background image

Discovery Basics 

EK90 Explorer Kit

User Manual

EN

Ръководство за потребителя

BG

Guía del usuario

ES

Bedienungsanleitung

DE

Návod k použití

CZ

Használati útmutató

HU

Instrukcja obsługi

PL

Manual do usuário

PT

Guida all’utilizzo

IT

Инструкция по эксплуатации

RU

Kullanım kılavuzu

TR

Summary of Contents for Discovery Basics EK90

Page 1: ... Manual EN Ръководство за потребителя BG Guía del usuario ES Bedienungsanleitung DE Návod k použití CZ Használati útmutató HU Instrukcja obsługi PL Manual do usuário PT Guida all utilizzo IT Инструкция по эксплуатации RU Kullanım kılavuzu TR ...

Page 2: ...ara observar insectos rovarmegfigyelő doboz barattolo per insetti pojemnik do obserwacji owadów 5 lupa nagyító lente di ingrandimento lupa 6 emisor receptor portátil 2 walkie talkie 2 walkie talkie 2 walkie talkie 2 7 red cazamariposas lepkeháló rete per farfalle siatka do łapania owadów 8 pinzas csipesz pinzette pęseta 9 brújula iránytű bussola kompas 10 linterna frontal de cabeza fejlámpa luce f...

Page 3: ...ect Close your right eye and rotate the central focusing wheel until the view is focused Now close your left eye and observe with your right Slowly rotate the diopter adjustment ring on the right eyepiece until the view is focused again 1 3 2 1 Objective lens 2 Eyepieces 3 Central focusing wheel Torch Slide the safety lock 3 backwards as the arrow shows Press on the lever 4 and the light will go o...

Page 4: ... three modes straight light flashing light and SOS light and can be easily switched on or off For SOS mode press and hold the button for 3 seconds The angle of inclination is adjustable up to 45 Battery replacement open the battery compartment replace the batteries and then close the compartment 3xAAA batteries Flint bracelet Flint Bracelet is an excellent gift for any curious child and a useful t...

Page 5: ...гулирате фокуса и настройката на диоптъра Погледнете през бинокъла към отдалечен обект Затворете дясното си око и завъртете пръстена за фокусиране докато не фокусирате изгледа Сега затворете лявото си око и наблюдавайте с дясното Бавно завъртете пръстена за настройване на диоптъра на десния окуляр докато не фокусирате изгледа отново 1 3 2 1 Лещи на обектива 2 Окуляри 3 Пръстен настройване на за фо...

Page 6: ...ник Челникът е лек инструмент който е идеален за игри и лесно ориентиране в тъмнината Ярката светодиодна лампа има три режима непрекъсната светлина премигваща светлина и SOS светлина и лесно може да се включва и изключва За SOS режима натиснете и задръжте бутона 3 секунди Наклонът е регулируем до 45 Смяна на батериите отворете отделението за батериите сменете батериите и затворете отделението 3 ба...

Page 7: ...ekt Zavřete pravé oko a otáčejte středovým zaostřovacím šroubem dokud není obraz ostrý Nyní zavřete levé oko a pozorujte pravým okem Zvolna otáčejte kroužkem dioptrické korekce na pravém okuláru dokud není obraz opět ostrý 1 3 2 1 Čočky objektivu 2 Okuláry 3 Středový zaostřovací šroub Svítilna Posuňte pojistku 3 směrem dozadu ve směru šipky Zatlačte na páku 4 a světlo se na chvíli rozsvítí Stiskně...

Page 8: ...ímé blikající nebo SOS světlo Svítilnu lze snadno zapnout i vypnout Pro zapnutí režimu SOS stiskněte a podržte tlačítko po dobu 3 sekund Úhel naklonění lze nastavit až do 45 Výměna baterie otevřete kryt prostoru na baterie proveďte výměnu baterií a kryt opět uzavřete 3 baterie AAA Náramek s křesadlem Náramek s křesadlem je vynikající dárek pro zvídavé děti a užitečný nástroj pro horské turisty Ten...

Page 9: ...hten Sie ein weit entferntes Objekt durch das Fernglas Schließen Sie das rechte Auge drehen Sie das zentrale Scharfstellrad bis Sie das Bild scharf sehen SchließenSiejetztdaslinkeAuge schauenSienurmitdem rechtenAugedurchdasGlas DrehenSiedenDioptrienring amrechtenOkularlangsam bisSienunauchmitdemrechten Augescharfsehen 1 3 2 1 Objektivlinse 2 Okulare 3 Zentrales Scharfstellrad Taschenlampe Schieben...

Page 10: ...tzumOrientiereninderDunkelheit Diehelle LED Leuchtelässtsichganzeinfachein undausschalten bietetdabeidrei verschiedeneLichtmodi Dauerlicht BlinklichtundSOS Signal ZumSenden einesSOS SignalshaltenSiedieTasteeinfach3Sekundenlanggedrückt Der Beleuchtungswinkellässtsichumbiszu45 verstellen Batterienwechseln Batteriefachöffnen Batterienaustauschen Batteriefachwiederschließen 3 AAA Batterien Abenteuerar...

Page 11: ...icos a un objeto distante Cierre el ojo derecho y gire la rueda central de enfoque hasta enfocar la vista Ahora cierre el ojo izquierdo y mire con el derecho Gire lentamente el anillo de ajuste dióptrico en el ocular derecho hasta que la vista vuelva a estar enfocada 1 3 2 1 Lente del objetivo 2 Oculares 3 Rueda central de enfoque Linterna Deslice el cierre de seguridad 3 hacia atrás como muestra ...

Page 12: ...cilmente en la oscuridad La luz LED brillante de esta linterna tiene tres modos de iluminación luz fija luz intermitente y señal de socorro y se puede encender o apagar fácilmente Para el modo de señal de socorro pulse y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos El ángulo de inclinación es ajustable hasta 45 Cambio de las pilas abra el compartimiento de las pilas reemplace las pilas y cierre el...

Page 13: ...b is használhassa Kövesse az alábbi eljárást a fókusz és a dioptria beállításához Nézzenakétszemestávcsővelegytávolbantalálható objektumot Hunyja be a jobb szemét majd kezdje el forgatni a központi fókusz állító kereket egészen addig míg a kép élessé nem válik Most pedig hunyja be a bal szemét és a jobb szemével végezze a megfigyelést Lassan forgassa a jobb szemlencsén található dioptriaállító gyű...

Page 14: ... használható a játszáshoz és a könnyű tájékozódáshoz a sötétben A könnyen be és kikapcsolható fényes LED lámpa három üzemmóddal rendelkezik folyamatos villogó és SOS világítással Az SOS módhoz nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig A dőlésszög állítható akár 45 ban Elemcsere nyissa ki az elemtartórekeszt cserélje az elemeket zárja vissza az elemtartórekeszt 3 db AAA elem Túlélőkészle...

Page 15: ... e la messa a fuoco Osservare un oggetto lontano tramite il binocolo Chiudere l occhio destro e ruotare la ghiera di messa a fuoco centrale finché l oggetto non è focheggiato Quindi chiudere l occhio sinistro e osservare con l occhio destro Ruotare lentamente l anello di regolazione diottrica sull oculare destro finché l oggetto non è nuovamente a fuoco 1 3 2 1 Lente obiettivo 2 Oculari 3 Ghiera d...

Page 16: ...rontale La luce frontale è uno strumento leggero prefetto per i giochi e per orientarsi facilmente al buio L intensa luce LED ha tre modalità di utilizzo luce fissa luce lampeggiante e luce SOS che possono essere facilmente accese o spente Per la modalità SOS tenere premuto il pulsante per 3 secondi L angolo di inclinazione è regolabile fino a 45 Sostituzione delle batterie aprire lo scomparto del...

Page 17: ...biekt Zamknij prawe oko i obracaj centralne koło ustawiania ostrości aż obraz będzie ostry Teraz zamknij lewe oko i obserwuj obiekt prawym okiem Powoli obracaj pierścień regulacji dioptrii na prawym okularze aż obraz będzie ponownie ostry 1 3 2 1 Soczewki obiektywowe 2 Okulary 3 Centralne koło ustawiania ostrości Latarka Przesuń blokadę 3 do tyłu zgodnie z kierunkiem wskazanym strzałką Naciśnij dź...

Page 18: ...oświetlenie LED ma trzy tryby pracy standardowy błyskanie oraz SOS które można bardzo łatwo włączać i wyłączać Aby włączyć tryb SOS naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy Kąt nachylenia latarki można regulować w zakresie 45 Wymiana baterii otworzyć komorę baterii wymienić baterie a następnie zamknąć komorę 3 baterie AAA Bransoleta z krzesiwem Bransoleta z krzesiwem do doskonały prezent dl...

Page 19: ...ajustar o foco e a definição de dioptria Olhe através dos binóculos para um objeto distante Feche o olho direito e rode a roda de foco central até que o objeto observado esteja focado Agora feche o olho esquerdo e observe com o direito Rode lentamente o anel de ajuste de dioptria na ocular direita até que o objeto esteja novamente focado 1 3 2 1 Lentes objetivas 2 Oculares 3 Roda de foco central L...

Page 20: ... jogos e para se orientar no escuro facilmente A lâmpada LED brilhante pode ser ligada desligada facilmente e tem três modos luz normal luz intermitente e luz SOS Para ativar o modo SOS prima sem soltar o botão durante 3 segundos O ângulo de inclinação é ajustável até 45 Substituição das pilhas abra o compartimento de pilhas substitua as pilhas e feche o compartimento 3 pilhas AAA Pulseira de pede...

Page 21: ...ю окружность Запомните настройку для использования в дальнейшем Для настройки Посмотрите в бинокль на удаленный объект Закройте правый глаз и вращайте кольцо фокусировки пока предмет наблюдения не будет виден четко Теперь закройте левый глаз и наблюдайте предмет через правый окуляр Вращайте кольцо настройки диоптрий на правом окуляре пока предмет снова не станет виден четко 1 3 2 1 Объективы 2 Оку...

Page 22: ...светодиодная подсветка имеет три режима непрерывный мигающий и сигнал SOS и легко включается и выключается Для режима SOS держите кнопку нажатой в течение 3 секунд Регулируемый угол наклона до 45 Замена батареек откройте батарейный отсек замените батарейки и закройте отсек 3 батарейки AAА Браслет огниво Браслет огниво отличный подарок для любознательного ребенка и полезный инструмент для любителя ...

Page 23: ...osedürü izleyin Dürbününüzden uzaktaki bir nesneye bakın Sağ gözünüzü kapatın ve görüntü odaklanana kadar merkezi odaklama tekerini çevirin Şimdi sol gözünüzü kapatın ve sağ gözünüzle bakın Sağ göz merceğindeki diyopter ayar halkasını görüntü tekrar odaklanana kadar yavaşça çevirin 1 3 2 1 Objektif merceği 2 Göz mercekleri 3 Odak düğmesi Fener Güvenlik kilidini 3 okun gösterdiği gibi geriye kaydır...

Page 24: ...maktaşlı bileklik Çakmaktaşlı Bileklik meraklı çocuklar için şahane bir hediye ve günübirlik doğa yürüyüşçüleri için kullanışlı bir alettir Bu cihaz pusula bıçak düdük ateş başlatıcı ve ip olarak kullanılabilir Garanti 2 yıl Daha ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz www levenhuk eu warranty Üretici ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden bildirimde bulunmaksızın değişikl...

Reviews: