Loewe TS Plate
- 7 -
Montageanleitung
Istruzioni di montaggio
Installation instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Montage-instructies
Montaggio del Loewe TS Plate
i
Allineamento e fissaggio dell‘apparecchio TV
Fissare l‘apparecchio TV con le quattro viti (D)
M4x12 x 12 e una chiave Torx T20 (stringere solo
leggermente).
Orientare l‘apparecchio TV con una livella a bolla.
Fare attenzione a non graffiare l‘apparecchio TV.
Infine stringere manualmente le quattro viti (D)
(coppia di serraggio ca. 4 Nm).
Cablaggio dell‘apparecchio TV
Collegare i cavi necessari all‘apparecchio TV.
Fissare i cavi al retro dell‘apparecchio con entrambi
i raccogli cavi.
9
10
Montaje de Loewe TS Plate
e
Oriente y fije el televisor
Fije el televisor con los cuatro tornillos (D) M4x12 y
la llave Torx T20 (apriete ligeramente).
Oriente el televisor con ayuda de un nivel de burbuja.
Tenga cuidado de que el televisor no sufra arañazos.
Por último, apriete los cuatro tornillos (D) con la
mano (par de torsión aprox. 4 Nm.
Conecte el televisor
Conecte los cables necesarios en el televisor.
Utilice los dos sujetacables de la parte posterior del
televisor para fijar los cables.
9
10
Montage Loewe TS Plate
l
De tv stellen & bevestigen
Bevestig de tv met de vier schroeven (D) M4x12
en schroevendraaier Torx T20 (slechts licht
aandraaien).
Stel het tv-toestel met een waterpas. Let erop dat u
geen krassen maakt op de tv.
Draai vervolgens de vier schroeven (D) handvast
(aandraaimoment ca. 4 Nm).
De kabels van de tv aansluiten
Sluit de benodigde kabels op de tv aan.
Bevestig de kabels met de kabelhouders aan de
achterzijde van het apparaat.
9
10
Montage Loewe TS Plate
d
TV-Gerät ausrichten & befestigen
TV-Gerät mit den vier Schrauben (D) M4x12 und
Schraubenschlüssel Torx T20 befestigen (nur leicht
festziehen).
TV-Gerät mit Wasserwaage ausrichten. Achten Sie
darauf, dass Sie das TV-Gerät nicht zerkratzen.
Anschließend die vier Schrauben (D) handfest
festziehen (Drehmoment ca. 4 Nm).
TV-Gerät verkabeln
Schließen Sie die benötigten Kabel am TV-Gerät an.
Fixieren Sie die Kabel mit den beiden Kabelhaltern
an der Geräte-Rückwand.
9
10
Loewe TS plate assembly
g
Align and fix the TV set
Fix the TV set in place with the four screws (D)
M4x12 and with the T20 Torx screw wrench, (only
tighten lightly).
Align TV set with a spirit level. Ensure that you do
not scratch the TV set.
Then hand tighten the four screws (D) (torque
approx. 4 Nm).
Connect TV set
Connect the required cables to the TV set.
Fix the cables with the two cable holders to the rear
panel of the set.
9
10
Montage de la Loewe TS Plate
f
Aligner et fixer le téléviseur
Fixez le téléviseur avec les quatre vis (D) M4x12 et
une clé Torx T20 (ne serrer que légèrement).
Redressez le téléviseur avec un niveau à bulle. Veillez
à ne pas rayer le téléviseur.
Pour finir, serrez fermement les quatre vis (D) à la
main (couple de serrage env. 4 Nm).
Câbler le téléviseur
Raccordez les câbles nécessaires au téléviseur.
Fixez le câble sur l’arrière de l’appareil avec les deux
serre-câbles.
9
10
D
9
10
