manualshive.com logo in svg

Lenze E94AZCDM030, Mounting Instructions

Share
Download
Lenze E94AZCDM030 Mounting Instructions Download Page 17

Contents

i

     

 17

EDK94AZCDM   DE/EN/FR/ES/IT   1.0

1

About this documentation

 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1.1

Validity information

 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1.2

Target group  

18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1.3

Document history

 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1.4

Conventions used

 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1.5

Notes used

 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

2

Safety instructions

 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

2.1

General safety information

 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

2.2

Residual hazards

 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

3

Product description

 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

3.1

Scope of supply

 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

3.2

Identification

 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

3.3

Operating conditions

 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

3.4

Connection data

 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

3.4.1

Terminal data

 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

4

Technical data

 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

4.1

General data and operating conditions   

 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

5

Electrical installation

 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

5.1

Minimum wiring   

 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Summary of Contents for E94AZCDM030

Page 1: ...30 100 A E94AZCDM030 E94AZCDM100 Diodenmodul Diode module Module de diode Módulo de diodos Modulo diodi Mounting Instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni per il montaggio L force Drives K2 A1 K1 A2 J 1 2 3 4 5 ...

Page 2: ...nstructions given therein Lire le présent fascicule et la documentation relative à l appareil de base avant toute manipulation de l équipement Respecter les consignes de sécurité fournies Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de empezar a trabajar Observe las instrucciones de seguridad indicadas Prima di iniziare qualsiasi intervento leggere le presenti istruzioni e la...

Page 3: ...5 Verwendete Hinweise 6 2 Sicherheitshinweise 8 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 2 2 Restgefahren 9 3 Produktbeschreibung 10 3 1 Lieferumfang 10 3 2 Identifikation 10 3 3 Einsatzbedingungen 10 3 4 Anschlussdaten 11 3 4 1 Daten der Anschlussklemmen 12 4 Technische Daten 13 4 1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 13 5 ElektrischeInstallation 16 5 1 Mindestverdrahtung 16 ...

Page 4: ...dul E94AZCDM100 1 2 Zielgruppe Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364 Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen die für die auszuführenden Tätigkei ten bei der Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Pro dukts über entsprechende Qualifikationen verfügen Tipp Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze Produkte finden Sie im Download Bere...

Page 5: ...se Zahlenschreibweise Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt verwendet Zum Beispiel 1234 56 Warnhinweise UR Warnhinweise Werden nur in der englischen Spra che verwendet Symbole Seitenverweis Verweis auf eine andere Seite mit zusätzlichen Informationen Zum Beispiel 16 siehe Seite 16 Dokumentationsverweis Verweis auf eine andere Dokumen tation mit zusätzlichen Informatio nen Zum...

Page 6: ...weis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden Gefahr Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden Stop Gefah...

Page 7: ...d Anwendungshinweise für UR Piktogramm und Signalwort Bedeutung Warnings Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Betrieb eines UR approbierten Geräts in UL approbier ten Anlagen Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL ge recht betrieben wenn nicht die entsprechenden Maß nahmen getroffen werden ...

Page 8: ...en der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation beachten Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungsausschnitte sind Vorschläge deren Übertragbarkeit auf die jeweilige Anwendung überprüft werden muss Für die Eignung der angege be...

Page 9: ...n Netz abschalten und mindestens 3 Minuten warten ƒ Prüfen ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind Warnings Conditions of Acceptability When used in the end product equipment the following are among the considerations to be made ƒ These devices are intended to be used only with Lenze AC motor controllers Series Cat No E94ASxE E94AMxE E94APxE or E94ARxP followed by three digits numbers which...

Page 10: ...100 ƒ 1 Stück Montageanleitung 3 2 Identifikation Typenschlüssel E94 A Z C DM xxx Produktreihe Gerätegeneration Zubehör Externes Zubehör Typ Diodenmodul Dauerstrom l 030 30 A l 100 100 A 3 3 Einsatzbedingungen Die Verwendung dieses Diodenmoduls ist zulässig mit Geräten der Produk treihe 9400 ab der Typenschildbezeichnung ƒ E94ASxE ƒ E94AMxE ƒ E94APxE ƒ E94ARxP ...

Page 11: ...ervo Umrichter 9400 E94ASxE0864 E94ASxE6954 K1 Zwischenkreisspannung UG zum Servo Umrichter 9400 l E94ASxE0024 E94ASxE0594 l E94AMxE0024 E94AMxE0594 l E94APxE0024 E94APxE0594 l E94ARxE0024 E94ARxE0594 A2 Zwischenkreisspannung UG zum Servo Umrichter 9400 l E94ASxE0024 E94ASxE0594 l E94AMxE0024 E94AMxE0594 l E94APxE0024 E94APxE0594 l E94ARxE0024 E94ARxE0594 1 Thermoschalter öffnet bei 90 C 2 3 24 V ...

Page 12: ... mm2 AWG 18 0 1 0 75 50 mm2 AWG 18 0 1 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 Anschlussader flexi bel mit Aderendhülse mit Kunstoffkragen 0 75 35 mm2 AWG 24 2 0 75 35 mm2 AWG 24 2 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 Abisolierlänge 16 mm 16 mm 7 mm 7 mm Anzugsmoment 3 2 3 7 Nm 28 3 32 7 lb in 3 2 3 7 Nm 28 3 32 7 lb in 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 lb in 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 lb in ...

Page 13: ...00 3 Die Gerätete sind für die Anwendung in einer Industrieum gebung vorgesehen Beim Einsatz an öffentlichen Netzen sind Maßnahmen zu treffen um die zu erwartende Aussen dung von Funkstörungen zu begrenzen l elektrostatische Entladung ESD EN 61000 4 2 8 kV bei Luftentladung 4 kV bei Kontaktentladung gegen Gehäuse l Hochfrequenz leitungsgeführt EN 61000 4 6 150 kHz 80 MHz 10 V m 80 AM 1kHz Einstrah...

Page 14: ...ennspannung 705 VDC 705 VDC Spitzenstrom 38 A 60 s 60 A 0 5 s 150 A 60 s 225 A 0 5 s Alle folgende Stromangaben in Klammern beziehen sich auf E94AZCDM100 3 Minuten Zykluszeit Max 60 s bei 38 A 150 A danach 120 s Erholzeit mit max 24 A 90 A 5 s Zykluszeit Max 0 5 s bei 60 A 225 A danach 4 5 s Erhohlzeit mit max 24 A 90 A Sperrspannung 1600 V 1600 V Lüfter U 24 VDC 10 I 0 4 A Temperaturüberwachung T...

Page 15: ...dingungen E94AZCDM030 E94AZCDM100 Einbauort Im Schaltschrank Einbaulage Vertikal Einbaufreiräume oberhalb unterhalb seitlich 80 mm 120 mm ohne Abstand anreihbar Befestigungsart Hutschienenmontage Elektrische Anschlüsse Schraubanschlüsse Abmessungen B H T 85 180 150 mm 85 195 150 mm Masse 2 1 kg 2 3 kg ...

Page 16: ...verbundmit Diodenmodul E94AZCDMxxx K1 Netzschütz F1 F7 Sicherung F8 F11 DC Sicherung Z1 Z2 Netzdrossel Hinweis Bei Brems oder Rückspeisebetrieb ist das Brems oder Rückspeisemodul stets zusammen mit der Gruppe der kleinerenˆ Servoregler mit anzuschließen Durch Einsatz des Diodenmoduls wird der Einschaltstrom nur von den Geräten der Bauform 7 und größer in Richtung der Geräte BF6 und kleiner zugelas...

Page 17: ...ed 19 1 5 Notes used 20 2 Safety instructions 22 2 1 General safety information 22 2 2 Residual hazards 23 3 Product description 24 3 1 Scope of supply 24 3 2 Identification 24 3 3 Operating conditions 24 3 4 Connectiondata 25 3 4 1 Terminal data 26 4 Technical data 27 4 1 General data and operating conditions 27 5 Electrical installation 30 5 1 Minimum wiring 30 ...

