Lenze EPM-H312 Operating Instructions Manual Download Page 88

Page: 88 / 94

Maintenance

EDBPM-H312 DE/EN/FR 2.0

Maintenance

L’unité de commande ne nécessite aucun entretien à condition de respecter les

conditions d’utilisation prescrites. (

70)

Il convient de nettoyer l’unité de commande à l’aide d’alcool éthylique

dénaturé.

Si le nettoyage à l’aide d’alcool éthylique dénaturé s’avère insuffisant et qu’il

faut utiliser un autre produit nettoyant, se reporter au tableau chap. 9.1.

(

89).

Summary of Contents for EPM-H312

Page 1: ...Betriebsanleitung EDBPM H312 b Ä b ä HMI EPM H312 Bedieneinheit Operating unit Unité de commande Operating Instructions Instructions de mise en service F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 ...

Page 2: ......

Page 3: ...LCD ADJ 24 VDC INPUT 18 32 V 5W FUSE 315 mA 0 VDC NC ASP8 NC CAN Shield CAN V 1 1 2 3 4 5 2 3 4 0 1 2 3 F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 h312_002 ...

Page 4: ... FR 2 0 Pos Beschreibung Funktion Klemmenleiste 4 polig DC Spannungsversorgung 24 V Trimmer LCD ADJ Display Kontrast einstellen Minidin Buchse 8 polig Serieller Port ASP für PC oder SPS Klemmenleiste 5 polig Systembus CAN ...

Page 5: ...rzen Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Drive Systems GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation ver vielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard und Software geprüft Trotzdem können wir Abweichungen nicht ganz ausschließen Wir übernehmen keine ...

Page 6: ...nische Installation 16 3 1 Bedieneinheit befestigen 16 4 Elektrische Installation 17 4 1 Belegung der Anschlussklemmen 17 4 2 Systembus CAN verdrahten 18 5 Inbetriebnahme 19 5 1 Erstes Einschalten 19 5 2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen 20 5 2 1 Bedieneinheit und PC verbinden 20 5 2 2 Projekt Download 21 5 2 3 Verbindung zum PC entfernen 21 5 3 Statusmeldungen der Bedieneinheit 22 5 4 Kontr...

Page 7: ...Inhalt i 7 EDBPM H312 DE EN FR 2 0 8 Wartung 28 9 Anhang 29 9 1 Chemikalienbeständigkeit 29 9 2 Stichwortverzeichnis 31 ...

Page 8: ... für Antriebsregler Lenze Frequenzumrichter 8200 vector und 9300 vector Lenze Servo Umrichter 9300 und 9400 HMI Human Machine Interface 1 3 Lieferumfang Menge Wichtig 1 Bedieneinheit EPM H312 Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort ob der i f f i d b l i i üb i Bed e e e t 3 1 Betriebsanleitung 2 Befestigungsschellen Übe p ü e S e ac a t de e e u g so o t ob de Lieferumfang mit den Warenbe...

Page 9: ...g Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden Gefahr Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge fahrenquelle Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden Stop...

Page 10: ...e Konformität CE EMV Richtlinie 89 336 EEC Approbation cULus in Vorbereitung Angewandte Normen zu Grenzwerten Störaussendung nach EN 50081 2 1994 Störfestigkeit nach EN 50082 2 1995 Schutzart IP65 Frontseite Klimatische Bedingungen Feuchte ohne Betauung 85 Zulässige Temperatur bereiche Transport 20 C 60 C Lagerung 20 C 60 C Betrieb 0 C 50 C Masse 0 5 kg ...

Page 11: ...onts ASCII Katakana Kontrasteinstellung Trimmpotentiometer Hintergrundbeleuchtung LED Elektrischer An hl DC Spannungsversorgung DC 24 V 18 32 V Elektrischer An schluss Leistungsaufnahme 5 W bei DC 24 V Netzwerk Protokoll Systembus CAN Netzwerk Kommunikationsmedium DIN ISO 11898 Netzwerk Topologie Linie beidseitig abgeschlossen mit 120 Ω Speicher Anwenderprogramm 256 kB Schnittstellen seriell ASP M...

Page 12: ...ktur Momentan gesetztes Bit Interner Befehl Keine Sequenz Taste deaktivieren Funktionstasten 4 Interne Befehle Projekt beenden te e Be e e Projektinformationen anzeigen Sequenzverzeichnis anzeigen Sprache ändern Interne Register 512 Byte Konfiguration der Funktionstasten Global o gu at o de u t o staste Lokal Logik Automatische Operationen 20 og Gleichungen 20 Timer 20 Meldungen Informationsmeldun...

Page 13: ... der Bedieneinheit 2 13 EDBPM H312 DE EN FR 2 0 Wert Beschreibung Variablen Numerische Gleitpunkt Variablen 12 pro Seiten Variablen Numerische Variablen DEC HEX BIN BCD 12 pro Seiten String Variablen ASCII 1 von der Projektgröße begrenzter Richtwert ...

