Leister LHS 91 Operating Instructions Manual Download Page 59

Page: 59 / 60

Summary of Contents for LHS 91

Page 1: ...LHS 91 BASIC SYSTEM Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com D TR E F GB I...

Page 2: ...Bedienungsanleitung 3 English Operating Instructions 12 Italiano Istruzioni d uso 21 Fran ais Instructions d utilisation 30 Espan l Instrucciones de funcionamiento 39 T rk e Kullan m k lavuzu 48 D GB...

Page 3: ...Bedienungsanleitung D Lebensgefahr beim ffnen des Ger tes da spannungsf hrende Komponenten und Anschl sse freigelegt werden Vor dem ffnen des Ger tes muss dieses allpolig vom Netz getrennt werden Feue...

Page 4: ...technischen Unterlagen gem ss Anhang VII Teil B erstellt wurden und verpflichten uns diese auf begr ndetes Verlangen den Markt ber wachungsbeh rden elektronisch zu bermitteln Name des Dokumentationsb...

Page 5: ...er Schnittstelle Unten Potentiometer Oben Schnittstelle 10 Schnittstelle 11 Alarmkontakt 3 2 1 4 5 2 1 11 9 10 Typ BASIC SYSTEM Spannung V 3 400 3 480 3 230 3 400 3 400 Frequenz Hz 50 60 50 60 Leistun...

Page 6: ...en dass nur kalte Luft zugef hrt wird kein W rme R ckstau entsteht das Ger t nicht vom Heissluftstrahl eines anderen Ger tes angestr mt wird Das Ger t vor mechanischen Vibrationen und Ersch tterungen...

Page 7: ...r t und Heizelement zu sch tzen darf die vorgeschriebene minimale Luftmenge keinesfalls unter schritten und die maximale Temperatur heissester Punkt 3 mm vor dem Heizelementrohr 6 gemessen keinesfalls...

Page 8: ...eisung US 15 26 VDC US Max 26 VDC Stromaufnahme bei 24 VDC 12 mA Steuerstrom IC 4 20 mADC IC Rippel Max 0 1 mADC IC Max 22 mADC Eingangswiderstand typ 230 Ohm Steuerspannung UC 0 10 VDC UC Rippel Max...

Page 9: ...euerte Anwendung LHS 91 SYSTEM Temperature controller CSS Externes Potentiometer LHS 91 SYSTEM LHS 91 SYSTEM 4 20 mA 0 10 V 0 100 4 20 mA 0 10 V 4 20 mA 0 10 V 0 100 COM NO normally open contact 2 1 P...

Page 10: ...chalter 9 muss nach oben gelegt sein Funktion Heizelementschutz Droht das Heizelement zu berhitzen wird die Leistungszufuhr zum Heizelement reduziert Funktion Ger teschutz Droht das Ger t zu berhitzen...

Page 11: ...und zuverl ssigen Reparatur Service mit Original Ersatzteilen gem ss Schaltpl nen und Ersatzteillisten F r dieses Ger t besteht eine grunds tzliche Gew hrleistung von einem 1 Jahr ab Kaufdatum Nachwe...

Page 12: ...operating instructions GB Danger of death when opening the device as live parts and connections are ex posed The device must be fully disconnected from the mains before opening it Danger of fire and...

Page 13: ...e relevant technical documentation for this partly completed machinery is compiled in accordance with Annex VII part B and will be electronically transmitted to national authorities in response to a r...

Page 14: ...Down Potentiometer Up Interface 10 Interface 11 Alarm contact 3 2 1 4 5 2 1 11 9 10 Type BASIC SYSTEM Voltage V 3 400 3 480 3 230 3 400 3 400 Frequency Hz 50 60 50 60 Power kW 32 28 11 32 Minimum air...

Page 15: ...ure that only cold air is supplied no excess heat residue builds up the device is not subject to jets of hot air from another device Protect the device from mechanical vibrations and shocks Installati...

Page 16: ...n order to protect the device and heating element the specified minimum air volume must never be fallen below and the maximum temperature hottest point measured 3 mm before the heating element tube 6...

Page 17: ...US 15 26 VDC US max 26 VDC Power consumption at 24 VDC 12 mA Control current IC 4 20 mADC IC ripple max 0 1 mADC IC max 22 mADC Input resistance type 230 Ohm Control voltage UC 0 10 VDC UC ripple max...

Page 18: ...n loop control LHS 91 SYSTEM Temperature controller CSS External potentiometer LHS 91 SYSTEM LHS 91 SYSTEM 4 20 mA 0 10 V 0 100 4 20 mA 0 10 V 4 20 mA 0 10 V 0 100 COM NO normally open contact 2 1 Pin...

Page 19: ...upper position Heating element protection function If there is a risk of the heating element overheating the power supply to the heating element will be reduced Device protection function If there is...

Page 20: ...thin reasonable period using original spare parts in accordance with the circuit diagrams and spare parts lists For this tool we generally provide a warranty of one 1 year from the date of purchase ve...

