Arzt, wenn Sie Schmerzen, Schwellungen, Krämpfe,
ein steifes oder taubes Gefühl in den Fingern, Händen, Handgelenken,
Armen oder Schultern spüren.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in den Richtlinien zur Vermeidung
von Gesundheitsschäden auf der WingMan
®
-Software-CD oder auf der
Logitech
®
Web-Seite unter
www.logitech.com
.
1.
8-Wege-
Rundblickschalter
2.
Vier programmierbare Tasten
3.
Drehgriff
4.
Handballenauflage
5.
Arretierungsschraube
6.
Schubregler
10.
Zwei programmierbare
Sockeltasten
9.
Vielseitiger Griff
8.
Auslöser
7.
Force-Feedback-
Technik (innen)
Känn kraften och intensiteten i dina spel.
WingMan Force 3D ger dig:
• Force feedback-teknik i en utrymmessnål
design
• Ett vridhandtag så att du med en enda
handledsvridning kan manövrera rodret
och ändra riktning eller synvinkel.
• Ett vridhandtagslås som spärrar
vridhandtaget om du vrider skruven
ett halvt varv medurs med en platt
skruvmejsel.
• Du når alla handtagsknappar snabbt
och enkelt med tummen.
• Flera handgreppslägen
• Programmerbara knappar på handtaget
och basen plus ett synvinkelreglage
med flera funktioner
• Kan bara anslutas till en USB-port.
1.
8-vägars synvinkel
2.
Fyra programmerbara knappar
3.
Vridhandtag
4.
Handlovsstöd
5.
Låsning av vridhandtag
6.
Gaskontroll
7.
Force feedback-teknik (inbyggd)
8.
Avtryckare
9.
Många greppmöjligheter
10.
Två programmerbara basknappar
VIKTIG INFORMATION
OM ERGONOMI
Långa pass med monotona rörelser
i en olämplig arbetsmiljö med felaktig
kroppshållning kan ge fysiska obehag
och skada nerver, senor och muskler.
Om du upplever smärta, domningar,
matthet, svullnad, hetta, kramper
eller stelhet i händer, handleder, armar, axlar,
hals eller rygg bör du uppsöka en läkare.
Mer information finns i riktlinjerna
för bra arbetsmiljö (.pdf-filer) på cd-skivan
för WingMan eller på Logitechs webbplats
www.logitech.com
.
Mærk styrken og handlingen i dine spil.
Med WingMan Force 3D får du:
• Force Feedback-teknologi i et
pladsbesparende design
• En drejehåndtagsfunktion, der giver
rorkontrol, retningskontrol og
visningsskift vha. et drej med håndleddet
• En drejehåndtagslås, der slår
drejehåndtagsfunktionen fra blot ved
at dreje skruen 180 grader med uret ved
hjælp af en fladhovedet skruetrækker
• Let og hurtig adgang med
tommelfingeren til alle styreknapper
• Flere håndtagspositioner
• Programmerbare knapper på håndtaget
og soklen samt en fleksibel hat-switch
• Kun USB-tilslutning
1.
8-vejs hat-switch
2.
Fire programmerbare knapper
3.
Drejehåndtag
4.
Håndstøtte
5.
Drejehåndtagslås
6.
Gaskontrol
7.
Indeholder Force Feedback-teknologi
8.
Skydeknap
9.
Alsidigt greb
10.
To programmerbare sokkelknapper
VIGTIGE ERGONOMISKE
OPLYSNINGER
Længere perioder med gentagne
bevægelser på en uhensigtsmæssigt
indrettet arbejdsplads i en ukorrekt
arbejdsstilling og med dårlige arbejdsvaner
kan medføre fysisk ubehag og skader
på nervesystem, sener og muskler.
Hvis du oplever smerter, følelsesløshed,
sløvhed, hævelser, en brændende
fornemmelse, kramper eller stivhed
i hænder, håndled, arme, skuldre, nakke
eller ryg, skal du søge læge.
Yderligere oplysninger findes i Comfort
Guidelines (.pdf-filer) på WingMan software-
cd'en eller på Logitechs Websted på
www.logitech.com
.
Føl kraften og handlingen i spillet.
WingMan Force 3D tilbyr:
• Motstandsfjæringsteknologi med
en plassbesparende utforming
• Vribart håndtak som gir rorkontroll,
retningskontroll eller visningsendringer
når du vridr på håndleddet
• En vridningslås for håndtaket til å slå
av vridningsfunksjonen ved ganske enkelt
å skru skruen 180 grader med klokken
ved hjelp av et vanlig, flatt skrujern
• Alle knapper på håndtakene nås raskt
og enkelt med tomlene
• Flere håndgrepsposisjoner
• Programmerbare knapper på håndtak
og fot, og en flerfunksjons HAT-bryter.
• Bare USB-tilkobling
1.
8-veiers HAT-bryter (synsvinkelbryter)
2.
Fire programmerbare knapper
3.
Vridningshåndtak
4.
Håndstøtte
5.
Vridningslås
6.
Styrekontroll
7.
Motstandsfjæringsteknologi (innvendig)
8.
Utløser
9.
Allsidig grep
10.
To programmerbare knapper på foten
VIKTIG ERGONOMISK
INFORMASJON
Lange perioder med gjentatte bevegelser
i et arbeidsmiljø som ikke er riktig satt opp,
feil arbeidsstilling og dårlige arbeidsvaner
kan settes i sammenheng med fysisk ubehag
og skader på nerver, sener og muskler.
Hvis du får smerter, hevelser eller kramper
eller føler deg nummen, svak eller stiv
i hender, håndledd, armer, skuldre, nakke
eller rygg, bør du ta kontakt med kvalifisert
helsepersonell.
Hvis du vil ha mer informasjon,
se retningslinjene i PDF-filene på CDen
for WingMan-programvaren
eller på Logitechs Web-område på adressen
www.logitech.com
.
Tunne pelien voima ja toiminta.
WingMan Force 3D:n ominaisuuksia ovat
seuraavat:
• Tärinäpalautetekniikka pienessä
laitteessa.
• Kiertokahvaominaisuuden avulla
peräsimen ohjaus, suunnan ohjaus
tai näkymän vaihto käden käänteessä.
• Kiertokahvan voi poistaa käytöstä
lukitsemalla sen kiertämällä lukitusruuvia
ruuvitaltalla 180 astetta.
• Kahvan kaikkia painikkeita voidaan painaa
peukalolla nopeasti ja helposti.
• Monipuolinen kahva.
• Kahvassa ja jalustassa sijaitsevat
ohjelmoitavat painikkeet
ja monikäyttöinen hattukytkin.
• Vain USB-liitäntä.
1.
8-suuntainen hattukytkin (näkymäkytkin)
2.
Neljä ohjelmoitavaa painiketta
3.
Kiertokahva
4.
Kämmentuki
5.
Kiertokahvan lukitus
6.
Kaasu
7.
Tärinäpalautetekniikkaa (sisällä)
8.
Liipaisin
9.
Monipuolinen kahva
10.
Jalustan kaksi ohjelmoitavaa painiketta
TÄRKEITÄ TIETOJA
ERGONOMIASTA
Pitkäaikaiset toistuvat liikkeet
vääränlaisessa työympäristössä tai väärässä
ruumiinasennossa sekä väärät
työskentelytavat saattavat johtaa
tietyntyyppisiin hermojen, jänteiden
ja lihasten fyysisiin vaivoihin ja vammoihin.
Jos tunnet käsissäsi, ranteissasi, käsivarsissasi,
hartioissasi, niskassasi tai selässäsi kipua,
puutumista, heikkoutta, turvotusta,
kuumotusta, kouristelua tai jäykkyyttä,
hakeudu lääkärin hoitoon.
Katso lisätietoja Comfort Guidelines
-oppaasta (.pdf-tiedostoja),
joka on WingMan-ohjelmisto-CD-levyllä
ja Logitechin Web-sivustossa osoitteessa
www.logitech.com
.
Νιώστε τη δύναµη και τη δράση που
προσφέρουν τα παιχνίδια. Το WingMan
Force 3D σασ προσφέρει:
•
Τεχνολογία συστήµατοσ ανάδρασησ
και εξοικονÞµηση χώρου
•
Λειτουργία περιστροφικήσ λαβήσ
για έλεγχο του πηδαλίου,
των κατευθύνσεων ή για προβολή
των αλλαγών µε την περιστροφή
του καρπού
•
Μια ασφάλεια για τη λαβή µε την οποία
απενεργοποιείται η περιστροφική
λειτουργία τησ γυρνώντασ τη βίδα
δεξιÞστροφα κατά 180 µοίρεσ µε ένα
επίπεδο κατσαβίδι
•
Γρήγορη και εύκολη χρήση του
αντίχειρα σε Þλα τα κουµπιά τησ λαβήσ
•
Πολλέσ θέσεισ για να κρατάτε τη λαβή
•
ΠρογραµµατιζÞµενα κουµπιά στη λαβή
και στη βάση τησ συσκευήσ και ένα
κωνικÞ κουµπί πολλαπλήσ χρήσησ
•
Σύνδεση µÞνο µέσω USB
1.
ΚωνικÞ κουµπί οκτώ κατευθύνσεων
(διακÞπτησ οπτικήσ γωνίασ)
2.
Τέσσερα προγραµµατιζÞµενα κουµπιά
3.
Περιστροφική λαβή
4.
Θέση στήριξησ χειρÞσ
5.
Ασφάλεια περιστροφικήσ λαβήσ
6.
ΜηχανισµÞσ ελέγχου µοχλού ισχύοσ
7.
Τεχνολογία συστήµατοσ ανάδρασησ
(εσωτερικά)
8.
Κουµπί πυροδÞτησησ
9.
Πολλέσ θέσεισ για το κράτηµα
τησ λαβήσ
10.
∆ύο προγραµµατιζÞµενα κουµπιά
στη βάση τησ συσκευήσ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ
ΕΡΓΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Κινήσεισ που επαναλαµβάνονται
για παρατεταµένεσ χρονικέσ περιÞδουσ
σε ακατάλληλα διαρρυθµισµένο εργασιακÞ
χώρο, λανθασµένη στάση του σώµατοσ
και κακέσ εργασιακέσ συνήθειεσ
ενδέχεται να προκαλέσουν ενοχλήσεισ και
τραυµατισµούσ στα νεύρα, στουσ τένοντεσ
και στουσ µυσ.
Αν αισθανθείτε πÞνο, µούδιασµα,
αδυναµία, πρήξιµο, κάψιµο, κράµπεσ
ή δυσκαµψία στισ παλάµεσ, τουσ καρπούσ,
τα χέρια, τουσ ώµουσ, το λαιµÞ ή την
πλάτη, απευθυνθείτε σε ειδικÞ γιατρÞ.
Για περισσÞτερεσ πληροφορίεσ,
ανατρέξτε στισ οδηγίεσ για άνετο χειρισµÞ
(αρχεία .pdf), που περιέχονται στο CD
του WingMan ή στην τοποθεσία
τησ Logitech στο web, στη διεύθυνση
www.logitech.com
®