Page 14: ...ung 2 14 EDBPM H312 DE EN FR 2 0 2 2 2 Schnittstellenbeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 h310_010 Abb 2 1 ASP8 Minidin 8pol Buchse Pin Signal 1 Rx RS232 IN 2 Tx RS232 OUT 3 n c 4 RTS RS232 OUT 5 CTS RS232 IN 6 n c 7 Signal GND 8 5 VCC reserved n c Nicht angeschlossen ...

Page 15: ... H312 DE EN FR 2 0 2 3 Abmessungen b e d1 e1 a F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 h312_003 Abb 2 2 Abmessungen a mm b mm d1 mm e mm e1 mm 86 0 166 0 27 0 45 0 41 0 2 4 Einbauausschnitt b a h312_004 Abb 2 3 Einbauausschnitt a mm b mm 77 0 157 0 ...

Page 16: ...it mit Dichtung in den Ein bauausschnitt schieben 0 1 H312_005 2 Befestigungsschellen in die Öffnungs schlitze der Bedieneinheit schieben 0 VDC N C LCD ADJ 24 VDC INPUT 18 32 V 5W FUSE 315 mA ASP8 N C CAN Shield CAN V 1 2 3 4 5 2 1 3 4 2 2 h312_006 3 Schrauben gegen die Einbautafel drehen und festziehen 0 VDC N C LCD ADJ 24 VDC INPUT 18 32 V 5W FUSE 315 mA ASP8 N C CAN Shield CAN V 1 2 3 4 5 2 1 3...

Page 17: ...USE 315 mA 0 VDC N C ASP8 N C CAN Shield CAN V 1 1 2 3 4 5 2 3 4 PE N L1 CAN GND CAN LO CAN HI 18 32VDC h312_008 Abb 4 1 Belegung der Anschlussklemmen DC Spannungsversorgung Klemme Bezeichnung Erläuterung 1 DC 24 V Versorgungsspannung DC 18 V 32 V 2 DC 0 V GND Versorgungsspannung Bezugspotential 3 n c Nicht angeschlossen 4 PE Potential Systembus CAN Klemme Bezeichnung Erläuterung 1 V GND Bezugspot...

Page 18: ... CG LO HI CG LO CG LO HI CG LO HI HI 120 120 An A2 H312 A1 h312_009 Abb 4 2 Verdrahtung des Systembus CAN A1 Busteilnehmer 1 A2 Busteilnehmer 2 An Busteilnehmer n Bitte folgen Sie bei der Verwendung des Signalkabels unseren Empfehlungen Spezifikation des Übertragungskabels Gesamtlänge 300 m 1000 m Kabeltyp LIYCY 2 x 2 x 0 5 mm2 paarverseilt mit Abschirmung CYPIMF 2 x 2 x 0 5 mm2 paarverseilt mit A...

Page 19: ...halten Für die Inbetriebnahme ist eine vollständige Verdrahtung des Systembus notwen dig Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Versorgungsspannung ƒ die gesamte Verdrahtung auf Vollständigkeit und Kurzschluss ƒ ob das Bussystem beim physikalisch ersten und letzten Busteilnehmer abgeschlossen ist ...

Page 20: ...Bedieneinheit nur bei ausgeschalteten Geräten herstellen l HMI Designer LCD ADJ 24 VDC INPUT 18 32 V 5W FUSE 315 mA 0 VDC N C ASP8 N C CAN Shield CAN V 1 1 2 3 4 5 2 3 4 0 1 2 h312_010 Abb 5 1 Bedieneinheit und PC verbinden ƒ Programmieradapter EPZ H111 an der Bedieneinheit auf die ASP8 Schnittstelle stecken ƒ Downloadkabel EPZ H110 mit Programmieradapter EPZ H111 verbinden ƒ Downloadkabel EPZ H11...

Page 21: ... Enter Help Esc F4 0 Versorgungsspannung für Bedieneinheit einschalten F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 0 Enter Taste loslassen wenn im Display H312 Service Page erscheint F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 0 C Gewünschtes Projekt vom HMI Designer in die Bedieneinheit übertragen F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 0 E HMI Designer Erste Schritte F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 0 D Nach dem Download is...

Page 22: ...Störung Error Sie möchten Berühren Sie die Felder Beispiel A den Status der Bedieneinheit abfra gen shift 2 Driver CAN Lenze M Ver 1 12 Addr NO ADDRESS Error RESET Driver CAN Lenze M Ver 1 12 Addr NO ADDRESS Error RESET Driver CAN Lenze M Ver 1 12 Addr NO ADDRESS Error RESET B die Statusanzeige schließen Help Esc 5 4 Kontrast einstellen Das müssen Sie tun A Auf der Rückseite der Bedieneinheit stel...

Page 23: ...nd F2 Pfeil ab Menüebene Zur nächsten Seite wechseln Parameterebene Zifferneingabe 0 9 abstei gend F3 Pfeil rechts Menüebene Cursor in die nächste Zeile stellen Parameterebene Cursor auf die nächste Ziffer stellen Enter F4 Parameter auswählen Eingabe bestätigen Parameter zum Eingeben eines Wertes anwählen Übernehmen des eingegebenen Wertes Help Esc ESC Help Parametereingabe zurücksetzen Hilfe bzw ...

Page 24: ...inzelne numerische Ziffer än dern 1 Wechseln Sie in die Parameter ebene siehe D 2 Wählen Sie die gewünschte Ziffer F3 Feld 1 ON Feld 2 9 76 3 3 Ändern Sie die Ziffer F1 oder F2 Feld 1 ON Feld 2 9 76 3 4 Bestätigen Sie die Eingabe Der Cursor wechselt in die Menü ebene Enter F4 Feld 1 ON Feld 2 9 76 3 F ein Komma setzen 1 Wechseln Sie in die Parameter ebene siehe D 2 Wählen Sie die Position an der S...

Page 25: ...es Textfeld ändern 1 Wechseln Sie in die Parameter ebene siehe D 2 Wählen Sie die Position an der Sie das Zeichen ändern möchten F3 Feld 1 FF Feld 2 9876 O 3 Ändern Sie das Zeichen F1 oder F2 Feld 1 FF Feld 2 9876 O 4 Bestätigen Sie die Eingabe Der Cursor wechselt in die Menü ebene Enter F4 Feld 1 FF Feld 2 9876 O ...

Page 26: ...ie Felder Beispiel A eine Informationsmeldung aufrufen Help Esc Druck übersteigt die Sicherheitsgrenze B die nächsten Informationsmeldun gen anwählen F1 oder F2 Wasserstand unterhalb der Arbeitsschwelle C die Informationsmeldungen schlie ßen Help Esc 6 4 Hilfe aufrufen ƒ Hilfemeldungen können Seiten oder Informationsmeldungen zugeordnet sein enthalten nützliche Hinweise die die Bedienung erleichte...

Page 27: ...ieneinheit und PC ist defekt oder nicht richtig angeschlossen Sub D Stecker auf richtigen Anschluss und festen Sitz prüfen Serielles Datenkabel austauschen ASI ko1 Kommunika Fehlerhafte Verdrahtung z B Verdrahtung Systembus CAN prüfen ASIC ko1 Kommunika ti it S Fehlerhafte Verdrahtung z B V l d S t b Verdrahtung Systembus CAN prüfen E 18 ASIC ko2 tion mit Sys tembus CAN g Verpolung des Systembus F...

Page 28: ...i wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedingun gen eingehalten werden Q 10 ƒ Reinigen Sie die Bedieneinheit mit denaturiertem Äthylalkohol ƒ Wenn Sie ein anderes Reinigungsmittel verwenden müssen um Verunreinigungen zu beseitigen beachten Sie die Angaben in der Tabelle im Kap 9 1 Q 29 ...

Page 29: ...Touch Screen gegen die genannten Chemikalien Für die Bedieneinheiten EPM H5xx und EPM H6xx bietet Lenze Schutzfolien an mit einer verbesserten Beständigkeit gegen die genannten Chemikalien Bedieneinheit Substanz EPM H3xx EPM H4xx EPM H5xx EPM H6xx mit Schutz folie Aceton Ameisensäure 50 Ammoniak 2 Äthylenglykol Ätznatron 2 Benzin Benzol Benzylalkohol Beizlösung konzentriert Chlorwasserstoffsäure 1...

Page 30: ...säure 5 10 Schwefelsäure 50 Toluol Trichlorethylen Unterchlorigsaures Natron 20 Wasserstoffsuperoxyd 25 EPM H3xx EPM H310 EPM H312 EPM H315 EPM H4xx EPM H410 EPM H5xx EPM H502 EPM H505 EPM H507 EPM H510 EPM H515 EPM H520 EPM H521 EPM H525 EPM H6xx EPM H605 Oberfläche ist beständig keine sichtbare Beschädigung Oberfläche ist nicht beständig wird beschädigt nicht getestet ...

Page 31: ... PC herstellen 20 Bedieneinheit befestigen 16 Bedienung 23 Begriffsdefinitionen 8 C Chemikalienbeständigkeit 29 D Daten eingeben 24 DC Spannungsversorgung 11 Display 11 Kontrast einstellen 22 E Eigenschaften 12 Einbauausschnitt 15 Einsatzbedingungen Feuchte 10 Schutzart 10 Einschalten erstes 19 Elektrische Daten 11 Elektrische Installation 17 Belegung der Anschlussklemmen 17 Erstes Einschalten 19 ...

Page 32: ...t in die Bedieneinheit übertragen 20 Projekt Download 21 S Schutzart 10 Sicherheitshinweise 9 Speicher 11 Statusmeldungen 22 Störungsbeseitigung 27 Störungsmeldungen 27 Systembus CAN Kommunikationsmedium 11 Verdrahtung 18 T Tastenfunktionen 23 Technische Daten 10 Abmessungen 15 DC Spannungsversorgung 11 Display 11 Einbauausschnitt 15 Elektrische Daten 11 elektrischer Anschluss 11 Leistungsaufnahme...

Page 33: ...Anhang Stichwortverzeichnis 9 33 EDBPM H312 DE EN FR 2 0 ...

Page 34: ...2 DE EN FR 2 0 Pos Description Function Terminal strip 4 pole DC voltage supply 24 V Trimmer LCD ADJ Setting display contrast Minidin 8 pole socket ASP serial port for PC or PLC Terminal strip 5 pole System bus CAN ...

Page 35: ...bH Hans Lenze Straße 1 D 31855 Aerzen No part of this documentation may be reproduced or made accessible to third parties without written consent by Lenze Drive Systems GmbH All information given in this documentation has been selected carefully and complies with the hardware and software described Nevertheless deviations cannot be ruled out We do not take any responsibility or liability for damag...

Page 36: ... 3 Mechanical installation 46 3 1 Attaching operating unit 46 4 Electrical installation 47 4 1 Assignment of the terminals 47 4 2 Wire system bus CAN 48 5 Commissioning 49 5 1 First switch on 49 5 2 Project transfer to the operating unit 50 5 2 1 Connecting operating unit and PC 50 5 2 2 Project download 51 5 2 3 Disconnecting from the PC 51 5 3 Status messages of the operating unit 52 5 4 Contras...

Page 37: ...Contents i 37 EDBPM H312 DE EN FR 2 0 8 Maintenance 58 9 Appendix 59 9 1 Chemical resistance 59 9 2 Index 61 ...

Page 38: ...r Lenze frequency inverter 8200 vector and 9300 vector servo inverter 9300 and 9400 HMI Human Machine Interface 1 3 Scope of supply Quantity Important 1 operating unit EPM H312 After receipt of the delivery check immediately whether th it d li d t h th i ope at g u t 3 1 Operating Instructions 2 mounting clamps te ece pt o t e de e y c ec ed ate y et e the items delivered match the accompanying pa...

Page 39: ...nal injury through dangerous electrical voltage Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Danger Danger of personal injury through a general source of danger Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Stop Danger of property dama...

Page 40: ...ld Values Conformity CE EMC Directive Approbation cULus In preparation Standards applied to limit values Noise emission to EN 50081 2 1994 Noise immunity to EN 50082 2 1995 Enclosure IP65 front Climatic conditions Humidity without bedewing 85 Maximum temperature ranges Transport 20 C 60 C Storage 20 C 60 C Operation 0 C 50 C Mass 0 5 kg ...

Page 41: ...xt 5 7 pixel Fonts ASCII Katakana Contrast setting Trimming potentiometer Background illumination LED Electrical i DC voltage supply DC 24 V 18 32 V Electrical connection Power consumption 5 W at DC 24 V Network Protocol System bus CAN Network Communication medium DIN ISO 11898 Network topology Line terminated with 120 Ω at both ends Memory User program 256 kb Interfaces Serial ASP minidin 8 pole ...

Page 42: ... structure Currently set bit Internal command None Sequence Deactivate key Function keys 4 Internal commands End project te a co a ds Display project information Display sequence index Change language Internal registers 512 bytes Configuration of function keys Global Co gu at o o u ct o eys Local Logic Automatic operations 20 og c Equations 20 Timers 20 Messages Information messages total simultan...

Page 43: ...he operating unit 2 43 EDBPM H312 DE EN FR 2 0 Value Description Variables Numerical floating point variables 12 per pages Variables Numerical variables DEC HEX BIN BCD 12 per pages String variables ASCII 1 guide value limited by the project size ...

Page 44: ...ion 2 44 EDBPM H312 DE EN FR 2 0 2 2 2 Interface description 1 2 3 4 5 6 7 8 h310_010 Fig 2 1 ASP8 minidin 8 pole socket Pin Signal 1 Rx RS232 IN 2 Tx RS232 OUT 3 n c 4 RTS RS232 OUT 5 CTS RS232 IN 6 n c 7 Signal GND 8 5 VCC reserved n c not connected ...

Page 45: ... H312 DE EN FR 2 0 2 3 Dimensions b e d1 e1 a F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 h312_003 Fig 2 2 Dimensions a mm b mm d1 mm e mm e1 mm 86 0 166 0 27 0 45 0 41 0 2 4 Mounting cutout b a h312_004 Fig 2 3 Mounting cutout a mm b mm 77 0 157 0 ...

Page 46: ...45 1 Insert operator terminal with gasket into the mounting cutout 0 1 H312_005 2 Insert mounting clamps into the slots at the operating unit 0 VDC N C LCD ADJ 24 VDC INPUT 18 32 V 5W FUSE 315 mA ASP8 N C CAN Shield CAN V 1 2 3 4 5 2 1 3 4 2 2 H312_006 3 Tighten the screws against the mounting board 0 VDC N C LCD ADJ 24 VDC INPUT 18 32 V 5W FUSE 315 mA ASP8 N C CAN Shield CAN V 1 2 3 4 5 2 1 3 4 3...

Page 47: ... VDC N C ASP8 N C CAN Shield CAN V 1 1 2 3 4 5 2 3 4 PE N L1 CAN GND CAN LO CAN HI 18 32VDC h312_008 Fig 4 1 Assignment of the terminals DC supply voltage Terminal Identification Explanation 1 DC 24 V Supply voltage DC 18 V 32 V 2 DC 0 V GND supply voltage reference potential 3 n c not connected 4 PE potential System bus CAN Terminal Identification Explanation 1 V GND Reference potential 2 CAN LO ...

Page 48: ...N V CAN N C CG LO HI CG LO CG LO HI CG LO HI HI 120 120 An A2 H312 A1 h312_009 Fig 4 2 Wiring of system bus CAN A1 Bus node 1 A2 Bus node 2 An Bus node n Please observe our recommendations for signal cables Specification for the transmission cable Total length 300 m 1000 m Cable type LIYCY 2 x 2 x 0 5 mm2 twisted in pairs with shield CYPIMF 2 x 2 x 0 5 mm2 twisted in pairs with shield Cable resist...

Page 49: ...missioning 5 1 First switch on Commissioning requires a complete wiring of the system bus Before switching on the supply voltage check ƒ the complete wiring for completeness and short circuit ƒ whether the bus system is terminated at the first and last physical node ...

Page 50: ...PC and operating unit when the units are switched off l HMI Designer LCD ADJ 24 VDC INPUT 18 32 V 5W FUSE 315 mA 0 VDC N C ASP8 N C CAN Shield CAN V 1 1 2 3 4 5 2 3 4 0 1 2 h312_010 Fig 5 1 Connecting operating unit and PC ƒ Plug programming adapter EPZ H111 onto interface ASP8 at operating unit ƒ Connect download cable EPZ H110 to programming adapter EPZ H111 ƒ Plug download cable EPZ H110 onto C...

Page 51: ...0 Switch on the supply voltage for the operating unit F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 0 Let go of the enter key when H312 Service Page appears on the display F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 0 C Transfer the desired project from the HMI Designer into the operating unit F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 0 E HMI Designer Getting started F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 0 D After download is complete...

Page 52: ...The last error If you want to Touch the fields Example A query the status of the operating unit shift 2 Driver CAN Lenze M Ver 1 12 Addr NO ADDRESS Error RESET Driver CAN Lenze M Ver 1 12 Addr NO ADDRESS Error RESET Driver CAN Lenze M Ver 1 12 Addr NO ADDRESS Error RESET B close the status display Help Esc 5 4 Contrast setting What to do A Adjust the display contrast with the trimmer LCD ADJ at th...

Page 53: ...f figures 0 9 ascending F2 Down arrow Menu level Go to next page Parameter level Input of figures 0 9 descending F3 Right arrow Menu level Place cursor in next line Parameter level Place cursor on next digit Enter F4 Select parameter Confirm input Select parameter to enter a value Accept the entered value Help Esc ESC Help Reset parameter input exit help or information page show information messag...

Page 54: ...e an individual numeric digit 1 Change to the parameter level see D 2 Select the desired digit F3 Field 1 ON Field 2 9 76 3 3 Change the digit F1 or F2 Field 1 ON Field 2 9 76 3 4 Confirm the input The cursor changes to the menu level Enter F4 Field 1 ON Field 2 9 76 3 F insert a point 1 Change to the parameter level see D 2 Select the position where the point is to be inserted F3 Field 1 ON Field...

Page 55: ...e a dynamic text field 1 Change to the parameter level see D 2 Select the position where the character is to be changed F3 Field 1 FF Field 2 9876 O 3 Change the character F1 or F2 Field 1 FF Field 2 9876 O 4 Confirm the input The cursor changes to the menu level Enter F4 Field 1 FF Field 2 9876 O ...

Page 56: ... available or not If you want to Touch the fields Example A call up an information message Help Esc Pressure exceeds saftey limit B select the next information messages F1 or F2 Water level below working treshold C close the information messages Help Esc 6 4 Calling up help messages ƒ Help messages can be assigned to page or information messages contain useful notes to make handling easier must ha...

Page 57: ... and PC is defective or not correctly connected Check correct connection and tight fit of Sub D plug Exchange serial data cable ASI ko1 Communication Faulty wiring e g polarity of Check wiring of system bus CAN ASIC ko1 Communication ith t Faulty wiring e g polarity of th t b Check wiring of system bus CAN E 48 ASIC ko2 with system bus CAN y g g p y the system bus Faulty parameter setting of g y E...

Page 58: ...perating unit is maintenance free if the specified operating conditions are adhered to Q 40 ƒ Clean the operating unit with denatured ethyl alcohol ƒ If you must use a different cleaning agent to remove soiling observe the information in the table in Ch 9 1 Q 59 ...

Page 59: ... the listed chemicals FortheoperatingunitsEPM H5xxandEPM H6xx Lenzeoffersprotectivefoilswith an improved resistance against the listed chemicals Operating unit Substance EPM H3xx EPM H4xx EPM H5xx EPM H6xx with protective foil Acetic acid 5 50 Acetone Ammonia 2 Benzene Benzole Benzyl alcohol Diesel oil Ethanol Ethylene glycol Formic acid 50 High pressure and temperature 100 C Hydrochloric acid 10 ...

Page 60: ...0 Pickling solution Concentrated Pure acetic acid Sodium hydroxide 2 Sodium hydroxide 50 Sulphuric acid 50 Toluol Trichloroethylene EPM H3xx EPM H310 EPM H312 EPM H315 EPM H4xx EPM H410 EPM H5xx EPM H502 EPM H505 EPM H507 EPM H510 EPM H515 EPM H520 EPM H521 EPM H525 EPM H6xx EPM H605 Surface resists no visible damage Surface does not resist visible damage Not tested ...

Page 61: ...tage supply 41 Definitions 38 Dimensions 45 Display 41 contrast setting 52 Drive controller 38 E Electrical data 41 Electrical installation 47 assignment of the terminals 47 Enclosure 40 F Fault messages 57 First switch on 49 H Help messages 56 Human Machine Interface 38 I Index 61 Information messages 56 Installation system bus CAN 48 Installation electrical 47 Installation mechanical 46 K Key fu...

Page 62: ...connecting from the operating unit 51 Power consumption 41 Project download 51 Project transfer to the operating unit 50 S Service conditions Humidity 40 Status messages 52 Switch on First 49 System bus CAN communication medium 41 wiring 48 T Technical data 40 DC voltage supply 41 Dimensions 45 display 41 electrical connection 41 electrical data 41 interface description 44 mass 40 memory 41 mounti...

Page 63: ...Appendix Index 9 63 EDBPM H312 DE EN FR 2 0 ...

Page 64: ... H312 DE EN FR 2 0 Pos Description Fonction Bornier à 4 bornes Alimentation 24 V CC Trimmer LCD ADJ Réglage du contraste Prise Minidin à 8 broches Port série ASP pour PC ou API Bornier à 5 bornes Bus Système CAN ...

Page 65: ... Toute représentation ou reproduction en tout ou en partie et par quelque procédé que ce soit est illicite sans l autorisation écrite préalable de Lenze Drive Systems GmbH Les données figurant dans le présent fascicule ont été établies avec le plus grand soin et leur conformité avec le matériel et le logiciel décrits a été vérifiée Des divergences ne peuvent toutefois pas être totalement exclues N...

Page 66: ...e 75 3 Installation mécanique 76 3 1 Montage de l unité de commande 76 4 Installation électrique 77 4 1 Affectation des bornes de raccordement 77 4 2 Câblage du Bus Système CAN 78 5 Mise en service 79 5 1 Première mise en service 79 5 2 Transférer le projet dans l unité de commande 80 5 2 1 Relier l unité de commande et le PC 80 5 2 2 Télécharger un projet 81 5 2 3 Déconnecter le PC 81 5 3 Message...

Page 67: ...Sommaire i 67 EDBPM H312 DE EN FR 2 0 8 Maintenance 88 9 Annexe 89 9 1 Résistance aux produits chimiques 89 9 2 Index 91 ...

Page 68: ...s le présent document pour désigner Variateur de vitesse les convertisseurs de fréquence 8200 vector et 9300 vector et les servovariateurs 9300 et 9400 de Lenze HMI une interface homme machine Human Machine Interface 1 3 Equipement livré Quantité IMPORTANT 1 unité de commande EPM H312 d t I t ti d i Vérifier à la réception que l équipement livré est f b d li i A é l ti 1 document Instructions de m...

Page 69: ...peut avoir pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non respect des consignes de sécurité correspondantes Danger Situation dangereuse pour les personnes en raison d un danger d ordre général Indication d un danger imminent qui peut avoir pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non respect des consignes de sécurité correspondantes Stop Risques de...

Page 70: ...rmité CE Directive CEM 89 336 CEE Homologation cULus en préparation Normes appliquées pour les valeurs limites Perturbations radioélectriques émission selon EN 50081 2 1994 Protection contre les parasites selon EN 50082 2 1995 Indice de protection IP65 face avant Humidité admissible 85 sans condensation Plages de température admissibles Transport 20 C 60 C Stockage 20 C 60 C Fonctionnement 0 C 50 ...

Page 71: ... mm texte 5 7 pixel Polices ASCII Katakana Réglage du contraste Potentiomètre trimmer Rétro éclairage LED Raccordement él i Alimentation CC 24 V CC 18 32 V Raccordement électrique Puissance absorbée 5 W pour 24 V CC Réseau Protocole Bus Système CAN Réseau Support de communication DIN ISO 11898 Topologie du réseau Ligne fermée des deux extrémités avec 120 Ω Mémoire Programme utilisateur 256 kO Inte...

Page 72: ...vé actuellement Instruction interne Sans fonction Séquence Désactiver touche Touches de fonction 4 Instructions internes Fermer projet st uct o s te es Afficher informations projet Afficher répertoire séquence Choix de la langue Registre interne 512 octets Configuration des touches de f i Configuration globale Co gu at o des touc es de fonction Configuration locale Logique Opérations automatiques ...

Page 73: ...s de l unité de commande 2 73 EDBPM H312 DE EN FR 2 0 Valeur Description Variables Variables numériques à virgule flottante 12 par page Variables Variables numériques DEC HEX BIN BCD 12 par page Variables String ASCII 1 Valeur approximative limitée par la grandeur process ...

Page 74: ...on de la prise 2 74 EDBPM H312 DE EN FR 2 0 2 2 2 Affectation de la prise 1 2 3 4 5 6 7 8 h310_010 Fig 2 1 Prise ASP8 Minidin à 8 broches Pin Signal 1 Rx RS232 IN 2 Tx RS232 OUT 3 N C 4 RTS RS232 OUT 5 CTS RS232 IN 6 N C 7 Signal GND 8 5 VCC réservé N C Non connecté ...

Page 75: ...M H312 DE EN FR 2 0 2 3 Encombrements b e d1 e1 a F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 h312_003 Fig 2 2 Encombrements a mm b mm d1 mm e mm e1 mm 86 0 166 0 27 0 45 0 41 0 2 4 Encoche de montage b a h312_004 Fig 2 3 Encoche de montage a mm b mm 77 0 157 0 ...

Page 76: ...es Q 75 1 Glisser l unité de commande avec joint dans l encoche de montage 0 1 H312_005 2 Placer les colliers de fixation dans les ouvertures prévues à cet effet 0 VDC N C LCD ADJ 24 VDC INPUT 18 32 V 5W FUSE 315 mA ASP8 N C CAN Shield CAN V 1 2 3 4 5 2 1 3 4 2 2 h312_006 3 Visser la plaque de montage à l aide des vis 0 VDC N C LCD ADJ 24 VDC INPUT 18 32 V 5W FUSE 315 mA ASP8 N C CAN Shield CAN V ...

Page 77: ...V 5W FUSE 315 mA 0 VDC N C ASP8 N C CAN Shield CAN V 1 1 2 3 4 5 2 3 4 PE N L1 CAN GND CAN LO CAN HI 18 32VDC h312_008 Fig 4 1 Affectation des bornes Alimentation CC Borne Désignation Explication 1 DC 24 V Tension d alimentation 18 V 32 V CC 2 DC 0 V GND tension d alimentation potentiel de référence 3 N C Non connecté 4 Potentiel PE Bus Système CAN Borne Désignation Explication 1 V GND Potentiel d...

Page 78: ... HI CG LO HI HI 120 120 An A2 H312 A1 h312_009 Fig 4 2 Câblage du Bus Système CAN A1 Participant au bus 1 A2 Participant au bus 2 An Participant au bus n Suivre les recommandations ci dessous pour la sélection du câble de transmission des signaux Spécification du câble de transmission Longueur totale 300 m 1000 m Type de câble LIYCY 2 x 2 x 0 5 mm2 torsadé par paire avec blindage CYPIMF 2 x 2 x 0 ...

Page 79: ... mise en service Pour la mise en service il est impératif que le Bus Système soit correctement raccordé Avant la mise sous tension vérifier ƒ le câblage dans son intégralité pour éviter un court circuit ƒ si des résistances d extrémité de bus sont raccordées au premier et au dernier participant au bus ...

Page 80: ...é de commande qu en absence de tension l HMI Designer LCD ADJ 24 VDC INPUT 18 32 V 5W FUSE 315 mA 0 VDC N C ASP8 N C CAN Shield CAN V 1 1 2 3 4 5 2 3 4 0 1 2 h312_010 Fig 5 1 Relier l unité de commande et le PC ƒ Enficher l adaptateur de paramétrage EPZ H111 dans le port ASP8 de l unité de commande ƒ Relier le câble de téléchargement EPZ H110 avec l adaptateur EPZ H111 ƒ Enficher le câble de téléc...

Page 81: ... relâcher sur la touche Enter de l unité de commande F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 0 Mettre l unité de commande sous tension F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 0 Relâcher la touche Enter dès que l affichage H312 Service Page apparaît F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 0 C Charger le projet souhaité de l HMI Designer dans l unité de commande F1 F2 F3 shift Enter Help Esc F4 0 E HMI Designer Première...

Page 82: ...r défaut apparu Error Pour toucher les champs Exemple A connaître l état de l unité de commande shift 2 Driver CAN Lenze M Ver 1 12 Addr NO ADDRESS Error RESET Driver CAN Lenze M Ver 1 12 Addr NO ADDRESS Error RESET Driver CAN Lenze M Ver 1 12 Addr NO ADDRESS Error RESET B fermer l affichage d état Help Esc 5 4 Réglage du contraste Ce qu il faut faire A Le contraste de l affichage peut être réglé ...

Page 83: ...Niveau menu passer à la page suivante Niveau paramètres entrer les chiffres 0 9 dans l ordre descendant F3 Touche de direction DROITE Niveau menu placer le curseur dans la ligne suivante Niveau paramètres placer le curseur sur le chiffre suivant Enter F4 Sélectionner le code Validation Sélectionner un code pour entrer une valeur Valider la valeur entrée Help Esc ESC Help Remettre le paramètre à la...

Page 84: ...difier un chiffre numérique individuel 1 Passer au niveau paramètres voir D 2 Sélectionner le chiffre souhaité F3 Champ 1 ON Champ 2 9 76 3 3 Modifier le chiffre F1 ou F2 Champ 1 ON Champ 2 9 76 3 4 Valider Le curseur passe au niveau menu Enter F4 Champ 1 ON Champ 2 9 76 3 F mettre une virgule 1 Passer au niveau paramètres voir D 2 Sélectionner la position où vous souhaitez insérer la virgule F3 C...

Page 85: ...une zone de description dynamique 1 Passer au niveau paramètres voir D 2 Sélectionner la position où vous souhaitez modifier le caractère F3 Champ 1 FF Champ 2 9876 O 3 Modifier le caractère F1 ou F2 Champ 1 FF Champ 2 9876 O 4 Valider Le curseur passe au niveau menu Enter F4 Champ 1 FF Champ 2 9876 O ...

Page 86: ...ur toucher les champs Exemple A appeler un message d information Help Esc Pression limite de sécurité atteinte B appeler le message précédent ou le message suivant F1 ou F2 Niveau d eau seuil inférieur atteint C fermer le message d information Help Esc 6 4 Appeler le message d aide ƒ Les messages d aide peuvent être affectés aux pages ou aux messages d information contiennent des conseils pratique...

Page 87: ... PC est défectueux ou n est pas correctement connecté Vérifier si le connecteur Sub D est correctement enfiché Echanger le câble de données série ASI ko1 Communication Câblage erroné exemple Vérifier le câblage du Bus Système ASIC ko1 Communication B Câblage erroné exemple l ité i t d B Vérifier le câblage du Bus Système CAN E 78 ASIC ko2 avec Bus Système CAN g p polarité incorrecte du Bus Système...

Page 88: ...ndition de respecter les conditions d utilisation prescrites Q 70 ƒ Il convient de nettoyer l unité de commande à l aide d alcool éthylique dénaturé ƒ Si le nettoyage à l aide d alcool éthylique dénaturé s avère insuffisant et qu il faut utiliser un autre produit nettoyant se reporter au tableau chap 9 1 Q 89 ...

Page 89: ...ur clavier afficheur écran tactile Pour les unités de commande EPM H5xx et EPM H6xx Lenze vous propose des protecteurs d écran avec une résistance améliorée aux produits chimiques mentionnés Unité de commande Substance EPM H3xx EPM H4xx EPM H5xx EPM H6xx Avec protecteur d écran Acétone Acide acétique 5 50 Acide acétique glacial Acide chlorhydrique 10 Acide formique 50 Acide nitrique 5 10 Acide pho...

Page 90: ...Réactif d attaque micrographique concentré Tétrachloréthylène Toluène Trichloréthylène EPM H3xx EPM H310 EPM H312 EPM H315 EPM H4xx EPM H410 EPM H5xx EPM H502 EPM H505 EPM H507 EPM H510 EPM H515 EPM H520 EPM H521 EPM H525 EPM H6xx EPM H605 L interface opérateur résiste à la substance chimique aucun endommagement visible L interface opérateur ne résiste pas à la substance chimique interface opérate...

Page 91: ...ut 87 Données entrer des données 84 E Ecran 71 Réglage du contraste 82 Elimination des défauts 87 Encoche de montage 75 Encombrements 75 F Fonction des touches 83 H Homologation 70 Humidité admissible 70 I Index 91 Indice de protection 70 Installation Bus Système CAN 78 Installation électrique 77 Affectation des bornes de raccordement 77 Installation mécanique 76 Interface homme machine 68 M Maint...

Page 92: ...ecifications techniques 70 Spécifications techniques Affectation de la prise 74 Alimentation CC 71 Bus Système CAN 71 Caractéristiques électriques 71 Ecran 71 Encoche de montage 75 Encombrements 75 Mémoire 71 Poids 70 Puissance absorbée 71 Raccordement électrique 71 T Terminologie 68 Type de câble 78 U Unité de commande Affectation de la prise 74 Appeler le message d aide 86 Appeler un message d i...

Page 93: ...Annexe Index 9 93 EDBPM H312 DE EN FR 2 0 ...

Page 94: ... Hans Lenze Straße 1 D 31855 Aerzen Germany EDBPM H312 2 0 06 2005 2005 TD23 49 0 51 54 82 0 Service 00 80 00 24 4 68 77 24 h helpline Service 49 0 51 54 82 1112 E Mail Lenze Lenze de Internet www Lenze com 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ...

Search results

Summary of Contents for EPM-H312

Reviews:

Lenze EPM-H312, Operating Instructions Manual, Page: 88 / 94

Search results

Summary of Contents for EPM-H312

Reviews: