Leister 142.723 Operating Instructions Manual Download Page 43

Page: 43 / 64

Przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem

i zachować ją do przyszłego wykorzystania.

Instrukcja obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi)

Pracę urządzenia

należy kontrolować

Urządzenie może być używane wyłącznie przez

wykwalifikowanych

specjalistów

lub pod ich nadzorem. Surowo zabrania się używania

tego urządzenia przez dzieci.

Chronić

próbnik sprężonego powietrza z igłą kontrolną

przed zanieczyszczeniami i wilgocią

Uwaga

Próbnik sprężonego powietrza z igłą kontrolną

Zastosowanie

• Zgrzewanie zakładkowe z kanałem kontrolnym
•

Za pomocą próbnika sprężonego powietrza z igłą kontrolną sprawdza się szczelność wykonanego

połączenia na zakładkę z kanałem kontrolnym

•

Badanie zakładkowych połączeń zgrzewanych z kanałem kontrolnym na budowach w budownictwie

głębinowym, tunelach i wysypiskach śmieci.

Nie dotykać końcówki igły kontrolnej. Może to być przyczyną obrażeń.

Próbnik sprężonego powietrza z igłą kontrolną może być stosowany wyłącznie z

zamontowanym blaszanym zabezpieczeniem igły kontrolnej zawartym w zakresie dostawy.

Ostrzeżenie

Dane techniczne

Przyłącze do maks

6 bar / 80 psi

Znak zgodności
Prawo do zmian technicznych zastrzeżone

Summary of Contents for 142.723

Page 1: ...Prüfnadel Injection needle with manometer Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com GB I F E P NL SF S D PL CZ SK CN J TR ...

Page 2: ...uso 11 Français Notice d utilisation 15 Español Instrucciones de funcionamiento 19 Português Manual de instruções 23 Nederland Gebruiksaanwijzing 27 Suomi Käyttöohje 31 Svenska Bruksanvisning 35 Türkçe Kullanım Kılavuzu 39 Polski Instrukcja obsługi 43 Česky Návod k obsluze 47 Slovensky Návod na obsluhu 51 中文使用手册 55 日本語取扱説明書 60 ...

Page 3: ... mit Prüfnadel Anwendung Überlappschweissung mit Prüfkanal Mit dem Druckluftprüfgerät mit Prüfnadel wird im Prüfkanal die Dichtungsfestigkeit einer Überlapp schweissnaht getestet Prüfen einer Überlappschweissnaht mit Prüfkanal auf Baustellen in Tiefbau Tunnel und Deponie Die Spitze der Prüfnadel nicht berühren Dies kann zu Verletzungen führen Das Druckluftprüfgerät mit Prüfnadel darf nur mit dem i...

Page 4: ...el wie folgt platzieren Mit Leister Heissluft Gebläse die zu prüfende Stelle am Prüfkanal der Schweissnaht mit Pendelbewegungen erwärmen Bild D Druckluftprüfgerät am Handgriff 1 halten und Schutzblech für Prüfnadel 3 auf die erwärmte Stelle platzieren Bild E Mit leichtem Druck am Handgriff 1 die Prüfnadel 2 ca 2 cm in den Prüfkanal einführen Bild F Schnittmodell einer Überlappschweissung Gerätebes...

Page 5: ...m Lieferumfang enthalten Durch Lösen der vier Schrauben 6 das Schutzblech für Prüfnadel 3 und Dichtungsring entfernen Neuen Dichtungsring einsetzen Die Spitze der Prüfnadel 2 nicht berühren Dies kann zu Verletzungen führen Sechskantschraube 8 mit Sechskantschlüssel 14 mm lösen Prüfnadel 2 und Dichtungsring entfernen Neuen Dichtungsring und wenn nötig neue Prüfnadel 2 einsetzen ACHTUNG Die gesamte ...

Page 6: ...teilen gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten Gewährleistung Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner Verkäufer gewährten Garantie oder Gewährleistungsrechte ab Kaufdatum Bei einem Garantie oder Gewährleistungsanspruch Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein werden Herstellungs oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Weitere...

Page 7: ...e with manometer Application Overlap welding with test channel The compressed air tester with test needle is used to test the sealing strength of an overlap weld seam in the test channel Testing an overlap weld seam with test channel on construction sites in civil engineering tunnel and landfill applications Do not touch the top of the test needle This can cause injuries The compressed air tester ...