Page 21: ...o sussiste il pericolo di morte perch vengono esposti componenti e collegamenti sotto tensione Prima dell apertura dell apparecchio si devono staccare tutti i poli dalla rete Sussiste il pericolo di i...

Page 22: ...nte quasi macchina con l obbligo di trasmetterla su richiesta motivata in formato elettronico alle au torit competenti del monitoraggio del mercato Nominativo del responsabile della documentazione Pat...

Page 23: ...iometro interfaccia In basso potenziometro In alto interfaccia 10 Interfaccia 11 Contatto di allarme 3 2 1 4 5 2 1 11 9 10 Modello BASIC SYSTEM Tensione V 3 400 3 480 3 230 3 400 3 400 Frequenza Hz 50...

Page 24: ...nga erogata solo aria fredda non si formi alcun ristagno di calore l apparecchio non sia interessato da un getto di aria calda di un altro apparecchio Proteggere l apparecchio da vibrazioni meccaniche...

Page 25: ...i deve in alcun caso scendere sotto la portata d aria minima prescritta n superare la temperatura massima il punto pi caldo viene misurato a 3 mm prima del tubo della resistenza 6 In caso di mancato r...

Page 26: ...DC Assorbimento di corrente con 24VDC 12 mA Corrente di controllo IC 4 20 mADC IC Ripple max 0 1 mADC IC max 22 mADC Resistenza d ingresso tip 230 Ohm Tensione di con trollo UC 0 10 VDC UC Ripple max...

Page 27: ...rollata LHS 91 SYSTEM Sensore di temperatura CSS Potenziometro esterno LHS 91 SYSTEM LHS 91 SYSTEM 4 20 mA 0 10 V 0 100 4 20 mA 0 10 V 4 20 mA 0 10 V 0 100 COM NO normally open contact 2 1 Occupazione...

Page 28: ...re 9 deve essere posizionato verso l alto Funzionamento del dispositivo di protezione della resistenza Se la resistenza minaccia di surriscaldarsi viene ridotta l alimentazione di potenza alla resiste...

Page 29: ...scono un servizio di riparazione professionale ed affidabile con pezzi di ricambio originali conformi agli schemi elettrici e agli specifici elenchi Questo apparecchio coperto da una garanzia base di...

Page 30: ...utilisation originale F Danger de mort l ouverture de l appareil car des composants et des liaisons sous tension sont d couverts Avant d ouvrir l appareil d branchez le du secteur sur tous les p les R...

Page 31: ...t pr par e conform ment l Annexe VII Partie B et nous nous engageons la remettre aux autorit s de surveillance du march par voie lectronique Nom du responsable de la documentation Patrick Rieder Resp...

Page 32: ...Potentiom tre Interface En bas Potentiom tre En haut Interface 10 Interface 11 Contact d alarme 3 2 1 4 5 2 1 11 9 10 Type BASIC SYSTEM Tension V 3 400 3 480 3 230 3 400 3 400 Fr quence Hz 50 60 50 6...

Page 33: ...e seul de l air froid est introduit qu aucun chauffement ne se produit que le jet d air chaud d un autre dispositif ne balaye pas l appareil Prot gez l appareil des vibrations m caniques et des secous...

Page 34: ...prescrit ne doit en aucun cas tre d pass vers le bas et la temp rature maximale point le plus chaud mesur 3 mm en amont du tuyau de la r si stance 6 ne doit en aucun cas tre d pass e vers le haut Si...

Page 35: ...26 VCC US max 26 VCC Courant absorb 24 VCC 12 mA Courant de commande IC 4 20 mACC IC Rippel max 0 1 mACC IC max 22 mACC R sistance d entr e typ 230 Ohm Tension de com mande UC 0 10 VCC UC Rippel max...

Page 36: ...d e LHS 91 SYSTEM R gulateur de temp rature CSS Potentiom tre externe LHS 91 SYSTEM LHS 91 SYSTEM 4 20 mA 0 10 V 0 100 4 20 mA 0 10 V 4 20 mA 0 10 V 0 100 COM NO normally open contact 2 1 Affectation...

Page 37: ...9 doit tre positionn en haut Fonction Protection de la r sistance Si la r sistance est menac e de surchauffe l apport de puissance vers la r sistance est r duit Fonction Protection de l appareil Si l...

Page 38: ...n appropri et fiable avec des pi ces d origine conform ment aux sch mas de c blage et aux listes des pi ces de rechange L appareil est couvert par une garantie de base d un 1 an compter de la date d a...

Page 39: ...original E Peligro de muerte al abrir el aparato ya que se dejan al descubierto componentes y conexiones sometidos a tensi n Antes de abrir el aparato ste debe estar completamente desconectado de la r...

Page 40: ...l para esta m quina incompleta se ha elaborado seg n el anexo VII parte B y nos comprometemos a transmitirla por v a electr nica a las autoridades de control de mercado cuando se nos solicite justific...

Page 41: ...tro interfaz Abajo potenci metro Arriba interfaz 10 Interfaz 11 Contacto de alarma 3 2 1 4 5 2 1 11 9 10 Typo BASIC SYSTEM Tensi n V 3 400 3 480 3 230 3 400 3 400 Frecuencia Hz 50 60 50 60 Potencia kW...

Page 42: ...garantizar que s lo se alimente aire fr o no se retenga el calor el aparato no reciba el chorro de aire caliente de otro aparato Proteja el aparato de vibraciones mec nicas y sacudidas Montaje 34 181...

Page 43: ...de aire no debe estar nunca por debajo del caudal m nimo establecido y la temperatura m xima medida en el punto m s caliente 3 mm antes del tubo calentador 6 no debe superarse en ning n caso Si no se...

Page 44: ...26 VCC Consumo de corriente a 24 VCC 12 mA Corriente de control IC 4 20 mADC IC Rippel M x 0 1 mADC IC M x 22 mADC Impedancia de entrada t p 230 Ohm Tensi n de control UC 0 10 VCC UC Rippel M x 0 05...

Page 45: ...n con control LHS 91 SYSTEM Temperatura de controlador CSS Potenci metro externo LHS 91 SYSTEM LHS 91 SYSTEM 4 20 mA 0 10 V 0 100 4 20 mA 0 10 V 4 20 mA 0 10 V 0 100 COM NO normally open contact 2 1 A...

Page 46: ...otecci n del elemento calentador Si el elemento calentador se acerca al sobrecalentamiento la alimentaci n de potencia al elemento calentador se reduce Funcionamiento de la protecci n del aparato Si e...

Page 47: ...un servicio de reparaci n fiable y especializado con piezas de repuesto originales conforme a los planos de conexiones y las listas de piezas de repuesto Para este aparato existe una garant a b sica...

Page 48: ...rijinal kullan m k lavuzunun evirisi TR Elektrik bulunan bile enler ve ba lant lar a a kaca i in cihaz a l rken hayati tehlike vard r Cihaz a lmadan nce cihaz n t m kutuplar elektrik ebekesinden ayr l...

Page 49: ...nca gerekli zel teknik dosyalar n d zenlendi ini ve bu teknik dosyalar n hakl bir ama la talep edilmesi halinde pazar denetleme kurumlar na elektronik yolla iletilece ini beyan ediyoruz Teknik dosya...

Page 50: ...e Arabirim de i tirme alteri Alt Potansiyometre st Arabirim 10 Arabirim 11 Alarm konta 3 2 1 4 5 2 1 11 9 10 Tip BASIC SYSTEM Gerilim V 3 400 3 480 3 230 3 400 3 400 Frekans Hz 50 60 50 60 G kW 32 28...

Page 51: ...sa lanm olmal d r Sadece so uk hava giri i olmal d r Geriye do ru s birikimi olmamal d r Cihaz ba ka bir cihazdan kan s cak havaya maruz b rak lmamal d r Cihaz mekanik titre imlere ve sars nt ya kar k...

Page 52: ...si ile al t r n Cihaz ve s tma eleman n korumak i in ng r len asgari hava miktar n n alt na kesinlikle d lmemeli ve maksimum s cakl k s tma eleman borusunun 6 3 mm alt nda en s cak yerde l lm kesinlik...

Page 53: ...slemesi US 15 26 VDC US Maks 26 VDC 24 VDC deki g eki i 12 mA Kumanda ak m IC 4 20 mADC IC Rippel Maks 0 1 mADC IC Maks 22 mADC Giri direnci tipik 230 Ohm Kumanda gerilimi UC 0 10 VDC UC Rippel Maks 0...

Page 54: ...SS Kontroll Uygulama LHS 91 SYSTEM S cakl k kontrol nitesi CSS Harici potansiyometre LHS 91 SYSTEM LHS 91 SYSTEM 4 20 mA 0 10 V 0 100 4 20 mA 0 10 V 4 20 mA 0 10 V 0 100 COM NO normally open contact 2...

Page 55: ...Is tma eleman korumas fonksiyonu Is tma eleman a r s nabilece i tehlikesi s z konusu oldu unda s tma eleman na do ru g beslemesi azalt l r Cihaz korumas fonksiyonu Cihaz n a r s nma tehlikesi s z kon...

Page 56: ...r kullan larak devre planlar na ve yedek par a listelerine uygun olarak d zg n ve g venilir bir ekilde onar m hizmeti sunmaktad r Cihaz sat n alma tarihinden Fatura veya sevk irsaliyesi ibraz artt r i...

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...ster Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com BA LHS SYSTEM 91 LHS BASIC 91 06 2011 02 2012 Artikel Nr...

Search results

Summary of Contents for LHS 91

Reviews:

Related manuals for LHS 91

Brands by name

Popular brands

Leister LHS 91, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LHS 91

Reviews:

Related manuals for LHS 91

Brands by name

Popular brands