background image

 - 16

Français 

Bienvenue

Nous vous remercions

d’avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes ravis que vous soyez notre 
nouveau client.
Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de tech-
nique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les télévi-
seurs, lecteurs DVD/Blu-ray, lecteurs audio que pour les accessoires.
Pourtant, ni la technique ni l‘esthétique ne sont des buts en soi, mais doivent au 
contraire offrir à nos clients le plaisir maximum pour l‘oeil et pour l‘oreille.
En ce qui concerne l'esthétique, nous ne nous sommes pas non plus laissé 
guider par les tendances éphémères de la mode. En effet, vous avez acquis un 

DSSDUHLOGHKDXWHYDOHXUGRQWYRXVVRXKDLWH]FHUWDLQHPHQWSURÀWHUSHQGDQW

longtemps, indépendamment des modes.
Le Loewe Subwoofer a été conçu pour une utilisation avec les téléviseurs Loewe (à 
partir du châssis L27xx/SL1xx/SL2xx) comme les systèmes de haut-parleurs Loewe.
Les téléviseurs Loewe (à partir du châssis L27xx/SL1xx/SL2xx) avec décodeur 
audio multicanal numérique intégré transmettent les signaux sonores au 
subwoofer à travers un câble Audiolink ou câble Digital Audiolink. Le Loewe 
Subwoofer s'allume et s'éteint automatiquement avec le téléviseur Loewe.
Quant aux réglages du son, ils s’effectuent aisément à l’aide des menus du 
téléviseur Loewe.
Vous pouvez également brancher le Loewe Subwoofer à une source audio 

H[WHUQH'DQVFHFDVYRXVQHSRXYH]WRXWHIRLVSDVSURÀWHUGHVDYDQWDJHVGX

système Loewe (par ex. marche/arrêt automatique). Vous trouverez une descrip-
tion de la commande dans celle du décodeur (par ex. récepteur AV).

Contenu de la livraison

Loewe Subwoofer 525, référence 69211T/U/W10 - 30

•  Loewe Subwoofer 525
• Câble secteur
•  Câble Audiolink (6 m) 

 (uniquement sur la variante 10/20)

•  Converter Digital Audiolink / Audiolink    (uniquement sur la variante 30)
•  Câble réseau 

 (uniquement sur la variante 30)

• Electronic Cover
• Mode d’emploi

Accessoires

Floor Stand Subwoofer 

 Réf. 71135B00

Module Wireless Audiolink 

 Réf. 71223080

Converter Digital Audiolink / Audiolink 

 Réf. 71600080

Câble Audiolink (1,5 m)  

 Réf. 89952001

Câble Audiolink (3 m)  

 Réf. 89952004

Câble Audiolink (10 m)  

 Réf. 89952003

Pour votre sécurité

3RXUYRWUHVpFXULWpHWDÀQGHSUpYHQLUWRXWHQGRPPDJHPHQWLQXWLOHGHO¶DSSD

-

reil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes :

•  Cet appareil est exclusivement destiné à la lecture de signaux sonores. 
•  Eteignez impérativement l'appareil avant de brancher ou débrancher d’autres 

appareils ou haut-parleurs.

•  Ne faites pas fonctionner l'appareil sans surveillance. Débranchez l’interrup-

teur de réseau 

 

11 

 en cas d’absence prolongée ou retirez la prise.

Protégez l'appareil ...

•  de l’eau, humidité, gouttes d‘eau et éclaboussures, vapeur
•  des chocs et des contraintes mécaniques
•  des champs magnétiques et électriques
•  des puissances électriques supérieures à celles indiquées
•  du froid, de la chaleur, des rayons directs du soleil et des fortes variations de 

température

•  de la poussière
•  des protections empêchant la ventilation
•  de toute intervention sur l’intérieur de l’appareil

Ne placez pas d‘objets remplis de liquide sur l‘appareil.

/HVERXJLHVHWDXWUHVÁDPPHVQXHVGRLYHQWWRXMRXUVrWUH
WHQXHVpORLJQpHVGHO¶DSSDUHLODÀQG¶HPSrFKHUODSURSDJDWLRQ

du feu.

Cet appareil a été conçu exclusivement pour une utilisation dans le cadre 
domestique. La garantie ne sera accordée que dans le cadre de cette utilisation 
conforme.

AVERTISSEMENT 

: POUR EVITER TOUT RISQUE D'ELECTROCUTION, N'OUVREZ 

PAS L'APPAREIL. AUCUN COMPOSANT DU BOITIER N'EST SUSCEPTIBLE D'ETRE 
REPARE PAR L'UTILISATEUR. ADRESSEZ-VOUS UNIQUEMENT A VOTRE REVEN-
DEUR LOEWE POUR TOUS TRAVAUX DE REPARATION.

Si vous déplacez l'appareil d’un endroit froid à un endroit chaud, laissez-le 
reposer environ une heure en raison de l’éventuelle formation de condensation. 
Allumez-le seulement lorsqu’il a atteint la température ambiante. Vous évitez 
ainsi des dommages sérieux sur les composants.

Sécurité

Summary of Contents for 69211T10

Page 1: ...Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning K ytt ohje Bruksanvisning Mode d d em em l pl p oi oi I Ist stru ru i zioni per l us uso o I Ins nst...

Page 2: ......

Page 3: ...Subwoofer c d e f g h i j k l...

Page 4: ...Audiolink Best Nr 71223080 Converter Digital Audiolink Audiolink Best Nr 71600080 Audiolink Kabel 1 5 m Best Nr 89952001 Audiolink Kabel 3 m Best Nr 89952004 Audiolink Kabel 10 m Best Nr 89952003 Zu I...

Page 5: ...arfe Kanten verlegt nicht begangen und keinen Chemikalien ausgesetzt werden letzteres gilt f r die gesamte Anlage Ein Netzkabel mit besch digter Isolation kann zu Stromschl gen f hren und stellt eine...

Page 6: ...r Lautsprecher Netzwerkkabel Loewe TV Ger t SL2xx Loewe Subwoofer Netzkabel Schlie en Sie das Lautsprecherkabel am Lautsprecher gem der entspre chenden Installationsanleitung an Eine der beiden Adern...

Page 7: ...t L27xx SL1xx Loewe Subwoofer Netzkabel Schlie en Sie das Lautsprecherkabel am Lautsprecher gem der entspre chenden Installationsanleitung an Eine der beiden Adern des Lautsprecherka bels ist blicherw...

Page 8: ...50 Hz f r die Basswiederga be einzustellen Wenn der Subwoofer nahe der Ecke des Raumes steht den Drehknopf Equa lizer 5 mehr Richtung 3 dB stellen Wenn der Subwoofer nahe einer Wand steht den Drehknop...

Page 9: ...ewe Technologies GmbH Kronach Alle Rechte auch die der bersetzung vorbehalten nderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung m glich Entsorgung Verpackung und Karton F r di...

Page 10: ...cover Operating instructions Accessories Floor stand for the subwoofer Catalogue no 71135B00 Wireless Audiolink module Catalogue no 71223080 Converter Digital Audiolink Audiolink Catalogue no 71600080...

Page 11: ...r cable may not be kinked or laid over sharp edges stood on or exposed to chemicals the latter also applies to the system as a whole A power cable with damaged insulation can cause electric shocks and...

Page 12: ...r Loewe TV set SL2xx Loewe subwoofer loudspeaker Connect the speaker cable to the speaker according to the appropriate instal lation instructions One of the two wires of the speaker cables is usual ma...

Page 13: ...e Connection Loewe TV set L27xx SL1xx Loewe subwoofer Mains cable Connect the speaker cable to the speaker according to the appropriate instal lation instructions One of the two wires of the speaker c...

Page 14: ...you can set the lowest frequency ranges 20 Hz 50 Hz for bass reproduction to be raised or lowered If the subwoofer is near the corner of the room turn the Equalizer knob 5 more in the 3 dB direction I...

Page 15: ...96317 Kronach Editorial date 07 14 6th edition Loewe Technologies GmbH Kronach All rights reserved including those of the translation Design and technical specifications are subject to change without...

Page 16: ...variante 30 Electronic Cover Mode d emploi Accessoires Floor Stand Subwoofer R f 71135B00 Module Wireless Audiolink R f 71223080 Converter Digital Audiolink Audiolink R f 71600080 C ble Audiolink 1 5...

Page 17: ...tion vaut pour l ensemble de l installation Un c ble d alimentation dont l isolation est endommag e peut entra ner des d charges lectriques et repr sente un danger d incendie il doit donc tre imp rati...

Page 18: ...s Branchez le c ble du haut parleur au haut parleur selon la notice d installation correspondante L un des deux brins du c ble du haut parleur porte norma lement une marque noire Reliez le brin marqu...

Page 19: ...SL1xx Loewe Subwoofer C ble secteur Branchez le c ble du haut parleur au haut parleur selon la notice d installation correspondante L un des deux brins du c ble du haut parleur porte norma lement une...

Page 20: ...des fr quences les plus basses 20 Hz 50 Hz pour la lecture des basses Lorsque le subwoofer se trouve proximit d un angle de la pi ce tournez le bouton Equalizer 5 plus vers 3 dB Lorsque le subwoofer...

Page 21: ...s r serv s y compris ceux de la traduction Des modifications de design et des caract ristiques techniques peuvent tre apport es sans avis pr alable Elimination des d chets Emballage et carton Pour la...

Page 22: ...71135B00 Module Wireless Audiolink N d ord 71223080 Converter Digital Audiolink Audiolink N d ord 71600080 Cavo Audiolink 1 5 m N d ord 89952001 Cavo Audiolink 3 m N d ord 89952004 Cavo Audiolink 10...

Page 23: ...piegato n posato su spigoli acuti non deve essere calpestato o esposto a sostanze chimiche questo vale del resto anche per l intero impianto Un cavo di rete con l isolamento danneggiato pu causare sco...

Page 24: ...er Loewe Altoparlante Collegare il cavo dell altoparlante all altoparlante seguendo le rispettive istru LRQL GL LQVWDOOD LRQH 8QR GHL GXH OL GHO FDYR GHOO DOWRSDUODQWH JHQHUDOPHQWH q PDUFDWR LQ QHUR R...

Page 25: ...ecchio TV Loewe L27xx SL1xx Subwoofer Loewe Cavo di rete Collegare il cavo dell altoparlante all altoparlante seguendo le rispettive istru LRQL GL LQVWDOOD LRQH 8QR GHL GXH OL GHO FDYR GHOO DOWRSDUODQ...

Page 26: ...i basse 20 Hz 50 Hz per la riproduzione dei bassi Se il subwoofer si trova in prossimit di un angolo del locale ruotare la manopola Equalizer 5 pi nel senso 3 dB Se il subwoofer si trova in prossimit...

Page 27: ...ronach Loewe Italiana SRL Via Monte Baldo 14 P 14 N 37069 Dossobuono di Villafranca di Verona Note legali Loewe Technologies GmbH Industriestra e 11 96317 Kronach Data redazione 07 14 6 edizione Loewe...

Page 28: ...ccesorios Floor Stand Subwoofer N de pedido 71135B00 Module Wireless Audiolink N de pedido 71223080 Converter Digital Audiolink Audiolink N de pedido 71600080 Cable Audiolink 1 5 m N de pedido 8995200...

Page 29: ...ctos qu micos este ltimo punto tambi n se debe aplicar a todo el equipo Si el cable tiene el aislamiento da ado puede provocar fallos en la corriente y existe el peligro de incendios por lo que deber...

Page 30: ...tavoz Conecte el cable de altavoz al altavoz siguiendo las instrucciones de instalaci n Uno de los dos conductores del cable de altavoz suele tener una marca negra Conecte el conductor de la marca neg...

Page 31: ...e el cable de altavoz al altavoz siguiendo las instrucciones de instalaci n Uno de los dos conductores del cable de altavoz suele tener una marca negra Conecte el conductor de la marca negra con el bo...

Page 32: ...z para la reproducci n de los bajos Si el subwoofer est situado cerca de una esquina ajuste el bot n giratorio Equalizer 5 hacia 3 dB Si est cerca de una pared sit e el bot n giratorio Equalizer en la...

Page 33: ...ci n Loewe Technologies GmbH Kronach Reservados todos los derechos incluidos los referentes a la traducci n Pueden llevarse a cabo modificaciones de dise o y caracter sticas t cnicas sin previo aviso...

Page 34: ...r Digital Audiolink Audiolink bestelnr 71600080 Audiolink kabel 1 5 m bestelnr 89952001 Audiolink kabel 3 m bestelnr 89952004 Audiolink kabel 10 m bestelnr 89952003 Veiligheidsvoorschriften Met het oo...

Page 35: ...gesteld aan chemicali n dat laatste geldt voor de volledige installatie Een netsnoer met beschadigde isolatie kan tot elektrische schokken leiden en is brandgevaarlijk Daarom moet een dergelijk bescha...

Page 36: ...oofer luidspreker Sluit de luidsprekerkabel aan op de luidspreker zoals beschreven in de instal latiehandleiding E n van beide draden van de luidsprekerkabel is zoals gebruikelijk gemarkeerd met een z...

Page 37: ...en Loewe tv toestel L27xx SL1xx Loewe subwoofer Netsnoer Sluit de luidsprekerkabel aan op de luidspreker zoals beschreven in de instal latiehandleiding E n van beide draden van de luidsprekerkabel is...

Page 38: ...gave te verhogen of te verlagen Wanneer de subwoofer vlak bij de hoek van de kamer staat draait u de draaiknop Equalizer 5 meer richting 3 dB Wanneer de subwoofer vlak bij een wand staat draait u de d...

Page 39: ...7 14 6e druk Loewe Technologies GmbH Kronach Alle rechten voorbehouden inclusief de vertaalrechten Wijzigingen in het design en de technische gegevens mogelijk zonder voorafgaande kennisgeving Afvalve...

Page 40: ...Floor Stand Subwoofer best nr 71135B00 Module Wireless Audiolink best Nr 71223080 Converter Digital Audiolink Audiolink best Nr 71600080 Audiolink Kabel 1 5 m best Nr 89952001 Audiolink Kabel 3 m best...

Page 41: ...er l gges over skarpe kanter ikke betr des og ikke uds ttes for kemikalier Det sidste g lder for hele anl gget Et netkabel med beskadiget isolering kan medf re st d og udg r en brandfare og skal ubeti...

Page 42: ...abelf ring Loewe TV apparat SL2xx Loewe subwoofer h jttaler Tilslut h jttalerkablet til h jttaleren iht installationsvejledningen En af de to ledere i h jttalerkablet er normalt markeret med sort Forb...

Page 43: ...jttaler Audiolink kabel Tilslutning Loewe TV apparat L27xx SL1xx Loewe Subwoofer Netkabel Tilslut h jttalerkablet til h jttaleren iht installationsvejledningen En af de to ledere i h jttalerkablet er...

Page 44: ...al drejeknappen Equalizer 5 stilles mere i retning mod 3 dB Hvis subwooferen st r i n rheden af en v g skal drejeknappen Equalizer st n rmere midterstillingen Hvis subwooferen st r frit i rummet skal...

Page 45: ...tra e 11 96317 Kronach Redigeringsdato 07 14 6 udgave Loewe Technologies GmbH Kronach Alle rettigheder forbeholdes ogs for overs ttelsen Design og tekniske data kan ndres uden forudg ende varsel Dispo...

Page 46: ...er Digital Audiolink Audiolink vain at variantti 30 Verkostokaapeli vain at variantti 30 Electronic Cover K ytt ohjeet Lis tarvikkeet Floor Stand Subwoofer tilausnro 71135B00 Module Wireless Audiolink...

Page 47: ...oskee koko laitteistoa Sellaisen virtajohdon k ytt misesta jonka eristys on vaurioitunut saattaa olla seurauksena s hk isku ja ne aiheuttavat my s tulipalon vaaran T llainen virtajohto on vaihdettava...

Page 48: ...ointi Loewe televisio SL2xx Loewe subwoofer kaiutin Liit kaiutinkaapeli vastaavan asennusohjeen mukaisesti kaiuttimeen Toinen kaiuttimen kaapelin kahdesta johtimesta on yleens merkitty mustalla Kytke...

Page 49: ...x SL1xx Loewe subwoofer kaiutin Audio Link kaapeli Kytkeminen Loewe televisio L27xx SL1xx Loewen subwoofer Verkkokaapeli Liit kaiutinkaapeli vastaavan asennusohjeen mukaisesti kaiuttimeen Toinen kaiut...

Page 50: ...Matalinta taajuusaluetta 20 Hz 50 Hz voidaan s t Equalizer 5 nupilla basso nten toistoa varten Jos subwoofer on sijoitettu huoneen nurkan l heisyyteen aseta Equalizer nuppi 5 enemm n suuntaan 3 dB Jo...

Page 51: ...v m r 07 14 6 painos Loewe Technologies GmbH Kronach Kaikki oikeudet my s k nn kseen pid tet n Ulkomuodon ja teknisten tietojen muuttuminen on mahdollista ilman etuk teen annettavaa ilmoitusta K yt st...

Page 52: ...Tillbeh r Golvstativ Subwoofer Best nr 71135B00 Modul tr dl s Audiolink Best nr 71223080 Converter Digital Audiolink Audiolink Best nr 71600080 Audiolink kabel 1 5 m Best nr 89952001 Audiolink kabel...

Page 53: ...l ggas ver skarpa kanter ej heller trampas p eller uts ttas f r kemikalier sistn mnda g ller f r hela anl ggningen En n tsladd med skadad isolering kan medf ra en elschock och utg r en brandfara och s...

Page 54: ...n Anslut Loewe TV apparat SL2xx Loewe Subwoofer h gtalare Anslut h gtalarkabeln till h gtalaren enligt installationsanvisningen En av de b da ledarna i h gtalarkabeln r vanligtvis svart Anslut den sva...

Page 55: ...apparat L27xx SL1xx Loewe Subwoofer h gtalare Audiolink kabel Anslutning Loewe TV apparat L27xx SL1xx Loewe Subwoofer N tkabel Anslut h gtalarkabeln till h gtalaren enligt installationsanvisningen En...

Page 56: ...frekvensomr det 20 Hz 50 Hz f r bas tergivningen N r Subwoofern r placerad i n rheten av ett h rn i rummet ska vridknappen Equalizer 5 vara inst lld n rmare 3 dB N r Subwoofern r placerad i n rheten...

Page 57: ...e vers ttning f rbeh lles ndringar avseende design och tekniska specifikationer utan f reg ende kung relse r m jliga Avfallshantering Pappkartong och emballage X KDU EHVWlPW GLJ I U HQ KnOOEDU RFK WHN...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ......

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...SC N G NYDR 2S FHRG 1 U C THKCHMF 3DK UHU RQ DK 3DK W L HK HMEN KNDVD BN HK NMOKTR 4KSQ NLD TSNL SHNM US SC HQRS KNNQ N 2DBNMC HM 1N C MCHQ M F Q 2S FD MCHQ M F Q MF KNQD MCH 3DK L HK IHLLX MOKTRTKSQ...

Page 65: ......

Reviews: