TYP 1800-1
09932103038
03/2021
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Bedieningshandleiding
Page 1: ...TYP 1800 1 09932103038 03 2021 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Bedieningshandleiding 09932103038 Bedieningshandleiding ...
Page 2: ... 8 Schermesser 5 2 9 Kinder 6 3 Technische Daten 6 4 1 Lieferumfang 7 4 2 Überblick 7 4 3 Kurzbeschreibung 7 4 4 Bedienelemente 7 4 5 Ladestation 8 4 6 Akkus 8 5 Transport Verpackung und Lagerung 8 6 Bedienung 9 6 1 Erstinbetriebnahme 9 6 1 1 Ladestation aufstellen 9 6 1 2 Akkus aufladen 9 6 1 3 Aufstecken des Scherkopfs 10 6 2 Tätigkeiten während des Betriebs 11 6 2 1 Schur 11 6 2 2 Akku wechseln...
Page 3: ...ngen zusammengestellt Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung Nichtbestimmungsgemässer Verwendung der Maschine Einsatz von nicht ausgebildetem Personal Technischer Veränderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen der Inanspruchnahme zusätzli cher Bestelloptionen oder aufgrund neuster t...
Page 4: ... B Raubtieren 2 4 Persönliche Schutzausrüstung Rutschfeste Schuhe zum Schutz vor Ausrutschen auf rutschigem Untergrund 2 5 Stromversorgung Bei Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen besteht Lebensgefahr Deshalb Wenn Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Niemals am Kabel es könnte beschädigt werden Bei Beschädigung der Isolation den Strom...
Page 5: ...n Akkus und Ladestation dürfen nie direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit ausgesetzt sein Akku niemals kurzschliessen Wegen durch Kurzschluss entstehender Überhitzung kann der Akku durchbrennen Akku nie öffnen Flüssigkeit die bei falscher Anwendung austritt kann zu Hautreizungen führen Den Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden Bei Kontakt die Flüssigkeit mit viel Wasser abspülen Wenn die Flü...
Page 6: ...ine Motorleistung Frequenz Abmessung B H L ca 49 mm x 40 mm x 204 mm Gewicht ohne Kabel 420 g max Umge bungstemperatur 0 C 40 C max Luftfeuchtigkeit 10 90 relativ Schalldruckpegel ca 58 dB A Vibration 2 5 m s Schnittgeschwindig keit ca 2 650 DH min Ladestation Typenbezeichnung charger 1800 1 Anschlussspannung 100 240 V Max Stromaufnahme siehe Typenschild an der Ladestation Frequenz siehe Typenschi...
Page 7: ...hiebeschalter 3 Schermaschine 4 Scherkopf 5 Scherkopfverriegelung 6 Akkuverriegelung 4 3 Kurzbeschreibung Die Schermaschine dient zum Scheren von Hunden Katzen Rindern und Pferden Als Schneid werkzeuge werden zwei kammartige Messer verwendet Das der Haut zugewandte Untermesser 3 ist feststehend und auf dem Messerscharnier 4 befestigt Das Obermesser 2 wird gegen dieses quer hin und herbewegt Das Ob...
Page 8: ...kus 1 Akkuverriegelung 2 Kontakte 5 Transport Verpackung und Lagerung Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen Jeden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden Für die Verpackung wurden ausschliesslich umweltfreundliche Materialien verwendet Der Koffer soll di...
Page 9: ...iebsbedingungen beachten Die Aufstellfläche muss eben sein und eine ausreichende Standfestigkeit und Tragfähigkeit aufweisen Der Aufstellort muss vor Feuchtigkeit und Regen geschützt sein Steckdosen im Aussenbereich müssen mit einer Fehlerstrom Schutzschaltung FI ausge rüstet sein Am Arbeitsplatz muss ausreichende Beleuchtung und Belüftung vorhanden sein Der Aufstellort muss ausserhalb der Reichwe...
Page 10: ...and festhalten und mit der anderen Hand die Scherma schine 1 oder den Akku 2 herauszie hen Wenn sich in der Ladestation gleichzeitig die Schermaschine 1 und der Reserve Ak ku 2 befinden wird nur der Akku in der Schermaschine 1 aufgeladen Der Reserve Akku 2 wird erst aufgeladen wenn die Schermaschine aus der La destation entnommen wird 6 1 3 Aufstecken des Scherkopfs 1 Wenn das Messerscharnier 2 ve...
Page 11: ...aus der Schermaschine ziehen 3 Geladener Akku 1 in die Schermaschi ne 2 einsetzen bis die Akkuverriege lung beidseitig eingerastet ist 6 2 3 Scherkopf auswechseln 1 Schiebeschalter auf Position 0 schie ben 2 Scherkopfverriegelung drücken 3 Bei gedrückter Scherkopfverriegelung den Scherkopf nach vorne aufklappen 4 Scherkopf abnehmen 5 Aufgeklapptes Scharnierteil mit Hilfe eines Pinsels reinigen 6 G...
Page 12: ...s Öl mit einem weichen trockenen Tuch abwischen Schmiersprays enthalten nicht genug Öl für eine gute Schmierung eignen sich jedoch zur Küh lung der Schermesser Beschädigte oder gekerbte Messer sofort auswechseln um Verletzungen zu verhindern An allen Schmierstellen die von Hand mit Schmierstoff versorgt werden das austretende verbrauchte oder überschüssige Fett entfernen und nach den gültigen örtl...
Page 13: ... Leistung des Produkts beein trächtigt wird und die Garantie verfällt Die hier beschriebenen Arbeiten zur Störungsbeseitigung können grösstenteils durch den Bediener ausgeführt werden Einige Arbeiten dürfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder durch eine autorisierte Servicestelle ausgeführt werden gekennzeichnet mit F Bei Störungen die nicht in dieser Liste enthalten sind setzen Sie s...
Page 14: ...en F Motor läuft nicht Akku leer Akku aufladen Kontakte sind verschmutzt Schermaschine ausschalten die Kontakte der Scherma schine und Akku reinigen Akku ist defekt Akku ersetzen F Brandgeruch aus dem Moto rengehäuse Motor verbrannt Motor und oder Elektronik ersetzen lassen F Motor und oder Elektronik defekt Motor und oder Elektronik ersetzen lassen F Scherkopf blockiert Scherkopf reinigen und öle...
Page 15: ...F 8 Entsorgung Umweltschäden bei falscher Entsorgung Elektroschrott Akkus Schmier und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sondermüllbe handlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden Zur Entsorgung die Schermaschine und die Ladestation an eine Servicestelle oder nahe gelegene Elektro Fachwerkstatt übergeben 9 Konformitätserklärung Dieses Gerät ist konform mit den Anforderunge...
Page 16: ...0 3 Technical Data 20 4 1 Scope of delivery 21 4 2 Overview 21 4 3 Abstract 21 4 4 Operating elements 21 4 5 Charging station 22 4 6 Batteries 22 5 Transport packaging and storage 22 6 Operation 23 6 1 Initial start up 23 6 1 1 Setting up of the charging station 23 6 1 2 Charging the batteries 23 6 1 3 Fitting the clipperhead 24 6 2 Activities during operation 25 6 2 1 Clipping 25 6 2 2 Changing t...
Page 17: ...due to Nonobservance of the instruction manual Operation of the clipper for not intended use Assignment of not instructed personal Technical modifications Use of not approved spare parts The actual scope of delivery can differ from specially designed models from additional ordering options or due to the latest state of the art from the here described annotations and illustrations This product has ...
Page 18: ...ged disconnect immediately the power supply and arrange reparation Before connecting to the power supply compare the technical data with the data of the power supply system and only connect in case of concordance Only plug the charging station in undamaged outlets Never wrap the cable around the machine and keep it away from hot underlays and objects Keep humidity away from the machine This can ca...
Page 19: ...ntact wash up the liquid with a lot of water If the liquid enters in the eyes wash out immediately for 10 minutes and call on a doctor without delay Reduced durability of batteries when handling incorrectly When handling incorrectly the capacity of the batteries will be reduced There fore Just use the original charging station Other charging stations could destruct the batteries When not in use fo...
Page 20: ...le 420 g Max ambient tempe rature 0 C 40 C Max humidity 10 90 relativ Sound pressure level ca 58 dB A Vibration 2 5 m s cutting speed ca 2 650 DH min Charging station Type designation charger 1800 1 Supply voltage 100 240 V Max Power consumption 1 6 A Frequency see nameplate on the charging station Charging time at 20 C 60 min Battery Type designation battery 1800 1 Type Li Ion Voltage 7 2 V Capac...
Page 21: ...nsport and storage 4 2 Overview 1 Battery 2 Switch 3 Clipper 4 Clipperhead 5 Interlock clipperhead 6 Interlock battery 4 3 Abstract The clipper serves to clip dogs cats cattle and horses Two comb shaped blades are the cutting tool The bottom blade facing the skin 3 is standing firm and is fixed on the blade hinge 4 The top blade 2 is agitated crossways that one The top blade is moving by the help ...
Page 22: ...r with integra ted battery 4 5 Batteries 1 Interlock battery 2 Contacts 5 Transport packaging and storage Check the delivery on receipt immediately on completeness and damage in transit Complain any damage as soon as you discover it Claims for damages only may be made within the valid time For the packaging just non polluting material is being used The case is intended to protect the different uni...
Page 23: ...ions 3 Technical Data The installation surface must be even and must dispose of sufficient stability and payload The location of installation must be protected against humidity and rain Power outlets in the outer area must be equipped with a residual current circuit breaker FI The workplace must dispose of sufficient illumination and ventilation The location of installation must be out of reach of...
Page 24: ...charger will switch to trickle charge 7 Hold the charger firmly with one hand and pull the clipper 1 or the battery 2 out with the other If the clipper 1 and the spare battery 2 are standing simultaneously in the charging station only the battery in the clipper 1 is charging The spare battery 2 is only charging when the clipper is taken out of the charging station 6 1 3 Fitting the clipperhead 1 I...
Page 25: ... in the clipper 2 till the battery interlock is engaged on both sides 6 2 3 Changing the clipperhead 1 Move the switch to position 0 2 Push the clipperhead interlock 3 Fold the clipperhead ahead when the clipperhead interlock is pressed 4 Take off the clipperhead 5 Clean the opened hinge by the help of a brush 6 Fit the favoured clipperhead to the blade hinge and fold it on to the switched 7 on cl...
Page 26: ...ling the blades Immediately change damaged or crenated blades to avoid injuries Remove all the leaking used up or excessive grease from all the lubrication points and it is to be disposed in accordance with the local regulations 6 2 5 Cleaning To receive good clipping results and to increase the durability of the clipper and the clipperhead it is necessary to apply a thin oil coat between top and ...
Page 27: ...rformance of this precision engineered product and will void any warranty claim The here described tasks for troubleshooting can be done mostly by the operator Some tasks only may be done by especially trained personal or by an authorised service centre These tasks are marked with S En cas de dysfonctionnements qui ne figurent pas dans cette liste s il vous plaît contactez votre centre de service ...
Page 28: ... S Motor is not running Battery flat Charge battery Contacts dirty Switch clipper off and clean the contacts Faulty battery Replace battery S Smell of burning from the motor housing Motor burned out Have motor and or electro nics replaced S Motor and or electronics faulty Have motor and or electro nics replaced S Clipperhead blocked Clean and oil clipperhead Motor runs very slowly Clipper blades w...
Page 29: ...ironmental damages when disposing incorrectly Electronic waste batteries lubricants and other additives are subject to the treatment of hazardous waste and only may be disposed by specialised centres For disposal hand the clipper and charging station over to a nearby service centre or specialist shop for electronics 9 Declaration of conformity This device complies with the requirements of the foll...
Page 30: ...éristiques techniques 34 4 1 Accessoires livrées 35 4 2 Vue d ensemble 35 4 3 Description rapide 35 4 4 Éléments d opération 35 4 5 Station de recharge 36 4 6 Batteries 36 5 Transport emballage et entreposage 36 6 Opération 37 6 1 Première mise en service 37 6 1 1 Installation de la station de recharge 37 6 1 2 Recharger les batteries 37 6 1 3 Mettre la tête de coupe 38 6 2 Activités durant l opér...
Page 31: ...r n assume aucune responsabilité pour des dommages en raison de Non respect du mode d emploi Utilisation non conforme aux dispositions L emploi du personnel mal entraîné Modifications techniques L emploi des pièces de rechange pas approuvées Les accessoires livrées peuvent différer des indications et illustrations en raison des exécu tions spéciales des options de commande supplémentaires ou des d...
Page 32: ...ussures non glissantes Pour vous protéger de dérapage sur un sol glissant 2 5 Alimentation En cas de contact avec des éléments sous tension électrique il y a un danger de mort Par conséquent Si vous voulez retirer le connecteur de la prise de courant tirez toujours directement au connecteur Jamais au câble pour qu il ne s abîme pas En cas d un endommagement de l isolement débranchez tout de suite ...
Page 33: ...ue d explosion Utilisez seulement des batteries intactes Ne mettez jamais les batteries et la station de recharge à l exposition directe du soleil ou à l humidité Ne court circuitez jamais la batterie En cas d un court circuit la batterie se surchauffe et claque N ouvrez jamais la batterie Le liquide sortant peut provoquer des irritations de peau Evitez le contact avec le liquide En cas de contact...
Page 34: ...achine Rendement moteur Fréquence Dimensions L H L ca 49 mm x 40 mm x 204 mm Poids sans câble 420 g max température ambiante 0 C 40 C max humidité 10 90 relativ Niveau de pression sonore ca 58 dB A Vibration 2 5 m s vitesse de coupe ca 2 650 DH min Station de charge Désignation du type charger 1800 1 Tension d alimenta tion 100 240 V Max Consommation 1 6 A Fréquence voir plaque signalétique sur la...
Page 35: ...nsemble 1 Batterie 2 Commutateur 3 Tondeuse 4 Tête de coupe 5 Verrouillage de tête de coupe 6 Verrouillage de batterie 4 3 Description rapide La tondeuse sert à tondre des chiens des chats du bovin et des chevaux Deux lames de forme peigne sont utilisées comme outil coupant Le peigne 3 tourné à la peau est immobile et fixé sur la charnière du peigne 4 Le contre peigne 2 est agité de travers contre...
Page 36: ...euse avec batterie intégrée 4 5 Batteries 1 Verrouillage de batterie 2 Contacts 5 Transport emballage et entreposage Examinez la livraison tout de suite sur intégralité et dommages pendant le transport Réclamez chaque dommage dès que vous l avez perçu Droits aux dommages et intérêts ne sont invoquables que dans des délais valables Pour l emballage on n utilise que du matériel écologique Le coffret...
Page 37: ...s conditions d opération 3 Caractéristiques techniques Le sous sol doit être plan et doit présenter une fermeté et résistance suffisante La place de montage doit être protégée d humidité et de pluie Les prises de courant situées à l extérieur devraient être équipées d un interrupteur différen tiel FI Le lieu de travail doit présenter une illumination et une aération suffisante Le lieu de travail d...
Page 38: ...arge de maintien 7 Tenez la station de recharge à une main et retirez la tondeuse 1 ou la batterie 2 par l autre main Si la tondeuse 1 et la batterie de réserve 2 sont en même temps dans la station de recharge seulement la batterie dans la tondeuse 1 se charge La batterie de réserve 2 seulement se charge quand la tondeuse est enlevée de la station de recharge 6 1 3 Mettre la tête de coupe 1 Si la ...
Page 39: ... la tondeuse 3 Mettez la batterie chargée 1 à la ton deuse 2 jusqu à le verrouillage de la batterie est enclenché des deux côtés 6 2 3 Changer la tête de coupe 1 Mettez l interrupteur à la position arrêt 0 2 Appuyez le verrouillage de la tête de coupe 3 Rabattez la tête de coupe en avant avec le verrouillage de tête de coupe appuyé 4 Enlevez la tête de coupe 5 Nettoyez la charnière ouverte à l aid...
Page 40: ...ntiennent pas assez d huile pour une bonne lubrification mais sont appropriés pour la réfrigération des peignes Changez immédiatement des peignes endommagés ou crénelés afin d éviter des blessures Quittez l huile excédentaire usée ou sortante de toutes les pointes de lubrification qui sont traitées à main Evacuation conformement aux règlements valables locaux 6 2 5 Nettoyage Une fine couche d huil...
Page 41: ...roduit De plus toute garantie expire La plupart des travaux ci décrits peuvent être effectués par l opérateur Quelques travaux seulement se peuvent effectuer par des spécialistes ou par un service de maintenance ci marqués par S En cas de dysfonctionnements qui ne figurent pas dans cette liste veuillezs il vous plaît cont actez votre centre demaintenance agréé ou renvoyer l unité à l adresse suiva...
Page 42: ...encrassés Mettez la tondeuse à l arrêt et nettoyez les contacts de la tondeuse et de labatterie Batterie est défectueuse Remplacez la batterie S Une odeur de brûlé se déga ge de la carcasse du moteur le moteur est brûlé Faites remplacer le moteur et Faites remplacer le moteur et ou l électronique S Moteur ou électronique es défectueux Faites remplacer le moteur et ou l électronique S La tête de co...
Page 43: ...cuation Dégâts causés à l environnement en cas de fausse élimination Déchets électroniques batteries lubrificants et d autres additifs sont soumis au règle ment de traitement des déchets dangereux et ne sont à éliminer que par des maisons spécialisées et autorisées Pour l évacuation remettez la tondeuse et la station de recharge à un service de maintenance ou à une maison spécialisée d électro 9 D...
Page 44: ...ttini 47 2 9 Bambini 48 3 Dati tecnici 48 4 1 Accessori 49 4 2 In generale 49 4 3 Breve descrizione 49 4 4 Elementi operativi 49 4 5 Stazione di ricarica 50 4 6 Batterie 50 5 Trasporto imballaggio e deposito 50 6 Bedienung 51 6 1 Prima messa in servizio 51 6 1 1 Installazione della stazione di ricarica 51 6 1 2 Ricarica delle batterie 51 6 1 3 Inserire la testina 52 6 2 Attività durante l operazio...
Page 45: ...responsabilità in caso di cattivo uso come nei seguenti casi Negligenza nella lettura delle istruzioni Utilizzo non conforme alle disposizioni L utilizzo da parte di persone non istruite al riguardo Modifiche tecniche L utilizzo di pezzi di ricambio non conformi Gli accessori forniti possono differenziare dalle indicazioni e dalle illustrazioni riportate in questo libretto nei casi di modelli fuor...
Page 46: ... mortale Se vuole staccare la corrente dall apparecchio non tiri mai il filo per evitare che si rompa ma impugni direttamente la spina In caso di danno all isolazione tolga immediatamente la corrente e provveda alla riparazione Prima di collegare la tosatrice alla presa elettrica si assicuri che i dati tecnici locali coincidano con quelli della tosatrice In caso contrario non inserisca mai la corr...
Page 47: ...rtocircuito l accumulatore si surriscalda e brucia Non apra mai l accumulatore il liquido che esce può provocare serie irritazioni alla pelle Eviti in qualsiasi caso il contatto diretto con il liquido in caso di contatto lavi la parte colpita con molta acqua Se il liquido dovesse entrare negli occhi sciacqui per 10 minuti e si faccia visitare da un medico Durata ridotta in caso di uso scorretto de...
Page 48: ...biente 0 C 40 C max umidità 10 90 relativ Livello di pressione sonora ca 58 dB A Vibrazione 2 5 m s velocità di taglio ca 2 650 DH min Stazione di ricarica Denominazione del tipo charger 1800 1 Tensione di alimen tazione 100 240 V Max Consumo ener getico 1 6 A Frequenza vedere la targhetta sulla stazione di ricarica Il tempo di ricarica a 20 C 60 min Batteria Denominazione del tipo battery 1800 1 ...
Page 49: ...rale 1 Batteria 2 Accumulatore 3 Tosatrice 4 Testina 5 Chiusura testina 6 Chiusura batteria 4 3 Breve descrizione La tosatrice serve a tosare cani gatti bovini e cavalli Le due lame di forma dentata sono utilizzate come utensile tagliente Il pettine di sotto 3 vicino alla pelle è immobile e fissato sul telaio della macchina Il contro pettine 2 si muove in senso orizzontale rispetto al pettine 3 Il...
Page 50: ...e con batteria integrata 4 5 Batterie 1 Serratura batteria 2 Contatti 5 Trasporto imballaggio e deposito Controlli subito al momento della consegna lo stato dell apparecchio pezzi ed eventuali danni da trasporto Ogni danno e o mancanza sono da annunciare appena avvistati I reclami sono presi in considerazione soltanto in tempi validi Per l imballaggio facciamo soltanto uso di materiali ecologici L...
Page 51: ...pavimento deve essere piano fermo e resistente Il montaggio dell apparecchio deve venir effettuato in luogo asciutto e privo di polvere Le prese della corrente all esterno devono essere provviste di interruttore differenziato FI Il luogo di lavoro deve essere ben illuminato come pure ben arieggiato L accesso ai bambini sul posto di lavoro non è ammesso 1 Fissi la stazione di ricarica su una super ...
Page 52: ...stazione di ricarica ci sono sia la tosatrice 2 che la batteria di riserva 1 si ricarica solamente l accumulatore nella tosatrice La batteria di riserva 2 si ricarica solamente quando la tosatrice non si trova nell ap posito avvallo 6 1 3 Inserire la testina 1 Se la cerniera della testina 2 è erronea mente bloccata la apra con l ausilio di un cacciavite 1 2 Inserisca la testina da taglio 1 sulla c...
Page 53: ...a la cerniera con l ausilio dell apposito pennello 6 Con la tosatrice accesa inserisca la testina scelta nella cerniera del pettine e la ribalti con una leggera pressione Lavori unicamente con pettini ben affilati sostituisca quelli smussati o difettosi e senza tutti i dentini Un affilamento corretto dei pettini della tosatrice è possibile unicamente con macchine apposite ed eseguito da persone qu...
Page 54: ...teriale speciale 6 2 5 Pulizia Una goccia di olio sui pettini superiore ed inferiore è indispensabile per ottenere un buon risulta to nella tosa e pure per conservare più a lungo e in ottimo stato la tosatrice Testina e cerniera Pulisca testina e cerniera con l apposito pennello prima di usare la tosatrice Stazione di ricarica 1 Tolga dalla spina la stazione di ricarica 2 Se necessario tolga i pel...
Page 55: ...essere eseguiti direttamente dall operatore In caso contrario viene menzionato Alcune riparazioni devono essere infatti eseguite dagli specialisti o dal centro di servizio autorizzato In questo caso sono segnalate con S In caso di anomalie che non sono inclusi in questa lista si prega di contattare il centro di assis tenza autorizzato o inviare l unità al seguente indirizzo compresa la descrizione...
Page 56: ...ca Caricare la batteria Imbrattamento dei contatti Spenga l apparecchio e pulisca i contatti La batteria è difettosa Sostituire la batteria S Odore di bruciato dal carter del motore Motore bruciato Faccia sostituire il motore e o l apparato elettronico S Il motore e o l elettronica sono difettosi Faccia sostituire il motore e o l apparato elettronico S La testina bloccata Pulisca e lubrifichi la t...
Page 57: ...mbiente Gli apparecchi dismessi vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Sia le batterie che gli accumulatori gli oli lubrificanti e altri additivi contengono sostanze che non devono essere disperse nell ambiente Si prega quindi di smaltire tutti gli apparecchi dismessi con relativi oli mediante i sistemi di raccolta differenziata La tosatrice dismessa può essere riconsegnata al vostro cent...
Page 58: ... 3 Características técnicas 62 4 1 Volumen de entrega 63 4 2 Visión de conjunta 63 4 3 Descripción breve 63 4 4 Elementos de servicio 63 4 5 Cargador 64 4 6 Baterías 64 5 Transporte embalaje y almacenamiento 64 6 Servicio 65 6 1 Primera puesta en marcha 65 6 1 1 Installación del cargador 65 6 1 2 Cargar las baterías 65 6 1 3 Colocar el cabezal esquiladora 66 6 2 Actividades durante el servicio 67 ...
Page 59: ...experiencias durante muchos años El productor no asume ninguna responsabilidad para daños debido a No observar el manual de instrucciones Uso no conforme a las disposiciones Empleo de personal mal instruido Modificaciones técnicas Uso de recambios no aprobados Los accesorios entregados pueden diferir de las indicaciones e ilustraciones debido a modelos especialmente diseñados a opciones de pedido ...
Page 60: ...ara protegerle de resbalar sobre un suelo resbaladero 2 5 Alimentación eléctrica En caso de contacto con elementos de tensión eléctrica existe un peligro de muerte Por lo tanto Si quiere retirar el enchufe de la tomacorriente tira siempre directamente al enchufe y nunca al cable para que no se dañe En caso de un daño de aislamiento desconecte inmediatamente el corriente y deje hacer la reparación ...
Page 61: ...dad No cortocircuite jamás la batería En caso de cortocircuito se genera un sobrecalentamiento producido por un flujo de corriente excesivo La batería puede quemarse o sufrir otros daños Nunca abra la batería El líquido saliendo puede causar irritaciones de piel Evite el contacto con el líquido En caso de contacto lave el líquido con mucho agua Si el líquido entra a los ojos enjuagelos durante 10 ...
Page 62: ...ratura ambiente 0 C 40 C max Temperatura ambiente 10 90 relativ Nivel de presión acústica ca 58 dB A Vibración 2 5 m s velocidad de corte ca 2 650 DH min Estación de carga Denominación del tipo charger 1800 1 Tensión de alimen tación 100 240 V Máx Consumo de energía 1 6 A Frecuencia véase placa de identificación en la estación de carga El tiempo de carga a 20 C 60 min Batería Denominación del tipo...
Page 63: ...ía 2 Interruptor 3 Esquiladora 4 Cabezal esquiladora 5 Enclavamiento cabezal esquiladora 6 Enclavamiento batería 4 3 Descripción breve La esquiladora sirve a esquilar perros gatos ganado y caballos Dos cuchillas de forma peine se utilizan como herramiento cortante El peine 3 vuelto a la piel es inmóvil y fijado en la char nela de peine 4 La cuchilla superior 2 se mueve de un lado a otro a través c...
Page 64: ...ra con batería integrada 4 5 Baterías 1 Enclavamiento batería 2 Contactos 5 Transporte embalaje y almacenamiento Examine la entrega inmediatamente sobre completitud y daños durante el transporte Reclame cada daño en cuanto lo perciban Reclamaciones por daños y perjuicios solo son invoquables en plazos válidos Para el embalaje sólo utilizamos material ecológico La caja protege los elementos diferen...
Page 65: ...debe ser plano y debe presentar una firmeza y resistencia suficiente El lugar de montaje debe ser protegido de humedad y lluvia Los tomacorrientes ubicados en el exterior deben estar equipados con un circuito protec tor contra corriente defectuoso FI El lugar de trabajo debe presentar una iluminación y una ventilación suficiente Mantenga a los niños fuera del área de trabajo y guarde la esquilador...
Page 66: ...ción 7 Tenga el cargador a una mano y retire la esquiladora 1 o la batería 2 por la otra mano Si la esquiladora 1 y la batería de reserva 2 están al mismo tiempo en el cargador solamente la batería en la esquiladora 1 se carga La batería de reserva 2 solamente se carga cuando la esquiladora está retirada del cargador 6 1 3 Colocar el cabezal esquiladora 1 Si la charnela de peine 2 está cerrada por...
Page 67: ...dora 3 Inserte la batería cargada 1 en la esqui ladora 2 hasta que el enclavamiento de batería está enclavado de los dos lados 6 2 3 Cambiar el cabezal esquiladora 1 Meta el interruptor a la posición DESCO 0 2 Apriete el enclavamiento del cabezal esquiladora 3 Levante el cabezal esquiladora hacia adelante con el enclavamiento del cabe zal esquiladora apretado 4 Quite el cabezal esquiladora 5 Limpi...
Page 68: ...erosoles lubricantes no contienen suficientemente aceite para una buena lubricación pero son convenientes para la refrigeración de los peines Cambie de inmediato peines dañados o dentados a fin de evitar heridas Quite el aceite sobrante usado o saliente de todas las puntas de lubricación que están tratadas a mano Eliminación de acuerdo con los reglamentos válidos locales 6 2 5 Limpieza Una fina ca...
Page 69: ...miento de este producto de precisión y anulará cualquier demanda de la garantía La mayoría de los trabajos aquí descritos pueden ser efectuados por el operador mismo Algunos trabajos pueden ser efectuados únicamente por especialistas o por un servicio de mantenimiento aquí señalados por S En caso de mal funcionamiento que no están incluidos en esta lista por favor póngase en contacto con su centro...
Page 70: ...bezal esqui ladora S El motor no marcha Batería descargada Cargue la batería Contactos sucios Apague la esquiladora y limpie los contactos de la esquiladora y de labatería Batería defectuosa Deje sustituir la batería S Del cárter de motor sale un olor a quemado se quema el motor Deje sustituir el motor y o la electrónica S Motor o electrónica defec tuoso Deje sustituir el motor y o la electrónica ...
Page 71: ...duos Daño ambiental en caso de eliminación incorrecto Residuos electrónicos baterías lubricantes y otros aditivos se someten al reglamento de tratamiento de los residuos peligrosos y sólo pueden ser eliminados por casas especializadas y autorizadas Para la eliminación entrega la esquiladora y el cargador a un servicio de manteni miento o a una casa especializada electrodoméstico 9 Declaración de c...
Page 72: ...en 76 3 Technische gegevens 76 4 1 Omvang van levering 77 4 2 Overzicht 77 4 3 Samenvatting 77 4 4 Bedieningselementen 77 4 5 Oplader 78 4 6 Batterijen 78 5 Transport verpakking en opslag 78 6 Bediening 79 6 1 Eerste inbedrijfname 79 6 1 1 Installatie oplader 79 6 1 2 Batterijen opladen 79 6 1 3 Inzetten von de scheerkop 80 6 2 Verrichtingen gedurende de bediening 81 6 2 1 Scheren 81 6 2 2 Uitwiss...
Page 73: ...chade door Niet nakomen van de instructies in deze gids Gebruik niet volgens de betemming Slecht instrueerd personeel Technische veranderingen Het gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen De geleverden onderdelen kunnen verschillen van de aanwijzingen en illustraties opgrond van speciale uitvoeringen bijkomende opties van bestelling of van de laatste technische aanpassin gen Dit product is on...
Page 74: ...men tegen uitglijden op een glibberige bodem 2 5 Stroomvoorziening In geval van contact met elementen onder elektrische spanning bestaat levensgevaar Daarom Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken trek altijd direct aan de stekker Nooit aan het kabel daarmee kan het beschadigt worden In geval van een beschadiging van de isolatie schakel meteen de stroom uit en laat de reparatie doen Voor...
Page 75: ...rtsluiten Bij kortsluiting ontstaat oververhitting door een te hoge bekrachtiging door stroom De batterij kan doorbranden of andere schade oplopen Het openen en verbranden van de batterij is verboden het kan zware letsels door bijtende chemicaliën explosie veroorzaken In geval van contact was de vloeistof met veel water af Als de vloeistof de ogen ingaat spoel uit gedurende 10 minuten en consultee...
Page 76: ...nder kabel 420 g max omgevingstem peratuur 0 C 40 C max vochtigheid 10 90 relativ Geluidsdrukniveau ca 58 dB A Trilling 2 5 m s snijsnelheid ca 2 650 DH min Laadstation Typeaanduiding charger 1800 1 Voedingsspanning 100 240 V Max Stroomverbruik 1 6 A Frequentie zie typeplaatje op het laadstation Laadtijd bij 20 C 60 min Batterij Typeaanduiding battery 1800 1 Type Li Ion Voltage 7 2 V Hoedanigheid ...
Page 77: ...erzicht 1 Batterij 2 Schakelaar 3 Scheermachine 4 Scheerkop 5 Snapsluiting scheerkop 6 Snapsluiting batterij 4 3 Samenvatting De scheermachine dient om honden katten runder en paarden te scheren Twee scheermes sen van kamvorm worden als snijwerktuig gebruikt Het ondermes 3 die aan de huid is gericht is onbeweeglijk en gefixeerd op het messcharnier 4 Het bovenmes wordt dwars tegen het ondermes bewe...
Page 78: ... scheermachine met inte greerde batterij 4 5 Batterijen 1 Snapsluiting batterij 2 Contacten 5 Transport verpakking en opslag Controleer de levering meteen op volledigheid en schade gedurende het transport AANWIJZING Reclameer elke schade zo spoedig mogelijk De rechten op schadevergoeding doen slechts gelden binnen de bepaalde termijnen Voor de verpakking wordt uitsluitend ecologisch materiaal gebr...
Page 79: ... Installatie oplader Let op de technische gegevens volgens de voorwaarden van bediening De ondergrond moet vlak zijn stevigheid en voldoende weerstand hebben De opstellingsplaats moet beschermd zijn tegen vochtigheid en regen Buiten gelegen stopcontacten moeten uitgerust worden met een differentiële schakelaar FI De arbeidsplaats moet een voldoende belichting en ventilatie presenteren De arbeidspl...
Page 80: ... met een hand vasthouden en met de andere hand de scheermachine 1 of de batterij 2 eruitnemen Als de scheermachine 1 en de reservebatterij 2 tegelijkertiijd in de oplader zijn laadt alleen de batterij in de scheermachine 1 De reservebatterij 2 laadt alleen als de scheermachine uit de oplader eruitgenomen wordt 6 1 3 Inzetten von de scheerkop 1 Als het messcharnier 2 per fout geslo ten is open het ...
Page 81: ...chine 2 tot de snapsluiting van de batterij van beide kanten grijpt 6 2 3 Uitwisseling van de scheerkop 1 Stel de schakelaar van de scheermachi ne in positie UIT 0 2 Druk de snapsluiting van de scheerma chine 3 Klap de scheerkop naar voren op met gesloten snapsluiting 4 Neem de scheerkop weg 5 Maak het open scharnier open met hulp van het reinigingskwastje 6 Zet de gewenste scheerkop op het mes sc...
Page 82: ...ha digde of gekerfde messen moeten meteen uitgewisselt worden om verwondingen te vermijden Neem de overtollige gebruikte of uittredende olie weg van alle smeerpunten die van hand behandeld worden Verwijder deze olie volgens de desbetreffende voorschriften van uw land 6 2 5 Reiniging Een fijne laag olie op het boven en ondermes is noodzakelijk om een goed scheerresultaat te bereiken en om de levens...
Page 83: ...n kan de prestatie verminderen van dit precisie product en het vervalt elke garantieeis De meeste van de hier beschreven werkzaamheden kunnen door de bedieningspersoon uitgevoerd worden Enkele werkzaamheden mogen alleen door specialisten of door een bevoegd servicecenter uitgevoerd worden hier gekentekend met S In het geval van storingen die niet zijn opgenomen in deze lijst neem dan contact op me...
Page 84: ...van de scheerkop maken S Motor loopt niet Batterij leeg Batterij opladen Contacten verontreinigd Machine uitschakelen en contacten reinigen Batterij defect Batterij vervangen S Brandlucht uit het motorhuis motor verbrand Motor en of elektronica laten vervangen S Motor of elektronica defect Motor en of elektronica laten vervangen S Scheerkop is geblokkeerd Scheerkop schoon maken en oliën Motor loop...
Page 85: ...e verwijdering Elektronische afvalstoffen batterijen smeermiddelen en andere stoffen zijn gebonden aan de regeling van gevaarlijke afvalstoffen en zijn alleen door gespecialiseerde en toegelaten bedrijven te verwijderen Verwijder deze olie volgens de desbetreffende voorschriften van uw land Voor de verwijdering geef de scheermachine en de oplader over aan een onder houdsbedrijf of aan een gespecia...
Page 86: ......
Page 87: ......
Page 88: ......
