How to use
Emptying dust tank
Как пользоваться
Опустошение пылесборника
Користування пилососом
Спорожнення пилозбірника
Қалай пайдалану керек
Шаң ыдысын босату
The dust tank needs emptying when indicator light is on.
①
Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
②
Grasp the handle of the tank and then press the tank separation lever.
Pull out the dust tank.
③
Empty the tank and then assemble the dust tank as below.
Если индикатор загорается, необходимо опустошить пылесборник.
①
Выключите пылесос и отключите его от сети питания.
②
Возьмитесь за ручку пылесборника и нажмите на кнопку отделения
пылесборника. Извлеките пылесборник.
③
Очистите пылесборник, затем соберите пылесборник, как показано на рисунке ниже.
Коли загоряється індикатор, потрібно випорожнити пилозбірник.
①
Вимкніть пилосос та вийміть вилку з розетки.
②
Візьміть рукоятку пилозбірника та натисніть кнопку зняття пилозбірника.
Витягніть пилозбірник.
③
Чищення пилозбірник та встановіть його на місце, як вказано далі.
Көрсеткіш жарығы қосылғанда шаң ыдысын босату керек.
①
Шаңсорғышты өшіріп, желіден ажыратыңыз.
②
Ыдыстың тұтқасын ұстап, содан кейін ыдысты ажырату рычагын басыңыз.
Шаң ыдысын шығарыңыз.
③
Ыдысты босатып, содан кейін шаң ыдысын көрсетілгендей жинаңыз.
Assembling dust tank / Сборка пылесборника /
Встановлення пилозбірника /
Шаң ыдысын жинау
Moving the vacuum cleaner
• Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body.
You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.
Переноска пылесоса
• При перемещении пылесоса берите его за ручку для переноски. Корпус
пылесоса может упасть при отделении пылесборника от корпуса. При
перемещении пылесоса берите его за ручку для переноски.
Переміщення пилососу
• При переміщенні пилососу не слід брати його за рукоятку пилозбірника. Корпус
пилососа може впасти при відокремленні пилозбірника від пилососа. При
переміщенні пилососу слід брати його за ручку.
Шаңсорғышты жылжыту
•
Шаңсорғышты жылжытқанда ыдыстың тұтқасын ұстамаңыз. Ыдыс
пен корпусты ажыратқанда шаңсорғыштың корпусы құлауы мүмкін.
Шаңсорғышты жылжытқанда жылжыту тұтқасын ұстау керек.
Indicator
Индикатор
Індикатор
Көрсеткіш
Pull out
Извлечь
Витягніть
Тартыңыз
Tank handle
Ручка пылесборника
Рукоятка пилозбірника
Ыдыс тұтқасы
Dust tank cap
Крышка пылесборника
Кришка пилозбірника
Шаң ыдысының қақпағы
Tank handle
Ручка пылесборника
Рукоятка пилозбірника
Ыдыс тұтқасы
Carrier handle
Ручка для переноски
Ручка для перенесення
Жылжыту тұтқасы
When voice guides you “Please empty the dust bin” and red light of Dust gauge is on and off, please empty dust-bin after clicking OFF button attached to handle control.
Если раздастся голосовое сообщение «Пожалуйста, очистите пылесборник.» и будет мигать красная лампа индикатора пыли,
нажмите кнопку выключения на панели управления ручки и почистите пылесборник.
Якщо прозвучало голосове повідомлення «Будь-ласка, звільніть пилозбірник» і почав мигати червоний індикатор наповнення,
потрібно звільнити пилозбірник, перед тим натиснувши кнопку OFF на ручці.
“Шаң себетін босатыңы” деген дауыс шыққан кезде, Шаң деңгейінің қызыл шамы жанып сөнсе, басқару тұтқасындағы ӨШІРУ
түймешігін басу арқылы шаң себетін босатыңыз.
Tank separation lever
Кнопка отделения пылесборника
Кнопка зняття пилозбірника
Ыдысты ажырату рычагы
①
②
③
