Leister ASO Operating Instructions Manual Download Page 74

Page: 74 / 96

Oktatás

• A Leister Technologies AG, valamint hivatalos szervizei ingyenes tanfolyamokat tartanak az alkalmazásokról.

3D rajzok

• Az LHS sorozatú léghevítőkről készült 3D rajzok az Ön szervizében vagy a www.leister.com oldalon kaphatók.

Tartozékok

• Kizárólag Leister tartozékokkal használható.

Szervizelés, javítás

• Javítások kizárólag a hivatalos Leister szervizeknél végeztethetők, amelyek rövid határidővel szakszerű, meg-

bízható javítási szolgáltatást nyújtanak eredeti alkatrészekkel, a kapcsolási rajzok és alkatrészlisták alapján.

Garancia

• A készülékre garanciát vállalunk a törvényi/nemzeti rendelkezéseknek megfelelően, a vásárlás dátumától ke-

zdődően (számlával vagy szállítólevéllel igazolandó). A keletkezett károk elhárítása cserekészülékkel vagy ja-
vítással történik.

• További igények – a törvényi rendelkezések fenntartásával – nem érvényesíthetők.

• A természetes elhasználódásra, túlterhelésre vagy szakszerűtlen kezelésre visszavezethető károkra a garancia

nem vonatkozik.

• A vásárló által átépített vagy módosított készülékre vonatkozólag semmiféle igény nem érvényesíthető.

Summary of Contents for ASO

Page 1: ...B H RUS J CN D 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 CZ SILENCE ASO Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www...

Page 2: ...on 15 Espan l Instrucciones de funcionamiento 20 Portug s Instru es de funcionamento 25 Polski Instrukcja obs ugi 65 Suomi K ytt ohjeet 50 Magyar Haszn lati Utas t sok 70 Norsk Bruksanvisning 45 Svens...

Page 3: ...3 SILENCE Size mm...

Page 4: ...4 ASO Size mm...

Page 5: ...n Schweissgasen und D mpfen Transport von Granulaten und Sch ttg tern Vakuum f r Siebdruckmaschinen und Lufttische Nur SILENCE Speziell geeignet f r den Einsatz mit Lufteintrittstemperaturen von 100 C...

Page 6: ...rlagen gem ss Anhang VII Teil B erstellt wurden und verp ichten uns diese auf begr ndetes Verlangen den Markt berwa chungsbeh rden elektronisch zu bermitteln Name des Dokumentationsbevollm chtigten Vo...

Page 7: ...200 Gewicht 9 0 Masse Size Seite 3 Konformit tszeichen ErP n a Schutzklasse I Typ ASO Bauart Radialverdichter Spannung f r Dreiphasenbetrieb V 3 230 3 400 Spannung f r Einphasenbetrieb V 1 230 Konden...

Page 8: ...r vertikal eingebaut werden Inbetriebnahme Gebl se ist f r Lufteintritts Temperaturen bis 200 C ausgelegt Gebl se muss vom Fachmann angeschlossen werden Drehrichtung beachten Im Netzanschluss muss ein...

Page 9: ...chgerechten und zuverl ssigen Reparatur Service mit Original Ersatzteilen gem ss Schaltpl nen und Ersatzteillisten Gew hrleistung F r dieses Ger t besteht grunds tzlich Gew hrleistung gem ss den geset...

Page 10: ...s Drawing off of welding gases and fumes Transfer of granular and loose materials Vacuuming screen printing machines and air tables Only SILENCE Suitable especially for use with air inlet temperatures...

Page 11: ...evant technical documentation for this partly completed machinery is compiled in accordance with Annex VII part B and will be electronically transmitted to national authorities in response to a reason...

Page 12: ...age 3 Mark of conformity ErP n a Protection class I Type ASO Design Radial blower Voltage for three phase supply V 3 230 254 3 380 440 Voltage for single phase supply V 1 230 254 Condenser for single...

Page 13: ...ration Blower is designed for air inlet temperatures up to 200 C The blower must be connected by an electric engineer Pay attention to the direction of rotation A suitable device for complete disconne...

Page 14: ...e circuit diagrams and spare parts lists Warranty For this tool the guarantee or warranty rights granted by the relevant distributor seller shall apply In case of guarantee or warranty claims any manu...

Page 15: ...et de mat riaux en vrac Vide pour les machines d impression s rigraphique et les tables soufflantes Uniquement SILENCE Soufflerie sp cialement adapt e une utilisation des temp ratures d entr e d air...

Page 16: ...tu e conform ment l annexe VII partie B et nous nous engageons la communiquer par voie lectronique aux autorit s de surveillance du march sur demande motiv e Nom du responsable de la documentation Vol...

Page 17: ...nsions cotes Page 3 Marque de conformit ErP n a Classe de protection I Mod le ASO Type Compresseur centrifuge Tension pour courant triphas V 3 230 3 400 Tension pour courant monophas V 1 230 Condensat...

Page 18: ...a verticale Mise en service La soufflerie est con ue pour des temp ratures d entr e d air pouvant atteindre 200 C La soufflerie doit tre raccord e par un sp cialiste Tenir compte du sens de rotation L...

Page 19: ...de r paration professionnel et able dans un d lai raisonnable avec des pi ces de rechange d origi ne conformes aux sch mas de connexion et listes de pi ces de rechange Garantie Cet appareil b n cie e...

Page 20: ...gases de soldadura y vapores Transporte de materiales granulados y a granel Vac o para m quinas de impresi n con tamiz de seda y mesas de aire Exclusivo de SILENCE Especialmente dise ado para su uso...

Page 21: ...ado la documentaci n t cnica especial para esta m quina incompleta de conformidad con el anexo VII parte B y nos comprometemos a facilit rsela por v a electr nica a las autori dades de inspecci n de m...

Page 22: ...9 0 Dimensiones Size P gina 3 Marca de conformidad ErP n a Clase de protecci n I Modelo ASO Dise o Soplador radial Tensi n para funcionamiento trif sico V 3 230 3 400 Tensi n para funcionamiento monof...

Page 23: ...en horizontal o en vertical Puesta en marcha El soplador est dise ado para temperaturas de entrada de aire de hasta 200 C La conexi n del soplador debe con arse a un experto Tenga en cuenta la direcci...

Page 24: ...le con piezas de repuesto originales con forme a los esquemas de conexiones y a las listas de piezas de repuesto Garant a En principio para este equipo existe una garant a de acuerdo con las disposici...

Page 25: ...agem Transporte de granulados e produtos s lidos V cuo para m quinas de impress o serigr ca e mesas de ar Apenas SILENCE Adequado principalmente para a aplica o com temperaturas do ar de entrada de 10...

Page 26: ...exo VII parte B e nos comprometemos a transmiti los eletronicamente s autorida des de scaliza o do mercado mediante pedido devidamente fundamentado Nome do gestor da documenta o Volker Pohl Manager Pr...

Page 27: ...o 9 0 Dimens es tamanho P gina 3 Marca de conformidade ErP n a Classe de prote o I Tipo ASO Estilo de constru o Compressor radial Tens o para opera o trif sica V 3 230 3 400 Tens o para opera o monof...

Page 28: ...ou verticalmente Coloca o em funcionamento O soprador foi projetado para temperaturas de entrada de ar de 200 C O soprador deve ser conectado pelo t cnico Observar o sentido de rota o Na conex o rede...

Page 29: ...vel dentro de um tempo razo vel com pe as de reposi o originais conforme os circuitos el tricos e as listas de pe as de reposi o Garantia Para este aparelho existe basicamente uma garantia conforme o...

Page 30: ...e sfusa Vuoto per macchine serigra che e tavole pneumatiche Solo per il modello SILENCE Ideale per l impiego con temperature dell aria in entrata comprese tra 100 C e 200 C Avvertenza Pericolo di mort...

Page 31: ...china con l obbligo di fornirla su espressa richiesta in formato elettronico alle competenti autorit di vigilanza del mercato Nome del responsabile della documentazione Volker Pohl Manager Product Con...

Page 32: ...nsioni e ingombri Pagina 3 Marchio di conformit ErP n a Classe di protezione I Tipo ASO Modello Compressore centrifugo Tensione azionamento trifase V 3 230 3 400 Tensione azionamento monofase V 1 230...

Page 33: ...o Il soffiante progettato per operare con temperature dell aria in entrata no a 200 C L allacciamento del soffiante deve essere realizzato a cura di un elettricista quali cato Prestare attenzione al s...

Page 34: ...razioni sicure e affidabili in tempi rapidi con parti di ricambio originali come da schemi elettrici ed elenco parti di ricambio Garanzia legale Per questo prodotto la garanzia legale conforme alle di...

Page 35: ...e opsugning af svejsegasser og dampe transport af granulat og styrtgods vakuum til maskiner til silketryk og luftborde Kun SILENCE S rligt egnet til anvendelse med luftindgangstemperaturer p 100 C til...

Page 36: ...enter for denne ukomplette maskine if lge bilag VII del B og forpligter os til elektronisk at overlevere disse p begrundet forlangende fra markedsover v gningsmyndighederne Navn p den dokumentationsfu...

Page 37: ...0 V gt 9 0 M l Size Side 3 Overensstemmelsesm rke ErP n a Beskyttelsesklasse I Type ASO konstruktion centrifugalkompressor Sp nding til trefaset drift V 3 230 3 400 Sp nding til enfaset drift V 1 230...

Page 38: ...Ibrugtagning Bl seren er beregnet til luftindgangstemperaturer p op til 200 C Bl seren skal tilsluttes af en fagmand Overhold omdrejningsretningen I nettilslutningen skal der st en egnet anordning til...

Page 39: ...tid en professionel og godkendt reparationsservice med originale reservedele i henhold str mskemaer og reser vedelslister Garanti I princippet ydes der i henhold til lovbestemmelser landespeci kke bes...

Page 40: ...are fr n Leister Uppsugning av svetsgaser och ngor Transport av granulat massgods Vakum f r screentryckmaskiner och luftbord Endast SILENCE S rskilt avsedd f r anv ndning med lufting ngstemperatur fr...

Page 41: ...teknisk dokumentation sammanst llts f r denna ofullst ndiga maskin enligt bilaga VII del B och vi ser till att den kommer ansvarig myndighet till handa p beg ran Dokumentationsansvarig Volker Pohl ch...

Page 42: ...00 200 Vikt 9 0 Storlek Sidan 3 M rkning om verensst mmelse ErP n a Skyddsklass I Typ ASO Konstruktion Radialkompressor Sp nnings f r trefasdrift V 3 230 3 400 Sp nning f r enfasdrift V 1 230 Kondensa...

Page 43: ...s horisontellt eller vertikalt Idrifttagning Fl kten r avsedd f r lufting ngstemperaturer upp till 200 C Fl kten m ste anslutas av en beh rig yrkesperson Observera vridriktningen N tanslutningen m ste...

Page 44: ...du snabbt professionell hj lp med repara tionen Endast originaldelar anv nds och g llande kretsscheman och reservdelslistor f ljs Garanti Garantin f r den h r produkten g ller enligt lagstadgade krav...

Page 45: ...vsugning av sveisegass og damp Transport av granulat og bulkvare Vakuum for silketrykkmaskiner og luftbord Kun SILENCE Spesielt egnet for bruk med luftinnl pstemperaturer p 100 C til 200 C Advarsel Li...

Page 46: ...del B er opprettet for denne ufullstendige maskinen og at vi forplikter oss til oversende disse elektronisk p begrunnet oppfordring fra myndigheter for markedsoverv king Navnet p person med dokumenta...

Page 47: ...00 200 Vekt 9 0 Masse st rrelse Side 3 Samsvarsmerke ErP n a Beskyttelsesklasse I Type ASO Byggem te Radialkompressor Spenning for trefasedrift V 3 230 3 400 Spenning for nfasedrift V 1 230 Kondensato...

Page 48: ...risontalt eller vertikalt Oppstart Viften er konstruert for luftinnl pstemperaturer p opptil 200 C Viften m kobles til av fagfolk Pass p rotasjonsretningen I nettilkoblingen m det v re en egnet innret...

Page 49: ...n en fornuftig frist og med originale reservedeler iht koblingsskjemaer og reservedelslister Garanti For dette apparatet gjelder i prinsippet garantien iht lovfestede nasjonale bestemmelser fra kj psd...

Page 50: ...mentimien ilmansy tt Hitsauskaasujen ja h yryjen imu Rakeiden ja irtotavaran kuljetus Tyhji silkkipainokoneille ja ilmap ydille Vain SILENCE Soveltuu erityisesti k ytt n ilmanottol mp tiloissa 100 200...

Page 51: ...aadittu liitteen VII osa B mukaiset tekniset erikoisasiakirjat ja ne annetaan markkinavalvontaviranomaisten perustellusta vaatimuksesta s hk isess muodossa Dokumentaatiosta vastaavan henkil n nimi Vol...

Page 52: ...aino 9 0 Massa Size Sivu 3 Vaatimustenmukaisuusmerkki ErP n a Suojausluokka I Tyyppi ASO Malli Keskipakokompressori J nnite kolmivaihek yt ss V 3 x 230 3 x 400 J nnite yksivaihek yt ss V 1 x 230 Konde...

Page 53: ...a tai pystysuuntaisesti K ytt notto Puhallin on suunniteltu korkeintaan 200 C n ilmanottol mp ti loille Alan ammattilaisen on suoritettava puhaltimen liit nt Ota huomioon py rimissuunta Verkkoliit nn...

Page 54: ...htuullisessa ajassa asiantuntevia ja luotettavia huoltopalveluita sek kytkent kaavioiden ja varaosaluetteloiden mukaisia alkuper isi varaosia Takuu T ll laitteella on lains d nn n maakohtaisten m r ys...

Page 55: ...55 Leister SILENCE ASO Leister Leister SILENCE 100 C 200 C I EL 230 400...

Page 56: ...swil Schweiz SILENCE ASO 2006 42 2004 108 2006 95 RoHS2011 65 EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 80 EN 50581 VII B Volker Pohl Manager Product Conformity 2006...

Page 57: ...1 mbar Pa 1000 1400 1000 1400 dB A 61 DIN 40050 IP 54 mm 60 mm 80 C 65 75 C 100 200 9 0 Size 3 ErP n a I ASO V 3 230 3 400 V 1 230 mF 25 W 550 Hz 50 60 50 60 l min 13500 15900 13500 15900 100 Pa 1 mba...

Page 58: ...58 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Size 3 4 M6 6 200 C 4 2 5 220 254V 380 440V 220 254V U1 W2 V1 U2 W1 V2 L3 L2 L1 V2 W2 U2 W1 U1 V1 L3 L2 L1 U1 W2 V1 U2 W1 V2 N L1...

Page 59: ...59 Leister Technologies AG 3D www leister com 3D LHS Leister Leister...

Page 60: ...erin y n malzemelerin ta nmas i in Serigra bask makineleri ve hava tezgahlar i in vakum Sadece SILENCE 100 C ila 200 C hava giri s cakl klar nda kullan m i in zel olarak tasarlanm t r Uyar l m tehlike...

Page 61: ...s m B uyar nca baz zel teknik belgelerin haz rlanm oldu unu beyan eder bunlar piyasa denetim makamlar na elektronik olarak aktarmay taahh t ederiz Dok mantasyon yetkilisinin ad Volker Pohl Manager Pro...

Page 62: ...200 A rl k 9 0 Boyutlar Size Sayfa 3 Uygunluk i areti ErP n a Koruma s n f I Tip ASO Yap t r Radyal kompres r fazl i letimde gerilim V 3 230 3 400 Tek fazl i letimde gerilim V 1 230 Tek fazl i letim...

Page 63: ...rak monte edilebilir letime alma Bu fan 200 C ye kadar giri havas s cakl klar i in tasarlan m t r Fan n bir uzman ki i taraf ndan ba lanmas gerekir D n y n ne dikkat edin Elektrik ebekesinden t m kutu...

Page 64: ...enilir bir onar m hizmeti vermeyi ve devre emalar ile yedek par a listelerine uygun orijinal yedek par a sa lamay garanti ederler Garanti Esas olarak bu cihaz i in yasa lkelere zel mevzuat h k mlerine...

Page 65: ...at w i materia w sypkich Wytwarzanie pr ni w maszynach do sitodruku i sto ach z poduszk powietrzn Tylko SILENCE Specjalnie dostosowana do u ywania przy temperaturach powietrza na wej ciu od 100 C do 2...

Page 66: ...odnie z za cznikiem VII cz B oraz w przypadku uzasadnionego wezwania zobowi zujemy si do przeka zania ich w formie elektronicznej urz dom nadzoru rynkowego Nazwisko pe nomocnika ds dokumentacji Volker...

Page 67: ...200 Masa 9 0 Wymiary Size strona 3 Znak zgodno ci ErP nd Stopie ochrony I Typ ASO Konstrukcja Spr arka od rodkowa Napi cie dla trybu tr jfazowego V 3 230 3 400 Napi cie dla trybu jednofazowego V 1 230...

Page 68: ...ub poziomej Uruchomienie Dmuchawa jest przystosowana do temperatur powietrza na wej ciu wynosz cych do 200 C Dmuchaw musi pod cza specjalista Zwraca uwag na kierunek obrotu Przy cze sieciowe musi by w...

Page 69: ...istyczny i niezawodny serwis naprawczy z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych zgodnie ze schematami po cze i listami cz ci zamiennych Gwarancja Niniejsze urz dzenie od daty zakupu obj te jest gwaranc...

Page 70: ...k s mlesztett ruk sz ll t sa V kuum el ll t sa szitanyom g pek s leveg asztalok sz m ra Csak a SILENCE K l n sen alkalmas 100 C s 200 C k z tti bel p leveg h m rs kletek melletti haszn latra Figyelmez...

Page 71: ...r szben k sz g phez a VII mell klet B r sz ben el rt speci lis m szaki doku ment ci t elk sz tett k s a piacfel gyeleti hat s gok megalapozott k r s re elektronikus ton rendelkez sre bocs tjuk A doku...

Page 72: ...eg 9 0 M retek Size 3 oldal Megfelel s gi jel l s ErP n a I v delmi oszt ly ASO t pus Kivitel Radi lkompresszor Fesz lts g h romf zis zem eset n V 3 230 3 400 Fesz lts g egyf zis zem eset n V 1 230 Ko...

Page 73: ...es vagy f gg leges helyzetben p thet be zembe helyez s A ventil tor 200 C ig terjed bel p leveg h m rs kletekhez k sz lt A ventil tor csatlakoztat s t szakembernek kell elv geznie gyeljen a forg sir n...

Page 74: ...i szolg ltat st ny jtanak eredeti alkatr szekkel a kapcsol si rajzok s alkatr szlist k alapj n Garancia A k sz l kre garanci t v llalunk a t rv nyi nemzeti rendelkez seknek megfelel en a v s rl s d tu...

Page 75: ...v n plyn ze sva ov n a v par P eprava granul t a sypk ch materi l Vakuum pro s totiskov stroje a vzduchov stoly Pouze SILENCE Speci ln vhodn pro pou it s teplotami vstupuj c ho vzduchu od 100 C do 200...

Page 76: ...N 60335 2 80 EN 50581 D le prohla ujeme e pro tento nekompletn stroj byly vypracov ny speci ln technick podklady podle p lohy VII st B a zavazujeme se e je na z klad od vodn n dosti p ed me v elektron...

Page 77: ...chu C 100 200 Hmotnost 9 0 Rozm ry Size strana 3 Zna ka shody ErP n a T da ochrany I Typ ASO Proveden Radi ln kompresor Nap t pro trojf zov provoz V 3 230 3 400 Nap t pro jednof zov provoz V 1 230 Kon...

Page 78: ...ertik ln Uveden do provozu Dmychadlo je dimenzov no pro teploty vstupuj c ho vzduchu do 200 C Dmychadlo mus p ipojit odborn pracovn k Dbejte na spr vn sm r ot en V s ov p pojce mus b t nainstalov no v...

Page 79: ...u v rozumn dob odbornou a spolehlivou opravu pomoc origin ln ch n hradn ch d l v souladu se sch maty zapojen a katalogy n hradn ch d l Z ruka Na tento p stroj je poskytov na z ruka podle z konn ch zem...

Page 80: ...80 Leister SILENCE ASO Leister Leister SILENCE 100 C 200 C I RU 230 400...

Page 81: ...AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil SILENCE ASO 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 80 EN 50581 VII B 2006 42 11 12 2014...

Page 82: ...00 6000 4700 6000 100 1 1000 1400 1000 1400 A 61 DIN 40050 IP 54 60 80 C 65 75 C 100 200 9 0 3 ErP n a I ASO 3 230 3 400 1 230 25 550 50 60 50 60 13500 15900 13500 15900 100 1 1600 2400 1600 2400 A 70...

Page 83: ...83 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 3 4 M6 6 200 C 4 2 Leister 5 220 254 380 440 220 254 U1 W2 V1 U2 W1 V2 L3 L2 L1 V2 W2 U2 W1 U1 V1 L3 L2 L1 U1 W2 V1 U2 W1 V2 N L1...

Page 84: ...84 Leister Technologies AG 3D 3D LHS www leister com Leister Leister...

Page 85: ...85 SILENCE ASO SILENCE 100 C 200 C J 230 400...

Page 86: ...giswil Switzerland SILENCE ASO EC 2006 42 EC EC EC 2004 108 2006 95 RoHS 2011 65 EN 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 80 EN 50581 VII Part B EC 2006 42 EC Kaegi...

Page 87: ...0 Pa 1 mbar Pa 1000 1400 1000 1400 dB A 61 DIN 40050 IP 54 mm 60 mm 80 C 65 75 C 100 200 9 0 3 ErP n a I ASO 3 V 3 230 3 400 V 1 230 mF 25 W 550 Hz 50 60 50 60 l 13500 15900 13500 15900 100 Pa 1 mbar...

Page 88: ...88 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 3 4 4 M6 200 C 4 2 5 220 254V 380 440V 220 254V U1 W2 V1 U2 W1 V2 L3 L2 L1 V2 W2 U2 W1 U1 V1 L3 L2 L1 U1 W2 V1 U2 W1 V2 N L1...

Page 89: ...89 Leister Technologies AG 3D www leister com LHS 3D...

Page 90: ...90 HLVWHU 6 1 62 6 1 CN...

Page 91: ...91 HLVWHU 7HFKQRORJLHV DOLOHR 6WUDVVH DHJLVZLO 6FKZHL 6 1 62 5R 6 1 1 1 1 1 1 1 1 9 9RONHU 3RKO DHJLVZLO UXQR YRQ O 72 QGUHDV DWKULQHU 0...

Page 92: ...92 6 1 9a 9a P O PLQ 3D PEDU 3D G 1 3 PP PP U3 62 9a 9a P O PLQ 3D PEDU 3D G 1 3 PP PP U3...

Page 93: ...93 0 9 9 9 8 9 8 9 9 8 8 9 8 9 8 9 1...

Page 94: ...94 6 ZZZ OHLVWHU FRP...

Page 95: ......

Page 96: ...vice Centre is Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com Copyright by Leister BA SILCENCE ASO A...

Search results

Summary of Contents for ASO

Reviews:

Related manuals for ASO

Brands by name

Popular brands

Leister ASO, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ASO

Reviews:

Related manuals for ASO

Brands by name

Popular brands