LENCO PDR-015 User Manual Download Page 2

Page: 2 / 69

Index

English ........................................................................... 3

Nederlands .................................................................. 16

Deutsch ....................................................................... 29

Français ....................................................................... 43

Español........................................................................ 56

Version 3.0

Summary of Contents for PDR-015

Page 1: ...PDR 015 User manual Portable DAB FM radio Gebruikshandleiding Draagbare DAB FM radio Bedienungsanleitung Tragbares DAB FM Radio Mode d emploi Radio DAB FM portative Manual de usuario Radio DAB FM por...

Page 2: ...2 Index English 3 Nederlands 16 Deutsch 29 Fran ais 43 Espa ol 56 Version 3 0...

Page 3: ...an cause electric shock and or short circuit internal parts For the same reason do not spill water or liquid on the product 7 Do not use in wet or moist areas such as bathrooms steamy kitchens or near...

Page 4: ...w any other warning or precaution contained within this user manual will not be covered by warranty 21 Never remove the casing of this device 22 Never place this device on other electrical equipment 2...

Page 5: ...ht have been swallowed or placed inside any part of the body seek immediate medical attention 29 Caution about the use of Batteries Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only...

Page 6: ...ct replaced Replace only with the same or equivalent type 1 Power button 2 Menu button 3 Tune button 4 Tune button 5 Enter button 6 Volume button 7 Mode button 8 Presets button 9 DC in socket 10 Earph...

Page 7: ...l the display shows DAB Scanning for stations The first time you use the radio or if the station list is empty the radio automatically performs a full scan to see what stations are available You may a...

Page 8: ...Once a scan is complete the radio returns to playing the previously selected station or first station on the station list Now playing information While a station is playing the screen shows its name a...

Page 9: ...comparatively quieter Note DRC only works if it is enabled by the broadcaster for a specific station To change the DRC setting Select Menu DRC The options available are DRC off low high Prune The prun...

Page 10: ...me and date can be updated manually or automatically With auto update the time and date are automatically synchronized with national time signals broadcast over DAB and FM when available You can also...

Page 11: ...Time menu contains the following options Set Time Date see below Auto update Update from Any Update from DAB Update from FM No Update Set 12 24 hour 12 24 Set date format dd mm yyyy mm dd yyyy 11 Bac...

Page 12: ...12 12 Language 13 Factory Reset...

Page 13: ...not available No DAB reception Signal error The DAB signal has been interrupted No DAB Station The listed station cannot be found No name The current station does not broadcast an identity name No st...

Page 14: ...rature 90mm x 180mm x 41mm 0 45 C Information Value and and precision Manufacturers name or trade mark commercial registration and address Huazhaoxin Industrial Park B 4 F Golden Phoenix Industrial Zo...

Page 15: ...tuation No legal right or entitlements may be obtained from the description made in this manual Disposal of the Old Device This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should...

Page 16: ...gebruik het product in een omgeving zonder statische interferentie 6 Waarschuwing Steek nooit een voorwerp via de ventilatie of andere openingen in het product Er is hoogspanning in het product aanwez...

Page 17: ...ke zintuiglijke of mentale handicap of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij toezicht of instructies hebben gekregen over het juiste gebruik van het hulpmiddel door een persoon die verantwoorde...

Page 18: ...Dit vormt namelijk een risico op brand of elektrische schokken 28 Indien het product knoopcelbatterijen bevat of wordt geleverd met een afstandsbediening die knoopcelbatterijen bevat Waarschuwing Batt...

Page 19: ...batterijen INSTALLATIE Pak alle onderdelen uit en verwijder de beschermende materialen Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact voordat u de netspanning hebt gecontroleerd en voordat alle ander...

Page 20: ...20 1 Inschakelen met het stopcontact 2 Inschakelen met batterijen 3 Modus veranderen Modus Eenmaal indrukken...

Page 21: ...de aanvankelijke scan de antenne was bijvoorbeeld niet goed gericht dan kan dit tot een lege of onvolledige lijst met beschikbare stations leiden Als sommige zenders slechte ontvangst hebben waardoor...

Page 22: ...isch bereik compressie DRC Deze functie vermindert het verschil tussen het zachtste en de hardste geluid dat wordt uitgezonden Hierdoor worden zachte geluiden relatief harder en harde geluiden relatie...

Page 23: ...om enigerlei ongeldige radiostations of stations die niet kunnen worden afgespeeld te verwijderen uit de lijst met gevonden stations U zult op deze wijze een lijst hebben met alleen DAB stations die k...

Page 24: ...iseerd met nationale tijdsignalen uitgezonden via DAB en FM wanneer beschikbaar U kunt bovendien het weergaveformaat selecteren voor de tijd en datum Het tijdmenu bevat de volgende opties Tijd datum i...

Page 25: ...25 11 Achtergrondverlichting 12 Taal...

Page 26: ...kbaar Geen DAB ontvangst Signal error Signaalfout Het DAB signaal is onderbroken No DAB Station Geen DAB station Het station in de lijst kan niet worden gevonden No name geen naam Het huidige station...

Page 27: ...Gebruikstemperatuur 90 mm x 180 mm x 41 mm 0 45 C Informatie Waarde en precisie Naam of handelsmerk van de fabrikant handelsregistratie en adres Huazhaoxin Industrial Park B 4 F Golden Phoenix Indust...

Page 28: ...ding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties Aan de beschrijving in dit document kunnen geen rechten worden ontleend Afvoer van het oude apparaat Dit symbool g...

Page 29: ...vorsichtig um und f hren Sie diese nur in einer antielektrostatischen Umgebung aus 6 Warnung Niemals Gegenst nde durch die L ftungsschlitze oder ffnungen in das Ger t stecken In diesem Ger t flie t Ho...

Page 30: ...Kinder mit physischen sensorischen oder mentalen Beeintr chtigungen oder ohne ausreichender Erfahrung vorgesehen es sei denn sie werden durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in...

Page 31: ...nicht durch Zerren am Kabel heraus Das kann zu einem Kurzschluss f hren Verwenden Sie weder ein besch digtes Netzkabel noch einen besch digten Stecker oder eine lockere Steckdose Es besteht Brand und...

Page 32: ...tdruck ausgesetzten Batterie entflammbares Gas oder entflammbare Fl ssigkeit auslaufen Augenmerk ist auf den kologischen Aspekt der Batterieentsorgung zu legen ANSCHLUSS Packen Sie alle Teile aus und...

Page 33: ...33 1 Einschalten bei Netzbetrieb 2 Einschalten bei Batteriebetrieb 3 Moduswechsel Modus Einmal dr cken...

Page 34: ...Zeit verf gbar werden Sender wurden geschlossen oder k nnen nicht mehr empfangen werden ung ltige Sender in der Senderliste werden mit einem Fragezeichen vor dem Namen gekennzeichnet Wenn der Empfang...

Page 35: ...n die ber den Radiosender ausgestrahlt werden Long DLS info lange DLS Informationen bei mehr als 16 Zeichen als Lauftext auf dem Display Wenn Sie kurz MENU dr cken dann wird jedes Mal der n chste Satz...

Page 36: ...ation f r einen bestimmten Sender aktiviert wird F r die nderung der Komprimierung des Dynamikbereiches w hlen Sie Menu DRC und dann eine der nachfolgend verf gbaren Optionen DRC aus leise laut Berein...

Page 37: ...enn verf gbar ausgestrahlt wird Sie k nnen auch das Anzeigeformat f r Uhrzeit und Datum ausw hlen Das Uhrzeitmen enth lt die folgenden Optionen Set Time Date Einstellung Uhrzeit Datum siehe nachstehen...

Page 38: ...38 11 Hintergrundbeleuchtung...

Page 39: ...39 12 Sprache 13 Zur cksetzen auf Werkseinstellungen...

Page 40: ...Signal error Signalfehler Das DAB Signal wurde unterbrochen No DAB Station Kein DAB Sender Der aufgef hrte Sender kann nicht gefunden werden Ohne Namen Der aktuelle Sender bertr gt keinen identifizie...

Page 41: ...triebstemperatur 90 mm x 180 mm x 41 mm 0 45 C Informationen Wert und Genauigkeit Name des Herstellers oder der Handelsmarke kommerzielle Zulassung und Anschrift Huazhaoxin Industrial Park B 4 F Golde...

Page 42: ...effen auf Ihre individuelle Situation m glicherweise nicht zu Aus der in diesem Handbuch get tigten Beschreibung k nnen keine Rechtsanspr che oder Anspr che geltend gemacht werden Entsorgung des Altge...

Page 43: ...le fonctionner dans un environnement sans lectricit statique 6 Mise en garde N introduisez jamais un objet dans l appareil par les ouvertures et les fentes de ventilation tant donn que des tensions le...

Page 44: ...tre utilis par des personnes y compris les enfants souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou d un manque d exp rience et de connaissances moins qu elles n aient t supervis es ou q...

Page 45: ...ie ou de d charge lectrique 28 Si le produit contient ou est livr avec une t l commande contenant des piles boutons Avertissement N ing rez pas la pile car vous risquez une br lure chimique ou une for...

Page 46: ...tection Ne connectez pas l unit au secteur avant d avoir v rifi la tension du secteur et avant que toutes les autres connexions n aient t effectu es Attention Risque d explosion si les piles sont mal...

Page 47: ...47 1 Alimentation secteur 2 Alimentation par piles 3 Changement de mode Mode presser...

Page 48: ...ute station non valide est signal e par un point d interrogation devant son nom Si la r ception n est pas bonne au moment de la premi re recherche par exemple l antenne n tait pas relev e une liste de...

Page 49: ...anal r gion num ro de canal fr quence taux d erreurs de signal d bit binaire variante DAB codec variante DAB heure et date 6 Changer de station FM 7 Menu Compression de plage dynamique DRC Cette fonct...

Page 50: ...tes les stations non valables L option de tri peut tre s lectionn e par OUI NON pour supprimer les stations de radio non valides ou non coutables dans la liste des stations de radio trouv es De cette...

Page 51: ...ires nationaux diffus s par DAB et FM si disponibles Vous pouvez galement s lectionner le format d affichage pour l heure et la date Le menu Time Heure comporte les options suivantes Set Time Date R g...

Page 52: ...52 11 R tro clairage 12 Langue...

Page 53: ...Pas de r ception DAB Signal error Signal d erreur Le signal DAB a t interrompu No DAB Station pas de station DAB La station dans la liste est introuvable Pas de nom La station en cours ne diffuse pas...

Page 54: ...re de fonctionnement 90mm x 180mm x 41mm 0 45 C Informations Valeur et pr cision Nom ou marque du fabricant enregistrement commercial et adresse Huazhaoxin Industrial Park B 4 F Golden Phoenix Industr...

Page 55: ...uvent ne pas s appliquer une configuration sp cifique Aucun droit l gal ne peut tre obtenu depuis les informations contenues dans ce manuel Mise au rebut de l appareil usag Ce symbole indique que l qu...

Page 56: ...ia Nunca inserte un objeto en el producto a trav s de las ventilaciones o aperturas Alto voltaje fluye a trav s del producto e insertar un objeto puede provocar una descarga el ctrica y o un cortocirc...

Page 57: ...luyendo ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con falta de experiencia o conocimientos salvo que se les haya dado supervisi n o instrucciones acerca del uso correcto del dispositivo por p...

Page 58: ...imentaci n o enchufe deteriorado o una toma suelta Si lo hace podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica 28 Si el producto contiene o se entrega con un mando a distancia que contiene pilas d...

Page 59: ...sembale todas las piezas y retire el material protector No conecte la unidad a la corriente el ctrica antes de comprobar la tensi n de la corriente y antes de que se hayan hecho todas las dem s conexi...

Page 60: ...60 1 Encendido mediante corriente el ctrica 2 Encendido mediante pilas 3 Cambio de modo Modo Pulsar una vez...

Page 61: ...cuando Las emisoras cierran o ya no se pueden recibir en la lista de emisoras las estaciones no v lidas aparecen indicadas con un signo interrogativo delante de su nombre Si la recepci n no era Buena...

Page 62: ...lo de pista y detalles de contacto La informaci n DLS larga superior a 16 caracteres se desplazar por la pantalla Cuando se pulsa brevemente cada vez MENU se muestra la siguiente informaci n cambiando...

Page 63: ...ciona si est activado por la emisora espec fica Para cambiar la configuraci n DRC seleccione Menu DRC Las opciones disponibles son DRC apagado bajo alto Eliminar emisoras inactivas Se puede selecciona...

Page 64: ...emitidas mediante DAB y FM cuando est n disponibles Asimismo puede seleccionar el formato de la pantalla para la fecha y la hora El men de hora contiene las siguientes opciones Configurar fecha hora...

Page 65: ...65 11 Backlight Retroiluminaci n 12 Idioma...

Page 66: ...66 13 Reinicio Fabrica...

Page 67: ...n DAB Signal error Error de se al La se al DAB se ha interrumpido No DAB Station No hay emisoras DAB No se puede encontrar la emisora enumerada No name No hay nombres La emisora actual no emite un nom...

Page 68: ...namiento 90mm x 180mm x 41mm 0 45 C Informaci n Valor y precisi n Nombre de los fabricantes o marcas registradas registro comercial y direcci n Huazhaoxin Industrial Park B 4 F Golden Phoenix Industri...

Page 69: ...ci n en su situaci n particular No se puede obtener ning n derecho ni derecho legal a partir de la descripci n hecha en este manual Eliminaci n del antiguo dispositivo Este s mbolo indica que no deber...

Search results

Summary of Contents for PDR-015

Reviews:

Related manuals for PDR-015

Brands by name

Popular brands

LENCO PDR-015, User Manual

Search results

Summary of Contents for PDR-015

Reviews:

Related manuals for PDR-015

Brands by name

Popular brands