Page 18: ...tation is directed at qualified skilled personnel according to IEC 60364 Qualified skilled personnel are persons who have the required qualifications to carry out all activities involved in installing mounting commissioning and operating the product Tip Information and auxiliary devices related to the Lenze products can be found in the download area at http www Lenze com 1 3 Document history Mater...

Page 19: ... Decimal separator Point In general the decimal point is used For instance 1234 56 Warning UR warning Are only used in English language Icons Page reference Reference to another page with additional information For instance 16 see page 16 Documentation reference Reference to another documentation with additional information For example EDKxxx see documentation EDKxxx ...

Page 20: ...rough dangerous electrical voltage Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Danger Danger of personal injury through a general source of danger Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Stop Danger of property damage Reference ...

Page 21: ...y instructions and application notes for UR Pictograph and signal word Meaning Warnings Safety note or application note for the operation of a UR approved unit in UL approved systems The drive system may not be operated in accordance with UL if the corresponding measures are not taken ...

Page 22: ...cations of the corresponding enclosed documentation must be observed This is vital for a safe and trouble free operation and for achieving the specified product features The procedural notes and circuit details provided in this document are proposals which the user must check for suitability for his application The manufacturer does not accept any liability for the suitability of the specified pro...

Page 23: ...ree minutes before working on the power terminals ƒ Make sure that all power terminals are deenergised Warnings Conditions of Acceptability When used in the end product equipment the following are among the considerations to be made ƒ These devices are intended to be used only with Lenze AC motor controllers Series Cat No E94ASxE E94AMxE E94APxE or E94ARxP followed by three digits numbers which ar...

Page 24: ...0 ƒ 1 x mounting instructions 3 2 Identification Type code E94 a Z C DM xxx Product range Version accessories External accessories Diode module type Continuous current l 030 30 A l 100 100 A 3 3 Operating conditions This diode module may be used in conjunction with devices of the 9400 product series as of nameplate designation ƒ E94ASxE ƒ E94AMxE ƒ E94APxE ƒ E94ARxP ...

Page 25: ...om servo inverter 9400 E94ASxE0864 E94ASxE6954 K1 DC bus voltage UG to servo inverter 9400 l E94ASxE0024 E94ASxE0594 l E94AMxE0024 E94AMxE0594 l E94APxE0024 E94APxE0594 l E94ARxE0024 E94ARxE0594 A2 DC bus voltage UG to servo inverter 9400 l E94ASxE0024 E94ASxE0594 l E94AMxE0024 E94AMxE0594 l E94APxE0024 E94APxE0594 l E94ARxE0024 E94ARxE0594 1 Thermal switch opens at 90 C 2 3 24 V fan connection On...

Page 26: ...5 50 mm2 AWG 18 0 1 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 Flexible terminal with wire end ferrule with plastic collar 0 75 35 mm2 AWG 24 2 0 75 35 mm2 AWG 24 2 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 Stripping length 16 mm 16 mm 7 mm 7 mm Tightening torque 3 2 3 7 Nm 28 3 32 7 lb in 3 2 3 7 Nm 28 3 32 7 lb in 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 lb in 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 lb in ...

Page 27: ...quirements EN 61800 3 The controllers are designed for use in an industrial environment Operation on public networks requires measures to be taken for limiting the expected emission of radio interferences l Electrostatic discharge ESD EN 61000 4 2 8 kV for air discharge 4 kV for contact discharge to housing l Radio frequency cable guided EN 61000 4 6 150 kHz 80 MHz 10 V m 80 AM 1kHz Interference h...

Page 28: ...tage 705 VDC 705 VDC Peak current 38 A 60 s 60 A 0 5 s 150 A 60 s 225 A 0 5 s The following current data in brackets refer to E94AZCDM100 3 minutes cycle time Max 60 s at 38 A 150 A afterwards 120 s recovery time with max 24 A 90 A 5 s cycle time Max 0 5 s at 60 A 225 A afterwards 4 5 s recovery time with max 24 A 90 A Reverse voltage 1600 V 1600 V Fan V 24 VDC 10 I 0 4 A Temperature monitoring Th...

Page 29: ...CDM030 E94AZCDM100 Mounting place In the control cabinet Mounting position Vertical Free spaces Above Below To the sides 80 mm 120 mm Side by side mounting without any clearance Mounting type DIN rail mounting Electrical connections Screw connections Dimensions B H T 85 180 150 mm 85 195 150 mm Mass 2 1 kg 2 3 kg ...

Page 30: ...g 5 1 9400 power system with E94AZCDMxxx diode module K1 Mains contactor F1 F7 Fuse F8 F11 DC fuse Z1 Z2 Mains choke Note In case of braking operation or regenerative feedback the brake module or regenerative module must always be connected to the group with the smallerˆ servo controllers When a diode module is used the starting current is only admitted by devices of type 7 and bigger towards the ...

Page 31: ...esde sécurité 36 2 1 Consignes générales de sécurité 36 2 2 Dangers résiduels 37 3 Description du produit 38 3 1 Equipement livré 38 3 2 Identification 38 3 3 Conditions d utilisation 38 3 4 Données de raccordement 39 3 4 1 Données des bornes de raccordement 40 4 Spécificationstechniques 41 4 1 Caractéristiques générales et conditions d utilisation 41 5 Installationélectrique 44 5 1 Câblage minima...

Page 32: ...bilité conformément à la norme CEI 60364 On entend par personnel qualifié et habilité des personnes compétentes en matière d installation de montage de mise en service et de fonctionnement du produit et possédant les qualifications correspondant à leurs activités Conseil Toutes les informations relatives aux produits Lenze peuvent être téléchargées sur notre site à l adresse suivante http www Lenz...

Page 33: ...nt Le point décimal est généralement utilisé Exemple 1234 56 Consignes préventives Consignes préventives UR Uniquement en anglais Pictogrammes Renvoi à la page Renvoi à une autre page contenant des informations supplémentaires Par exemple 16 voir page 16 Renvoi à une documentation Renvoi à une autre documentation contenant des informations supplémentaires Par exemple EDKxxx voir la documentation E...

Page 34: ...pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non respect des consignes de sécurité correspondantes Danger Situation dangereuse pour les personnes en raison d un danger d ordre général Indication d un danger imminent qui peut avoir pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non respect des consignes de sécurité correspondantes Stop Risques de dégâts mat...

Page 35: ...écifiques selon UR Pictogramme et mot associé Description Warnings Consigne de sécurité ou d utilisation pour le fonctionnement d un appareil homologué UR dans des installations homologuées UL Le système d entraînement risque de ne pas être utilisé selon les directives UL si des mesures correspondantes ne sont pas prévues ...

Page 36: ...ations contenues dans la documentation concernée Il s agit de la condition préalable pour garantir un fonctionnement sûr et fiable et pour obtenir les caractéristiques du produit indiquées Les procédures à suivre et les plans de raccordement fournis constituent des recommandations dont l adéquation avec l application concernée doit être vérifiée Lenze n assumera aucune responsabilité pour les domm...

Page 37: ...dements de puissance couper l alimentation et attendre au moins 3 minutes ƒ S assurer que tous les raccordements de puissance sont hors tension Warnings Conditions of Acceptability When used in the end product equipment the following are among the considerations to be made ƒ These devices are intended to be used only with Lenze AC motor controllers Series Cat No E94ASxE E94AMxE E94APxE or E94ARxP ...

Page 38: ... montage 3 2 Identification Codification des types E94 A Z C DM xxx Série d appareils Génération d appareils Accessoire Accessoire externe Type module de diode Courant permanent l 030 30 A l 100 100 A 3 3 Conditions d utilisation L utilisation de ce module de diode est autorisée pour les appareils de la série 9400 à partir de la version suivante voir plaque signalétique ƒ E94ASxE ƒ E94AMxE ƒ E94AP...

Page 39: ...uis le servovariateur 9400 E94ASxE0864 E94ASxE6954 K1 Tension du bus CC UG vers le servovariateur 9400 l E94ASxE0024 E94ASxE0594 l E94AMxE0024 E94AMxE0594 l E94APxE0024 E94APxE0594 l E94ARxE0024 E94ARxE0594 A2 Tension du bus CC UG vers le servovariateur 9400 l E94ASxE0024 E94ASxE0594 l E94AMxE0024 E94AMxE0594 l E94APxE0024 E94APxE0594 l E94ARxE0024 E94ARxE0594 1 Contact thermique ouverture à 90 C ...

Page 40: ... 75 50 mm2 AWG 18 0 1 0 75 50 mm2 AWG 18 0 1 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 Fil de raccordement flexible avec embout avec collerette en plastique 0 75 35 mm2 AWG 24 2 0 75 35 mm2 AWG 24 2 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 Longueur de fil dénudé 16 mm 16 mm 7 mm 7 mm Couple de serrage 3 2 3 7 Nm 28 3 32 7 lb in 3 2 3 7 Nm 28 3 32 7 lb in 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 lb in 0 5 0 6 Nm 4 ...

Page 41: ... isolement double renforcé CEM Protection contre les parasites respect des exigences de la norme EN 61800 3 Les appareils sont prévus pour être utilisés dans un environnement industriel Pour une utilisation sur réseau public prévoir des mesures supplémentaires permettant de réduire l émission probable des interférences radio l Décharges électrostatiques EN 61000 4 2 8 kV pour espace d isolement 4 ...

Page 42: ...tude d implantation l 0 4000 m au dessus du niveau de la mer l 1000 4000 m au dessus du niveau de la mer réduire le courant assigné de sortie de 5 1000 m Conditions électriques Courant nominal 2 x 30 A 2 x 100 A Tension nominale 705 V CC 705 V CC Courant de pointe 38 A 60 s 60 A 0 5 s 150 A 60 s 225 A 0 5 s Les valeurs de courants entre parenthèses se rapportent à l appareil E94AZCDM100 Cycle de 3...

Page 43: ...éristique 1 5 13 2 Hz amplitude de 1 mm 13 2 100 Hz résistance à l accélération jusqu à 0 7 g Conditions de montage E94AZCDM030 E94AZCDM100 Emplacement de montage À l intérieur de l armoire électrique Position de montage Montage vertical Espaces de montage Au dessus de l appareil En dessous de l appareil Sur le côté de l appareil 80 mm 120 mm Juxtaposition possible sans espacement Mode de fixation...

Page 44: ... réseau F1 F7 Fusible F8 F11 Fusible CC Z1 Z2 Self réseau Remarque importante En fonctionnement en freinage ou en générateur le module de freinage ou le module de renvoi sur le réseau doit toujours être raccordé avec le groupe des servovariateurs ayant la puissance la plus faibleˆ L utilisation d un module de diode permet de n autoriser le courant de charge que depuis les appareils de taille 7 ou ...

Page 45: ...ciones utilizadas 48 2 Instruccionesde seguridad 49 2 1 Instrucciones generales de seguridad 49 2 2 Peligros residuales 50 3 Descripción del producto 51 3 1 Alcance del suministro 51 3 2 Identificación 51 3 3 Condiciones de uso 51 3 4 Datos de conexión 52 3 4 1 Datos de los bornes de conexión 53 4 Datos técnicos 54 4 1 Datos generales y condiciones de uso 54 5 Instalacióneléctrica 58 5 1 Cableado ...

Page 46: ...entación va dirigida a personal experto y cualificado según IEC 60364 Personal experto cualificado son aquellas personas que disponen de las cualificaciones adecuadas para realizar los trabajos necesarios para la instalación montaje puesta en marcha y operación del producto Sugerencia Encontrará información y recursos sobre los productos de Lenze en el área de descargas de http www Lenze com 1 3 H...

Page 47: ...Por norma general se utiliza el punto para los decimales Por ejemplo 1234 56 Indicaciones de advertencia Indicaciones de advertencia UR Únicamente se emplean en inglés Símbolos Referencia a páginas Referencia a otra página con información adicional Por ejemplo 16 véase la página 16 Referencia a otra documentación Referencia a otra documentación con información adicional Por ejemplo EDKxxx véase la...

Page 48: ...daños personales por una fuente de riesgo general Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas Alto Peligro de daños materiales Indica un posible riesgo que puede ocasionar daños materiales si no se toman las medidas adecuadas Instrucciones de uso Pictograma y término indicativo Significado Aviso Nota importante para el funcionamient...

Page 49: ...star calientes ƒ Observe todas las indicaciones de la documentación adjunta y la documentación correspondiente Es requisito esencial para un funcionamiento seguro y sin fallos así como para lograr las características declaradas del producto Las indicaciones técnicas de procedimiento y secciones de conexión presentadas en este documento son propuestas cuya transferabilidad a la aplicación correspon...

Page 50: ...ier trabajo en las conexiones de potencia desconecte la red y espere como mínimo 3 minutos ƒ Compruebe si las conexiones de red están libres de tensión Warnings Conditions of Acceptability When used in the end product equipment the following are among the considerations to be made ƒ These devices are intended to be used only with Lenze AC motor controllers Series Cat No E94ASxE E94AMxE E94APxE or ...

Page 51: ...s para el montaje 3 2 Identificación Codificación de tipo E94 A Z C DM xxx Serie de producto Generación de producto Accesorio Accesorio externo Tipo del módulo de diodos Corriente permanente l 030 30 A l 100 100 A 3 3 Condiciones de uso La utilización de este módulo de diodos se admite junto con equipos de la serie de productos 9400 a partir de la denominación de la placa de características ƒ E94A...

Page 52: ...tidor 9400 E94ASxE0864 E94ASxE6954 K1 Voltaje del DC bus UG hacia el servoconvertidor 9400 l E94ASxE0024 E94ASxE0594 l E94AMxE0024 E94AMxE0594 l E94APxE0024 E94APxE0594 l E94ARxE0024 E94ARxE0594 A2 Voltaje del DC bus UG hacia el servoconvertidor 9400 l E94ASxE0024 E94ASxE0594 l E94AMxE0024 E94AMxE0594 l E94APxE0024 E94APxE0594 l E94ARxE0024 E94ARxE0594 1 Interruptor térmico se abre a 90 C 2 3 Cone...

Page 53: ...m2 AWG 18 0 1 0 75 50 mm2 AWG 18 0 1 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 Hilo de conexión flexible con casquillo terminal y con cuello de plástico 0 75 35 mm2 AWG 24 2 0 75 35 mm2 AWG 24 2 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 Longitud del aislamiento 16 mm 16 mm 7 mm 7 mm Par de apriete 3 2 3 7 Nm 28 3 32 7 lb in 3 2 3 7 Nm 28 3 32 7 lb in 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 lb in 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3...

Page 54: ...aje 2004 108 CE Directiva sobre EMC Aprobación l UR UL508C Industrial Control Equipment Lenze File No 132659 Protección personal y de los equipos Tipo de protección EN 60529 IP 20 Resistencia de aislamiento EN 61800 5 1 l 2 000 msnm categoría de sobretensión III l 2 000 msnm categoría de sobretensión II Aislamiento de los circuitos de control EN 61800 5 1 Desconexión segura de la red mediante aisl...

Page 55: ...on descarga aérea 4 kV con descarga por contacto contra carcasa l Alta frecuencia Por cable EN 61000 4 6 150 kHz 80 MHz 10 V m 80 AM 1kHz Irradiación carcasa EN 61000 4 3 80 MHz 1 000 MHz 10 V m 80 AM 1kHz l Burst Conexiones e interfaces de potencia EN 61000 4 4 2 kV 5 kHz Interfaces de señal EN 61000 4 4 1 kV 5 kHz Conexiones de control EN 61000 4 4 2 kV 5 kHz l Surge impulso de tensión Conexione...

Page 56: ...n 5 1 000 m Eléctricas Corriente nominal 2 x 30 A 2 x 100 A Voltaje nominal 705 VDC 705 VDC Corriente de pico 38 A 60 s 60 A 0 5 s 150 A 60 s 225 A 0 5 s Todos los datos de corriente que se indican a continuación entre paréntesis se refieren a E94AZCDM100 Tiempo de ciclo de 3 minutos máx 60 s con 38 A 150 A y después 120 s de tiempo de recuperación con un máx de 24 A 90 A Tiempo de ciclo de 5 s má...

Page 57: ...scher Lloyd curva característica 1 5 13 2 Hz amplitud  1 mm 13 2 100 Hz resistente a las aceleraciones hasta 0 7 g Condiciones de montaje E94AZCDM030 E94AZCDM100 Lugar de montaje En armario eléctrico Posición de montaje Vertical Espacios libres para el montaje por encima por debajo lateral 80 mm 120 mm Alineable sin espacios Tipo de sujeción Montaje en riel de perfil de sombrero Conexiones eléctr...

Page 58: ...CDMxxx K1 Contactor de red F1 F7 Fusible F8 F11 Fusible DC Z1 Z2 Reactancia de red Aviso En el funcionamiento de frenado o de realimentación el módulo de frenado o de realimentación siempre debe conectarse con el grupo de los servorreguladores más pequeñosˆ Cuando se utiliza el módulo de diodos los equipos con la forma constructiva 7 y superiores únicamente permiten la corriente de cierre en direc...

Page 59: ...ze utilizzate 62 2 Informazionisulla sicurezza 63 2 1 Note generali di sicurezza 63 2 2 Altri pericoli 64 3 Descrizione del prodotto 65 3 1 Oggetto della fornitura 65 3 2 Identificazione 65 3 3 Condizioni di utilizzo 65 3 4 Dati di collegamento 66 3 4 1 Dati dei morsetti di collegamento 67 4 Dati tecnici 68 4 1 Dati generali e condizioni di impiego 68 5 Installazioneelettrica 71 5 1 Cablaggio mini...

Page 60: ...si rivolge al personale tecnico specializzato secondo la norma IEC 60364 Per personale tecnico qualificato si intendono persone dotate delle necessarie qualifiche per lo svolgimento delle attività di preparazione montaggio messa in servizio e funzionamento del prodotto Suggerimento Per informazioni e altri documenti utili sui prodotti Lenze consultate l area download del sito http www Lenze com 1 ...

Page 61: ...to Si utilizza in generale il punto come separatore dei decimali Esempio 1234 56 Avvertenze Avvertenze UR Si utilizzano solo in lingua inglese Simboli Riferimento a una pagina Riferimento ad un altra pagina contenente informazioni aggiuntive Ad esempio 16 vedere pagina 16 Riferimento ad altra documentazione Riferimento ad altra documentazione contenente informazioni aggiuntive Ad esempio EDKxxx ve...

Page 62: ...o Pericolo di danni alle persone dovuti a una fonte generica di pericolo Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali Stop Pericolo di danni materiali Segnala un possibile pericolo che può provocare danni materiali se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali Note di utilizzo Simbolo e parola d...

Page 63: ... avvertenze fornite nella documentazione in dotazione e pertinente Solo in questo modo è possibile assicurare un funzionamento sicuro e senza problemi nonché caratteristiche del prodotto conformi alle specifiche Le specifiche le procedure e gli schemi di collegamento forniti nel presente documento sono suggerimenti per i quali è necessario verificare l applicabilità al singolo caso Il produttore n...

Page 64: ...ma di eseguire qualsiasi intervento sui collegamenti di potenza ƒ Controllare tutti i collegamenti di potenza per accertare l assenza di tensione Warnings Conditions of Acceptability When used in the end product equipment the following are among the considerations to be made ƒ These devices are intended to be used only with Lenze AC motor controllers Series Cat No E94ASxE E94AMxE E94APxE or E94ARx...

Page 65: ...CDM100 ƒ 1 istruzioni di montaggio 3 2 Identificazione Codice di identificazione E94 A Z C DM xxx Serie Versione Accessori Accessori esterni Tipo modulo diodi Corrente continuativa l 030 30 A l 100 100 A 3 3 Condizioni di utilizzo L applicazione del presente modulo diodi è ammissibile con dispositivi della serie 9400 a partire dai dati di targa ƒ E94ASxE ƒ E94AMxE ƒ E94APxE ƒ E94ARxP ...

Page 66: ...limentatore 9400 E94ASxE0864 E94ASxE6954 K1 Tensione del circuito intermedio UG verso modulo alimentatore 9400 l E94ASxE0024 E94ASxE0594 l E94AMxE0024 E94AMxE0594 l E94APxE0024 E94APxE0594 l E94ARxE0024 E94ARxE0594 A2 Tensione del circuito intermedio UG verso modulo alimentatore 9400 l E94ASxE0024 E94ASxE0594 l E94AMxE0024 E94AMxE0594 l E94APxE0024 E94APxE0594 l E94ARxE0024 E94ARxE0594 1 Interrutt...

Page 67: ... 50 mm2 AWG 18 0 1 0 75 50 mm2 AWG 18 0 1 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 Conduttore di collegamento flessibile con capocorda con colletto in plastica 0 75 35 mm2 AWG 24 2 0 75 35 mm2 AWG 24 2 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 0 2 2 5 mm2 AWG 24 12 Lunghezza di spelatura 16 mm 16 mm 7 mm 7 mm Coppia di serraggio 3 2 3 7 Nm 28 3 32 7 lb in 3 2 3 7 Nm 28 3 32 7 lb in 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 lb in 0 5 0 6...

Page 68: ... EMC Omologazione l UR UL508C Industrial Control Equipment Lenze File No 132659 Protezione delle persone e protezione del dispositivo Grado di protezione EN 60529 IP 20 Resistenza di isolamento EN 61800 5 1 l 2000 m sul livello del mare categoria di sovratensione III l 2000 m sul livello del mare categoria di sovratensione II Isolamento di circuiti di controllo EN 61800 5 1 Separazione sicura dall...

Page 69: ... 5 kHz Collegamenti di controllo EN 61000 4 4 2 kV 5 kHz l Transitori impulsivi Surge tensione impulsiva Collegamenti di potenza EN 61000 4 5 1 2 50 s 1 kV fase fase 2 kV fase PE Emissione di disturbi condotti Osservare i dati del manuale hardware della serie apparecchi Servo Drive 9400 EDS94SPP101 C2 secondo EN 61800 3 Condizioni ambientali E94AZCDM030 E94AZCDM100 Climatiche Temperatura ambiente ...

Page 70: ...ore termico apre con 90 C Meccanico Resistenza alle vibrazioni Trasporto l EN 60721 3 2 2M2 2 9 Hz ampiezza 3 5mm 10 200 Hz resistente all accelerazione fino a 10 m s2 200 500 Hz resistente all accelerazione fino a 15 m s2 Funzionamento l EN 61800 5 1 10 57 Hz ampiezza 0 075mm 57 150 Hz resistente all accelerazione fino a 10 m s2 l Lloyd germanico generali sollecitazioni all oscillazione caratteri...

Page 71: ...7 Fusibile F8 F11 Fusibile DC Z1 Z2 Induttanza di rete Avvertenza In azionamento di frenata o di alimentazione con recupero in rete il modulo di frenata o il modulo alimentatore con recupero in rete devono sempre essere collegati insieme al gruppo dei servocontrolli minoriˆ Mediante l impiego del modulo diodi la corrente d inserzione viene consentita solo dai dispositivi della forma costruttiva 7 ...

Page 72: ... Service Lenze Service GmbH Breslauer Straße 3 D 32699 Extertal Germany 49 0 51 54 82 0 00 80 00 24 4 68 77 24 h helpline Ê 49 0 51 54 82 28 00 Ê 49 0 51 54 82 11 12 Lenze Lenze de Service Lenze de ü www Lenze com EDK94AZCDM L D DE EN FR ES IT 1 0 TD06 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands