Leister SOLANO AT User Manual Download Page 1

Page: 1 / 68

SOLANO AT

Hot Air Tool

User Manual

Leister Technologies AG

Galileo-Strasse 10

6056 Kaegiswil

Switzerland

Tel. +41 41 662 74 74

Fax +41 41 662 74 16

[email protected]

www.leister.com

Официальные

поставки

www.mikst.ru

Summary of Contents for SOLANO AT

Page 1: ...SOLANO AT Hot Air Tool User Manual Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 sales leister com www leister com www mikst ru...

Page 2: ...tmutat t s rizze meg hogy b rmikor fellapozhassa P ed pou it m si pros m pozorn p e t te n vod k obsluze a uchovejte jej pro budouc pou it Pred pou it m si d kladne pre tajte n vod na pou itie a usch...

Page 3: ...ert dass es in eingeschaltetem Zustand nach einem Netzunterbruch und R ckkehr der Versorgungsspannung automatisch wieder anl uft Dabei regelt sich das Ger t auf die zuletzt eingestellte Temperatur Luf...

Page 4: ...he power supply from mains Before reusing let the tool cool down Automatic restart The device is configured in such a way that it restarts automatically when switched on after a mains interruption onc...

Page 5: ...Remove or cover any carpets rugs furniture clothing cooking utensils and air ducts 3 Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings Wear protective clothing such as extra work...

Page 6: ...tere il cavo di alimentazione dalla rete Prima del riutilizzo attendere che l apparecchio si raffreddi Riavvio automatico L apparecchio configurato in modo che si riavvii automaticamente in stato acce...

Page 7: ...nchez l alimentation lectrique du r seau Laissez l appareil refroidir avant de le r utiliser Red marrage automatique L appareil est configur pour red marrer automatiquement lorsqu il est allum apr s u...

Page 8: ...lver a utilizar la herramienta dejar que se enfr e Reinicio autom tico El dispositivo se configura de tal manera que se enciende de nuevo autom ticamente en estado conectado tras una interrupci n del...

Page 9: ...ovamente Rein cio autom tico O aparelho est configurado de tal forma que em estado ligado ele reinicie automaticamente depois de uma interrup o de alimenta o da rede e retorno da tens o de alimenta o...

Page 10: ...ieuw starten Het apparaat is zo geconfigureerd dat het in ingeschakelde toestand na onderbreking van de netspanning en terugkeer van de stroomtoevoer automatisch weer wordt gestart Hierbij wordt het a...

Page 11: ...y Automatisk genindkobling Apparatet er konfigureret til automatisk at koble til igen efter en str mafbrydelse n r forsyningssp n dingen vender tilbage hvis apparatet befinder sig i tilkoblet tilstand...

Page 12: ...pparatet sl r seg av under drift termorel sl r du apparatet av eller kobler str mmen fra nettspenningen La apparatet kj les ned f r du tar det i bruk igjen Automatisk ny start Apparatet er konfigurert...

Page 13: ...y kalu pois p lt tai irrota virransy tt verkosta Anna ty kalun j hty ennen uutta k ytt Automaattinen uudelleenk ynnistyminen Laite on konfiguroitu siten ett se p llekytketyss tilassa k ynnistyy automa...

Page 14: ...et r i bruk termorel st ng av verktyget eller koppla fr n n taggregatet fr n n tstr mbrytaren L t verktyget svalna innan det anv nds p nytt Automatisk omstart Apparaten r konfigurerad s att den i till...

Page 15: ...15 RCCB Residual Current Circuit Breaker 8 DE EN IT FR ES PT NL DA NO FI SV EL TR PL HU CS SL RO SK BG ET LT LV RU SQ HR SR MK UK www mikst ru...

Page 16: ...az al r durumdayken beslemede kesinti olduktan sonra besleme geriliminin tekrar olu mas yla otomatik olarak tekrar al acak ekilde konfig re edilmi tir Bu s rada cihaz en son ayarlanan s cakl k hava mi...

Page 17: ...termoelektryczny wy cz narz dzie lub od cz zasilacz od sieci zasilaj cej Przed ponownym u yciem odczekaj a narz dzie ostygnie Automatyczne ponowne uruchomienie Urz dzenie jest tak skonfigurowane e gdy...

Page 18: ...zati k belt az elektromos h l zatr l A ism telt haszn latbav tel el tt v rja meg am g a g p leh l Automatikus jraind t s A k sz l k gy van konfigur lva hogy bekapcsolt llapotban az ramsz net megsz n s...

Page 19: ...odpojte nap jen p stroje ze s t P ed dal m pou it m ponechte p stroj vychladnout Automatick op tn rozb h P stroj je konfigurovan tak e se v zapnut m stavu po p eru en s ov ho p ipojen a obnoven p vod...

Page 20: ...ga izklju ite ali odklopite od elektri nega omre ja Pred ponovno uporabo po akajte da se ohladi Samodejni ponovni zagon Vklopljena naprava se po omre ni prekinitvi in povratku napajalne napetosti sam...

Page 21: ...ermic opri i aparatul sau deconecta i alimentarea cu electricitate de la re ea nainte de a relua utilizarea l sa i aparatul s se r ceasc Repornire automat Aparatul este configurat s reporneasc automat...

Page 22: ...tak vypnite pr stroj alebo nap jac zdroj odpojte od elektrickej siete Pr stroj nechajte pred op tovn m pou it m vychladn Automatick re tart Pr stroj je nakonfigurovan tak aby sa automaticky re tartova...

Page 23: ...23 8 DE EN IT FR ES PT NL DA NO FI SV EL TR PL HU CS SL RO SK BG ET LT LV RU SQ HR SR MK UK www mikst ru...

Page 24: ...elektriv rgust lahti Enne uuesti kasutamist laske kuuma huf nil jahtuda Automaatne taask ivitus Seade on konfigureeritud selliselt et see k ivitub sissel litatud olekus automaatselt uuesti p rast v r...

Page 25: ...l naudodami prietais leiskite jam atv sti Automatinis pakartotinis paleidimas renginys sukonfig ruotas taip kad jeigu jis buvo jungtas nutr kus maitinimui ir atk rus maitinim renginys jungiamas automa...

Page 26: ...eves Pirms atk rtotas lieto anas at aujiet ier cei atdzist Autom tiska atk rtot iesl g an s Ier ce ir t konfigur ta ka iesl gt st vokl p c str vas padeves p rr vuma un apg des sprieguma atjauno anas t...

Page 27: ...27 8 DE EN IT FR ES PT NL DA NO FI SV EL TR PL HU CS SL RO SK BG ET LT LV RU SQ HR SR MK UK www mikst ru...

Page 28: ...p rs ri l reni vegl n q t ftohet Rindezja automatike Pajisja sht e konfiguruar n m nyr t till q nga gjendja e fikur si rezultat i shk putjes s energjis ajo t rindizet automatikisht pas rikthimit t ene...

Page 29: ...i zrak tijekom rada samostalno isklju i termi ki relej isklju ite ga ili ga odvojite od mre nog napajanja Prije ponovne uporabe ostavite pi tolj da se ohladi Automatsko ponovno pokretanje Ure aj je k...

Page 30: ...ite alat ili prekinite napajanje strujom sa mre e Pre ponovne upotrebe ostavite alat da se ohladi Automatsko ponovno pokretanje Ure aj je konfigurisan tako da se automatski ponovo pokre e kada se uklj...

Page 31: ...31 DE EN IT FR ES PT NL DA NO FI SV EL TR PL HU CS SL RO SK BG ET LT LV RU SQ HR SR MK UK Hot Air Tool Hot Air Tool RCCB 8 o www mikst ru...

Page 32: ...32 DE EN IT FR ES PT NL DA NO FI SV EL TR PL HU CS SL RO SK BG ET LT LV RU SQ HR SR MK UK Hot Air RCCB 8 www mikst ru...

Page 33: ...liitt minen sulatus j st Krympning deformering torkning hopfogning av bindemedel avfrostning B z lme bi im de i tirme kurutma tutkal buzunu zd rme obkurczanie deformowanie suszenie czenie klej w rozmr...

Page 34: ...5 K 1 5 c a b a mm inch 240 9 5 b mm inch 75 3 0 c mm inch 275 10 8 Technische Daten Technical Data Dati tecnici Caract ristiques techniques Datos t cnicos Dados t cnicos Technische gegevens Tekniske...

Page 35: ...Temperatura przep yw powietrza Z cze Be kikapcsol gomb H m rs klet L g ram kiv laszt sa H m rs klet L g ram Interf sz Tla tko ZAP VYP V b r teplota proud vzduchu Teplota proud vzduchu Rozhran Tipka z...

Page 36: ...k g stergesi Status Grzanie ch odzenie Dmuchawa ilo powietrza Wska nik temperatury llapot F t s H t s Ventil tor leveg mennyis g H m rs klet kijelz s Stav Oh ev chlazen Dmychadlo mno stv vzduchu Zobr...

Page 37: ...o Automatyczne ponowne uruchomienie Ch odzenie Blokada wprowadzania Gotowo urz dzenia Eco llapot Automatikus jraind t s Visszah t s Bevitel lez r sa A k sz l k k szenl ti llapota Stav Eco Automatick o...

Page 38: ...Setarea temperaturii cantit ii de aer Nastavenie teploty objemu vzduchu Temperatuuri huvoolu seadistamine Temperat ros oro kiekio nustatymas Temperat ras gaisa apjoma iestat ana Caktimi i temperatur s...

Page 39: ...ction Arr t avec fonction de refroidissement Desconexi n con funci n de enfriamiento Desconex o com fun o de arrefecimento Spegnimento con funzione di raffreddamento Uitschakelen met afkoelfunctie Fra...

Page 40: ...pajisjes shih faqen 41 Konfiguriranje ure aja vidi stranicu 41 Konfiguracija ure aja v stranu 41 41 41 Konfigurationen zur cksetzen Resetting configuration Ripristinare la configurazione R initialiser...

Page 41: ...C0 C1 Configura ie C0 C1 Konfigur cia C0 C1 C0 C1 Konfiguratsioon C0 C1 Konfig racija C0 C1 Konfigur cija C0 C1 C0 C1 Konfigurimi C0 C1 Konfiguracija C0 C1 Konfiguracija C0 C1 C0 C1 C0 C1 1s Selectin...

Page 42: ...ia C2 C4 C2 C4 Konfiguratsioon C2 C4 Konfig racija C2 C4 Konfigur cija C2 C4 C2 C4 Konfigurimi C2 C4 Konfiguracija C2 C4 Konfiguracija C2 C4 C2 C4 C2 C4 Setting the highest operating temperature level...

Page 43: ...ie C5 C7 Konfigur cia C5 C7 C5 C7 Konfiguratsioon C5 C7 Konfig racija C5 C7 Konfigur cija C5 C7 C5 C7 Konfigurimi C5 C7 Konfiguracija C5 C7 Konfiguracija C5 C7 C5 C7 C5 C7 C0 C4 Selecting the ECO fun...

Page 44: ...T aken on aktiivne Darbo langas aktyvus Darba logs akt vs Dritarja e pun s aktive Radni prozor aktiviran Radni prostor aktivan Setting the lowest highest adjustable blower level C3 C4 Setting the low...

Page 45: ...de economisire a energiei eco sporn re im eco eco Energias sture iim eco Energijos taupymo re imas ekologinis re imas Ener ijas taup bas re ms eco eco Modaliteti i kursimit t energjis Eco tedljivi na...

Page 46: ...h Samodejni ponovni zagon Repornire automat Automatick re tart Automaatne taask ivitus Automatinis pakartotinis paleidimas Autom tiska atk rtot iesl g an s Rindezja automatike Automatsko ponovno pokre...

Page 47: ...hdytystoiminto Svalfunktion So uma fonksiyonu Funkcja ch odzenia Visszah t si funkci Funkce vychlazen Funkcija za hlajenje Func ie de r cire Funkcia vychladnutia Jahutusfunktsioon Au inimo funkcija At...

Page 48: ...tr ffar igen se sidan 50 50 Cihaz so utma yeniden al t r n sorun tekrar ortaya karsa s tma eleman n de i tirin bk s 50 Ch odzenie urz dzenia ponownie uruchomi w razie ponownego wyst pienia b du wymien...

Page 49: ...eeseen Service Leister Fi i ekin cihaz yeniden al t r n sorun yeniden ortaya karsa ilgili performans hizmet noktas ile irtibata ge in Wyci gn wtyczk sieciow ponownie uruchomi w razie ponownego wyst pi...

Page 50: ...eleman n de i tirme Wymiana elementu grzejnego F t elem csere V m na topn ho t lesa Menjava grelnega elementa nlocuirea elementului de nc lzire V mena ohrievacieho prvku K tteelement vahetus ildymo e...

Page 51: ...ch Filter cleaning replacement Pulizia filtro scambio Nettoyage changement du filtre Limpieza del filtro sustituci n Limpeza do filtro substitui o Filterreiniging vervanging Filterreng ring udskiftnin...

Page 52: ...or improper handling Warranty or guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser Elektroger te Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wied...

Page 53: ...EN 62233 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 18 07 2018 Bruno von Wyl CTO Christoph Baumgartner GM A questo apparecchio si applicano i diritti di garanzia commerciale o legale con cessi dal d...

Page 54: ...18 Bruno von Wyl CTO Christoph Baumgartner GM El uso de esta herramienta est sujeto a la garant a o los derechos de garant a otorgados por los distribuidores o vendedores correspondientes En caso de q...

Page 55: ...1 65 EU Geharmoniseerde EN ISO 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 normen EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 18 07 2018 Bruno von Wyl CTO Christoph Baumgartner GM F...

Page 56: ...81 Kaegiswil 18 07 2018 Bruno von Wyl CTO Christoph Baumgartner GM T h n ty kaluun sovelletaan asiaankuuluvan jakelijan myyj n my nt mi takuu tai takausoikeuksia Mik li takuu tai takausvaateita esitet...

Page 57: ...rs kran om verensst mmelse endast f r EU l nder Avfallshantering Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland intygar att produkterna i de utf randen i vilka de saluf rs av L...

Page 58: ...N 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 18 07 2018 Bruno von Wyl CTO Christoph Baumgartner GM Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerlan...

Page 59: ...Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland tan s tja hogy ezek a term kek az ltalunk forgalomba hozott kivitelekben eleget tesznek az al bbi EU ir nyelvek k vetelm nyeinek Ir nyelvek 2006 42 EC 20...

Page 60: ...335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 18 07 2018 Bruno von Wyl CTO Christoph Baumgartner GM n cazul acestui aparat se aplic garan ia acordat de distribuitorul v nz torul relevant n cazul existen ei unei garan i...

Page 61: ...yl en Z ruka sa nevz ahuje na chyby sp soben norm lnym opotreben m a odieran m pre a en m alebo nespr vnou manipul ciou Z ru n n roky bud v pr pade pr strojov na ktor ch kupuj ci vykonal pravy alebo z...

Page 62: ...irektyvos 2006 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Harmonizuotos EN ISO 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 normos EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 18 07 201...

Page 63: ...um noteikti priek raksti Garantija nav sp k uz boj jumiem kuri radu ies norm la nodiluma un nolietoju ma p rslodzes vai neatbilsto as izmanto anas rezult t Garantijas pretenzijas tiek noraid tas ja t...

Page 64: ...tetit e KE s Vet m p r shtetet e KE s Hedhja Za ovaj alat primjenjiva su prava s osnove garancije ili jamstva koje daje odnosni distributer proizvo a U slu aju zahtjeva s osnove garancije ili jamstva...

Page 65: ...potvr ena po mo u ra una ili dokumenta o isporuci Greja i su isklju eni iz garancije Dodatne garancije ili zahteve za garanciju su isklju eni i predmet su obaveznim propisima zakona Garancija se ne p...

Page 66: ...06 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 18 07 2018 Bruno von Wyl CTO Christoph Bau...

Page 67: ...67 Notes www mikst ru...

Page 68: ...w leister com Leister Technologies AG is an ISO 9001 certified enterprise SOLANO AT Ident No 158 461 11 2018 Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 F...

Search results

Summary of Contents for SOLANO AT

Reviews:

Related manuals for SOLANO AT

Brands by name

Popular brands

Leister SOLANO AT, User Manual

Search results

Summary of Contents for SOLANO AT

Reviews:

Related manuals for SOLANO AT

Brands by name

Popular brands