Bedienungsanleitung Saunaofen
EN
DE
These instructions for installation and use are
intended for the owner or the person in charge of
the sauna, as well
as
for the electric
i
an in charge
of the electrical installation of the heater
.
After
completing the installation, the pe
r
son in charge
of the installation should give these instructions to
the owner of the sauna or to the person in charge
of its operation. Please read the instruct
i
ons for use
carefully before using the heater.
The heater
is
designed for the heating of a sauna
room to bathing temperature. lt
is
not to be used for
any other purpose. Sauna heaters equipped
with CE signs meet all of the regulations for sauna
installations. Proper authorities monitor that the
regulations are being followed.
Congratulati
o
ns on your choice!
CONTENTS
1. INSTRUCTIONS FOR USE ......................................................
3
1. 1.
P
iling
of
th
e Sa
una
Sto
n
es ............................................ 3
1.1.1. Main
te
n
a
nc
e ............................................................3
.
2
.
Heat
in
g of
t
h
e
S
auna ......................................................... 4
.
3
. U
s
in
g t
h
e Heater ............................................................ 4
1.3.1.
. H
e
a
ter O
n .......................................................... 4
1.3.2.
.
Pre
-
sett
in
g T
im
e
(
t
i
me
d
s
w it
c
h-
o
n) ................. 4
1.
3
.
3
. H
eat
e
r O
ff .............................................................
5
1.
3
.4 .
S
e
tt
in
g the T
e
m
p
e
rat
u
re .....................................
5
.4.
Thro
w i
ng
Wa
te
r
a
n H
e
at
e
d
Ston
es
.....
.
.
.
..•...
• .............
5
.
5
. l
ns
t
r
u
ct
i
ons for Bat
hi
ng ..................................................... 6
.
6
. W
arn
i
n
g
s
...........................
.
, ..................................................
6
.
7
.
Tro
ubl
e
s
h
oot
i
ng ............................................................. 6
2. SAUNA RO
O
M ........................................................................ 8
2.
1
. Sau
n
a
R
oo
m
St
ru
ct
u
re .................................................. 8
2.1.
1.
B
l
ac
k
e
ning
o
f th
e
saun
a
w all
s ............................. 8
2.2.
S
a
un
a
R
oo
m V
e
ntil
a
t
i
o
n ...............................................
9
2.3.
. H
e
ate
r
Out
pu
t .................................................................. 9
2
.4
.
Sa
un
a
R
o
om
H
y
g
i
e
n
e ................................................. 9
3.
. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ................................... 10
3
.1
. B
e
ia r
e
I
nst
a
ll
at
i
o
n .....................................................
1
0
3
.
2
. F
aste
n
i
ng th
e
H
eate
r
a
n a W
a
ll ................................... 11
3
.
3
.
E
l
e
ctr
i
ca
l
Co
nn
ec
t
i
on
s .................................................
1
2
3.3.
.
1
.
E
l
ec
t
ri
c
H
e
at
er
I
n
s
u
l
a
t
i
on R
es
i
s
tan
ce ..............
1
2
3.4.
I
n
s
t
a
ll
at
i
on
o
f th
e Co
ntr
o
l U
n
i
t
a
nd
Se
n
so
r
s
(
B
C
-
E
) .
1
3 3
.
5
.
R
ese
tt
in
g t
h
e
O
v
e
r
h
e
at Prot
ec
tor ...........................................
1
3
4. SPARE
P
AR
T
S ....................................................................... 1
5
Diese Montage- und Gebrauchsanle
i
tung richtet
sich an den Besitzer der Sauna oder an die für die
Pflege der Sauna verantwortliche Person
,
sowie an
den für die Montage des Saunaofens zuständigen
Elektromonteur. Wenn der Saunaofen montiert ist,
wird diese Montage- und G
e
brauchsanleitungan den
Besitzer der Sauna oder die für die Pflege der Sauna
verantwortliche Person übergeben. Lesen Si
e
vor
Inbetriebnahme des Ofens die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.
Der Ofen dient zum Erwärmen von Saunakab
i
nen
auf Saunatemperatur
.
Die Verwendung zu anderen
Zwecken ist verboten. Saunaöfen, die über ein CE
-
Symbol verfügen, erfüllen alle Bestimmungen für
Saunaanlagen.
D
i
e
entsprechenden
Behörden
kontrollieren, ob diese Bestimmungen eingehalten
werden.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer gut
e
n Wahl
INHALT
1. BEDIENUNGSANLEITUNG .......................................................... 3
1. 1.
A
uf
s
c
hi
c
h
t
en
de
r S
a
una
ofenste
i
ne ................................
3
1.1.1.
W
a
rt
un
g ................................................................
3
1.2 .
E
rhit
z
e
n
de
r
Sa
un
a
ka
b
i
ne
..
.
...
...
.
,
.
, ...............................
4
1.3.
Ben
u
t
z
ung
des O
f
ens ....................................................
4
1.3 .1.
Ofe
n
e
in ............................................................... 4
1.
3
.
2
. V
o
iw a
hl
z
e
i
t
(
z
e
i
tgeste
u
e
rtes E
in
s
c
hal
t
en
) ...........
4
1.
3
.
3
.
Of
e
n
a
u
s ...............................................................
5
1.
3
.4. Ein
st
e
ll
e
n
d
e
r
Te
mp
e
rat
u
r ....................................
5
1.4.
A
ufgu
s
s ........................................................................... 5
1.5.
An
l
e
i
t
un
g
e
n
zum Sa
un
e
n..................................................
6
1
.6
.
Warn
u
ng
e
n .....................................................................
6
1
.
7
.
St
ö
r
un
g
e
n .......................................................................
6
2.
.
SAUNAKABINE ..................................................................... 8
2.1.
.
S
truk
tur d
e
r
S
a
unakabin
e ............................................ 8
2.1.
. 1.
Sc
h
w
ä
rz
un
g
d
e
r
Sa
un
aw ä
nd
e. ...........................8
2.2.
.
B
e
lüftu
ng d
e
r
Saunak
a
b
i
n
e ..........................................9
2.3.
.
L
e
i
s
tu
n
gsabgabe de
s O
f
e
n
s ......................................
9
2
.4
.
Hyg
i
e
ne d
e
r
Sa
un
akab
i
n
e .............................................. 9
3. INSTALLATIONSANLEITUNG ............................................... 10
3.
1
. Vor d
e
r
M
ontag
e ..........................................................
1
0
3.2.
B
e
f
es
t
i
gung d
e
s
Sa
una
o
f
e
n
s a
n d
e
r W
a
nd
„
11
3.3.
.
E
l
e
ktroansc
hlü
s
se ......................................................
1
2
3
.
3
.1
.
l
s
o
l
at
i
o
n
sw
id
e
r
s
tand d
es
E
l
e
kt
rosa
u
n
ao
f
e
n
s .....
1
2
3
.4 . An
sc
h
lu
ß d
e
s St
e
u
e
r
ger
ä
tes
u
nd
d
e
r
Fühl
e
r
(BC
-
E
)
.
1
3
3.
5
.
Z
u
r
ückst
e
ll
e
n d
e
r
Ü
b
e
rh
i
tzungs
s
ch
u
t
zes ......................
1
3
4.
.
ERSAT
Z
TE
I
LE ..................................................................... 1
5
2