11
10
LGB of America
Repair Department
6444 Nancy Ridge Drive
San Diego, CA 92121
USA
Telephone: (858) 535-9387
Fax: (858) 535-1091
You are responsible for any shipping
costs, insurance and customs fees.
Hint:
Information on LGB products
and LGB representatives around the
world is available online at
www.lgb.com
CAUTION!
This model is not for chil-
dren under 8 years of age. This
model has small parts, sharp parts
and moving parts. Save the supplied
packaging and instructions.
Products, specifications and avail-
ability dates are subject to change
without notice. Some products are
not available in all markets and at all
retailers. Some products shown are
pre-production prototypes. LGB,
LGB of America, LEHMANN and the
LGB TOYTRAIN logotype are regis-
tered trademarks of Ernst Paul
Lehmann Patentwerk, Germany.
Other trademarks are the property of
their owners. © 2002 Ernst Paul
Lehmann Patentwerk.
Wagons avec effets sonores
LE MODÈLE RÉDUIT
Les wagons avec effets sonores
électroniques de LGB animent votre
train. Pas besoin d’outils ni de
connaissances techniques particuliè-
res. Placez le wagon sur les rails et
branchez-le dans une locomotive
LGB. C’est tout ! Les wagons avec
effets sonores reproduisent les
bruits des locomotives à vapeur et
diesel, interprètent des mélodies ou
imitent les cris des animaux.
LE PROGRAMME
Nous recommandons d’utiliser les
modèles réduits suivants avec ce
modèle :
- 55021 Décodeur II pour locomotive
SMT (pour wagons avec effets
sonores – locomotives)
- 55034 Décodeur pour matériel rou-
lant SMT (pour wagons avec effets
sonores – mélodies)
- 67403 Jeux de roues à roulements
à billes, 2 jeux
Se reporter au catalogue général LGB
pour des renseignements sur le pro-
gramme LGB complet.
FONCTIONNEMENT
Préparation
Pile :
Il est recommandé d’installer
une pile standard de 9 V sur ce
modèle réduit pour obtenir les
meilleurs résultats sur les réseaux
analogiques conventionnels. La pile
n’est pas fournie.
Pour monter la pile, déposer le toit du
modèle réduit. Brancher la pile sur le
câble à l’intérieur du modèle réduit
(figures 1, 2). Remonter le tout.
Attention !
N’utiliser qu’une pile de
qualité supérieure, comme une pile
«alcaline». Sortir la pile lorsque le
modèle n’est pas utilisé. Se débar-
rasser des piles usagées en suivant
les règlements en vigueur.
Conseil :
La pile est inutile lorsque le
modèle est utilisé avec le système
multitrain.
Câble d’alimentation :
Ce modèle
réduit peut être raccordé à une loco-
motive LGB équipée d’une douille à
usages multiples. Brancher le câble
d’alimentation du modèle dans la
douille de la locomotive (figure 3).
Le câble d’alimentation du modèle
réduit est muni d’une fiche «plate».
Commande de puissance
La commande de puissance est
située sur la plaquette de circuits
imprimés à l’intérieur du modèle
réduit (figures 1, 2).
Wagons avec effets sonores –
bruits de locomotives à vapeur et
diesel
Les effets sonores sont fonction de
la tension. Il n’y a aucun bruit
lorsque la tension est nulle. Lorsque
la tension de la voie est faible, vous
entendez les bruits d’une locomotive
qui se déplace lentement, lorsque la
tension de la voie est élevée, vous
entendez le bruit d’une locomotive
qui se déplace rapidement. La ten-
sion de la voie ne doit pas dépasser
24 volts.
Wagons avec effets sonores –
mélodies :
La mélodie est jouée
lorsque la voie est sous tension. La
mélodie continue jusqu’à la fin du
morceau lorsque la tension est cou-
pée.
Conseil :
Le circuit électronique des
wagons jouant des mélodies est tou-
jours sous tension, même lorsqu’au-
cune mélodie n’est jouée. Pour éviter
que la pile ne se décharge, mettre le
circuit hors tension à l’aide de l’inter-
rupteur Marche/Arrêt.
Système multitrain
Wagons avec effets sonores –
bruits de locomotives :
Ce modèle est équipé d’une interface
directe pour décodeur. Pour utilisa-
tion avec le système multitrain, il
peut recevoir un décodeur SMT LGB
(55020). Il n’y a
pas
besoin du câble
d’interface pour décodeur SMT
(55026).
Nous recommandons fortement de
faire installer le décodeur par un cen-
tre d’entretien LGB. Pour tous ren-
seignements complémentaires, ent-
rez en contact avec votre revendeur
agréé LGB ou avec un centre d’entre-
tien LGB (voir
Centres d’entretien
autorisés
).
Conseil :
Si ce modèle est équipé
d’un décodeur, les commutateurs à
positions multiples analogiques/
numériques de la carte de circuits
imprimés de la locomotive doivent
être déplacés de la position «No
Decoder» à la position «Decoder».
Les commutateurs resteront à cette
position, même si le modèle est utili-
sé sur un réseau analogique.
Wagons avec effets sonores –
mélodies :
Ces wagons peuvent être
utilisés sur les réseaux gérés par le
système multitrain sans modifica-
tion. L’installation d’un décodeur
pour matériel roulant SMT 55034
permet d’activer et de désactiver les
effets sonores à partir de la com-
mande SMT.
Attention !
Lorsque vous utilisez le
système multitrain, il ne faut pas rac-
F