Page 8: ...l as follows Heat the point to be tested on the test channel of the weld seam using a Leister hot air blower with pen dulum like movements Figure D Hold the compressed air tester at the handle 1 and place the guard for the test needle 3 onto the heated point Figure E Guide the test needle 2 approx 2 cm into the test channel Figure F by applying slight pressure at the handle 1 Cross section of an o...

Page 9: ...e guard for the test needle 3 and sealing rings Fitting new sealing ring Do not touch the top of the test needle 2 This can cause injuries Loosen hexagon screw 8 using hexagon spanner 14 mm Remove test needle 2 and seal Fit new sealing rings and if necessary new test needle 2 ATTENTION The entire thread length of the test needle 2 must be screwed in onto the original seal as far as the limit stop ...

Page 10: ...according to the circuit diagrams and replacement part lists Warranty For this tool the guarantee or warranty rights granted by the relevant distributor seller shall apply In case of gu arantee or warranty claims any manufacturing or workmanship defects will either be repaired or replaced by the distributor at its discretion Warranty or guarantee rights have to be verified by an invoice or a deliv...

Page 11: ... con ago di prova Modalità d impiego Saldatura a sovrapposizione con canale di controllo Con l apparecchio di prova dell aria compressa dotato di ago di prova si testa la resistenza della tenuta di un cordone di saldatura a sovrapposizione nel canale di controllo Controllo di un cordone di saldatura a sovrapposizione con canale di controllo nei cantieri di edilizia sotterranea tunnel e discariche ...

Page 12: ... controllo come pressione e durata del controllo devono essere adattate al materiale da saldatura allo spessore di quest ultimo alle dimensioni del canale di controllo e alla temperatura All estremità del canale di controllo disporre l apparecchio di prova dell aria compressa con l apposito ago come riportato di seguito Utilizzando la soffiatrice di aria calda Leister scaldare il punto da ispezion...

Page 13: ...prova 3 e l anello di tenuta Inserire il nuovo anello di tenuta Non toccare la punta dell ago di prova 2 Questa operazione può provocare eventuali lesioni Allentare la vite a testa esagonale 8 con l apposita chiave da 14 mm Rimuovere la lamiera protettiva per l ago di prova 2 e l anello di tenuta Impiegare il nuovo anello di tenuta e il nuovo ago di prova 2 in caso di necessità ATTENZIONE tutta la...

Page 14: ...di ricambio originali conformi agli schemi elettrici e agli specifici elenchi Garanzia legale A questo prodotto si applicano i diritti previsti per la garanzia concessi dal partner di distribuzione rivenditore di retto a partire dalla data di acquisto In caso di ricorso alla garanzia fanno fede la fattura o la bolla di consegna sono previste la fornitura sostitutiva o la riparazione di difetti di ...

Page 15: ...rimé avec aiguille de contrôle Application Soudure par recouvrement avec canal de contrôle Grâce à l appareil de contrôle à air comprimé avec aiguille de contrôle la résistance d étanchéité d une soudure par recouvrement est testée dans le canal de contrôle Test d une soudure par recouvrement avec canal de contrôle sur des chantiers de construction en génie civil de tunnels et dans les décharges N...

Page 16: ...r au niveau du canal de contrôle de la soudure en effectuant des mouvements de va et vient illustration D Tenez l appareil de contrôle à air comprimé par la poignée 1 et placez la tôle de protection pour l aiguille de contrôle 3 sur la zone chauffée illustration E En appuyant légèrement sur la poignée 1 introduisez l aiguille de contrôle 2 d environ 2 cm dans le canal de contrôle illustration F Mo...

Page 17: ... la bague d étanchéité Utilisez une bague d étanchéité neuve Ne touchez pas la pointe de l aiguille de contrôle 2 Vous risqueriez de vous blesser Desserrez la vis à tête hexagonale 8 à l aide d une clé à fourche de 14 mm Retirez l aiguille de con trôle 2 et la bague d étanchéité Utilisez une bague d étanchéité neuve et si nécessaire une aiguille de contrôle 2 neuve ATTENTION La longueur filetée to...

Page 18: ... rechange Garantie légale Les droits de garantie fabricant et de garantie légale accordés par le partenaire commercial ou vendeur direct s appliquent à cet appareil à compter de la date d achat En cas de recours à la garantie justificatif par la facture ou le bordereau de livraison les défauts de fabrication ou d usinage seront supprimés par le partenaire commercial qui procédera à une fourniture ...

Page 19: ...ro por aire comprimido con aguja de comprobación Aplicación Soldadura a solape con canal de pruebas El tensiómetro por aire comprimido con aguja de comprobación sirve para probar la estanqueidad de un cordón de soldadura a solape en el canal de pruebas Prueba de cordones de soldadura a solape con canal de pruebas en obras de infraestructura túneles y vertederos La punta de la aguja de comprobación...

Page 20: ...ndiciones de la prueba como la presión y la duración de la prueba dependerán del material de soldadura el grosor del mismo las dimensiones del canal de pruebas y la temperatura Coloque el tensiómetro por aire comprimido con aguja de comprobación en el extremo del canal de pruebas de la siguiente manera Caliente la zona a examinar en el canal de pruebas del cordón de soldadura con el soplante de ai...

Page 21: ...ectora de la aguja 3 y el anillo de estanqueidad Coloque un nuevo anillo de estanqueidad La punta de la aguja de comprobación 2 no debe tocarse De lo contrario podrían producirse lesiones Afloje el tornillo de cabeza hexagonal 8 con una llave hexagonal de 14 mm Retire la aguja de comprobación 2 y el anillo de estanqueidad Coloque un nuevo anillo de estanqueidad y en caso necesario una nueva aguja ...

Page 22: ...as de piezas de repuesto Garantía Para este dispositivo tienen validez los derechos de garantía comercial o legal concedidos por el socio de distri bución directo el vendedor a partir de la fecha de compra En caso de que exista derecho de garantía comercial o legal certificación mediante factura o albarán de entrega el socio de distribución subsanará los daños de fabricación o tratamiento con una ...

Page 23: ...icação Solda sobreposta com canal de verificação Com o aparelho de medição do ar comprimido com agulha de verificação é testada no canal de verificação a resistência da estanquicidade de uma costura de solda sobreposta Verificação de uma costura de solda sobreposta com canal de verificação em obras na exploração subterrânea túneis e aterros Não tocar na ponta da agulha de verificação Pode levar a ...

Page 24: ...o a pressão de verificação e período de verificação devem ser alinhadas ao material de solda a espessura do material de solda a dimensão do cabal de verificação e a temperatura No final do canal de verificação posicionar o aparelho de verificação do ar comprimido com agulha de verificação como se segue Com o ventilador de ar quente da Leister aquecer os pontos a serem verificados no canal de verif...

Page 25: ... chapa de protecção para a agulha de verificação 3 e anel vedante Colocar novo anel vedante Não tocar na ponta da agulha de verificação 2 Pode levar a ferimentos Soltar o parafuso sextavado 8 14 mm com a chave sextavada 14 mm Remover a agulha de verificação 2 e o anel vedante Se necessário colocar novo anel vedante e nova agulha de verificação 2 ATENÇÃO Todo o comprimento da rosca da agulha de ver...

Page 26: ...e substituição Garantia legal Para este aparelho são válidos os direitos de garantia e de garantia adicional assegurados diretamente pelo distribuidor vendedor a partir da data de compra No caso de uma reivindicação de garantia ou garantia adicional comprovação através de nota fiscal ou nota de entrega as falhas do fabricante ou de montagem do distribuidor são corrigidas com o fornecimento de peça...

Page 27: ...at met testnaald Toepassing Overlaplas met testkanaal Met het perslucht testapparaat met testnaald wordt de afdichtingssterkte in het testkanaal van een overlaplas getest Testen van overlaplassen met testkanaal op bouwplaatsen in de civiele techniek in tunnels en op deponiën De punt van de testnaald niet aanraken Dit kan verwondingen veroorzaken Het perslucht testapparaat met testnaald mag alleen ...

Page 28: ...n de persluchtaansluiting 5 worden gemonteerd Test De testparameters zoals testdruk en testduur moeten op het lasmateriaal de lasmateriaaldikte de testkanaalafmetingen en de temperatuur worden afgestemd Plaats het testapparaat met de testnaald aan het uiteinde van het testkanaal als volgt Met Leister heteluchtventilator de te testen plaats van het testkanaal met schommelende bewegingen verwarmen a...

Page 29: ... dichtingsring verwijderen Nieuwe dichtingsring aanbrengen De punt van de testnaald 2 niet aanraken Dit kan verwondingen veroorzaken Zeskantschroef 8 met steeksleutel 14 mm losdraaien Testnaald 2 en dichtingsring verwijderen Niewe dichtingsring en indien nodig nieuwe testnaald 2 aanbrengen OPGELET De gehele schroefdraadlengte van de testnaald 2 moet tot aan de aanslag op de originele dichting word...

Page 30: ... schakelschema s en lijsten met reserveonderdelen Wettelijke garantie Voor dit apparaat gelden de door de directe salespartner verkoper verleende garantie of de aanspraak op garantie vanaf de datum van aankoop Bij een garantie of aanspraak op garantie bewezen door de factuur of leverings bewijs de worden productie of verwerkingfouten hersteld door de salespartner door middel van levering van verva...

Page 31: ...o Testausneulalla varustettu paineilmatestauslaite Käyttö Limihitsaus testauskanavalla Testausneulalla varustetulla paineilmatestauslaitteella testataan limihitsaussauman tiiviyttä Limihitsaussaumojen testaus testauskanavalla maanalaisilla rakennustyömailla tunneleissa ja kaatopaikoilla Älä koske testausneulan kärkeen Tästä voi olla seurauksena loukkaantuminen Testausneulalla varustettua paineilma...

Page 32: ... Testausolosuhteet kuten testauspaine ja testauksen kesto on sovitettava hitsausmateriaaliin hitsausmateriaalin paksuuteen testauskanavan mittoihin ja lämpötilaan sopiviksi Sijoita testausneulalla varustettu paineilmatestauslaite testauskanavan päähän seuraavalla tavalla Kuumenna testattava paikka hitsauskanavan testaussaumassa Leister kuumailmapuhaltimella edestakaisin liikkein kuva D Pidä painei...

Page 33: ...ojalevy 3 ja tiivisterengas irrottamalla neljä ruuvia 6 Aseta uusi tiivisterengas paikalleen Älä koske testausneulan 2 kärkeen Seurauksena voi olla loukkaantuminen Irrota kuusioruuvi 8 kuusioavaimella 14 mm Poista testausneula 2 ja tiivisterengas Aseta uusi tiivister engas sekä tarvittaessa uusi testausneula 2 paikalleen HUOMIO Testausneula 2 on ruuvatta alkuperäiseen tiivisteeseen sen koko kierte...

Page 34: ...ja luotettavan korjauksen huollon alkuperäisiä varaosia käyttäen kytkentäkaavioiden ja varaosaluetteloiden mukaisesti Tuotevastuu Tähän tuotteeseen noudatetaan jakelijan myyjän myöntämiä takuu tai takuuvastuuoikeuksia ostopäivästä alkaen Jos takuun alainen vaade esitetään todistettu laskulla tai toimitustodistuksella jakelija poistaa valmistus tai käsittelyvirheet vaihtamalla tuotteen uuteen tai k...

Page 35: ... väta Obs Tryckluftskontrollapparat med kontrollnål Användning Överlappssvetsning med kontrollkanal Med hjälp av tryckluftstestapparaten med kontrollnål kan man i kontrollkanalen testa tätningsstyrkan av en överlappssvetsning Kontroll av en överlappssvetsning med kontrollkanal vid arbeten på grundbyggnader i tunnlar eller deponier Vidrör inte kontrollnålens spets Detta kan annars leda till skador ...

Page 36: ...ål som följande Med en Leister hetluftsfläkt värmer du upp ytan vid svetsfogens kontrollkanal med pendlande rörelser bild D Håll fast tryckluftstestapparaten med handtaget 1 och placera skyddsplåten för kontrollnålen 3 på den uppvärmda ytan bild E För in kontrollnålen 2 med en lätt tryckning vid handtaget 1 ca 2 cm i kontrollkanalen bild F Genomskärningsmodell av en överlappssvetsning Apparatbeskr...

Page 37: ... skyddsplåten för kontrollnålen 3 samt tätningsring Sätt in en ny tätningsring Vidrör inte kontrollnålens 2 spets Du kan annars skada dig Lossa sexkantskruven 8 med en 14 mm sexkantnyckel Ta loss kontrollnålen 2 och tätningsringen Sätt in en ny tätningsring och om så behövs även en ny kontrollnål 2 OBS Kontrollnålens 2 hela gänglängd måste skruvas in på original tätningen tills det tar stopp Sexka...

Page 38: ...itlig reparationsservice med originalreservdelar enligt tillämpliga kretsscheman och reservdelslistor Garantie För den här enheten gäller den direkta distributionspartnerns försäljarens garantivillkor från och med köp datumet Vid garantianspråk styrks med faktura eller följesedel åtgärdar distributionspartnern tillver knings eller bearbetningsfel genom tillhandahållande av reservdelar eller repara...

Page 39: ... Olan Basınçlı Havalı Test Cihazı Kullanım Test kanallı bindirme kaynak Test iğnesi olan basınçlı havalı test cihazı kullanılarak test kanalında bindirme kaynak dikişinin sızdırmazlık dayanımı test edilmektedir Yeraltı madenciliği tüneller ve çöp deponi alanları gibi şantiye sahalarına test kanalı olan bindirme kaynağı dikişinin test edilmesi Test iğnesinin ucuna dokunmayın aksi takdirde yaralanab...

Page 40: ...Leister sıcak hava tabancasını kullanarak kaynak dikişinin test kanalı içerisinde test edilecek olan kısmını sıcak hava tabancasını ileri geri hareket ettirerek ısıtın Resim D Basınçlı havalı test cihazını tutamağından 1 tutun ve test iğnesi koruma sacını 3 ısıtılan yere yerleştirin Resim E Tutamaktan 1 hafifçe bastırarak test iğnesini 2 2 cm kadar test kanalının içine sokun Resim F Bir bindirme k...

Page 41: ...i koruma sacını 3 ve sızdırmazlık halkasını sökün Yeni bir sızdırmazlık halkası takın Test iğnesinin 2 ucuna dokunmayın aksi takdirde yaralanabilirsiniz 14 mm lik allen anahtarı kullanarak allen cıvatasını 8 çözün Test iğnesini 2 ve sızdırmazlık halkasını sökün Yeni bir sızdırmazlık halkası ve gerekliyse yeni bir test iğnesi 2 takın DİKKAT Test iğnesinin 2 dişli kısmının tamamı orijinal contanın a...

Page 42: ... parça listelerine uygun olarak düzgün ve güvenilir bir şekilde onarım hizmeti sunmaktadır Garanti Bu cihaz için doğrudan satış acentesi satıcı tarafından sağlanan teminat ve garanti hakları satış tarihinden itibaren geçerlidir Sevk irsaliyesi ve faturayla belgelendirilmiş olmak kaydıyla Teminat veya garanti talebinde üretim veya işleme hataları distribütör tarafından cihazı yenisi ile değiştirme ...

Page 43: ...igłą kontrolną Zastosowanie Zgrzewanie zakładkowe z kanałem kontrolnym Za pomocą próbnika sprężonego powietrza z igłą kontrolną sprawdza się szczelność wykonanego połączenia na zakładkę z kanałem kontrolnym Badanie zakładkowych połączeń zgrzewanych z kanałem kontrolnym na budowach w budownictwie głębinowym tunelach i wysypiskach śmieci Nie dotykać końcówki igły kontrolnej Może to być przyczyną obr...

Page 44: ...sób Rozgrzać miejsce badania w kanale kontrolnym połączenia zgrzewanego wykonując wahadłowe ruchy dmuchawą gorącego powietrza firmy Leister rys D Trzymać uchwyt 1 próbnika sprężonego powietrza i umieścić blaszane zabezpieczenie igły kontrolnej 3 w rozgrzanym miejscu rys E Nacisnąć lekko uchwyt 1 aby wprowadzić igłę kontrolną 2 ok 2 cm do kanału kontrolnego rys F 44 Przekrojowy model zakładkowego p...

Page 45: ...ontrolnej 3 i pierścień uszczelniający Założyć nowy pierścień uszczelniający Nie dotykać końcówki igły kontrolnej 2 Może to być przyczyną obrażeń Odkręcić śrubę z łbem sześciokątnym 8 przy użyciu klucza sześciokątnego 14 mm Wymontować igłę kontrolną 2 i pierścień uszczelniający Założyć nowy pierścień uszczelniający i w razie potrzeby nową igłę kontrolną 2 UWAGA Całą długość gwintu igły kontrolnej ...

Page 46: ...stko to w ciągu 24 godzin Gwarancja Niniejsze urządzenie począwszy od daty zakupu objęte jest rękojmią lub gwarancją udzielaną przez bez pośredniego partnera handlowego sprzedawcę W przypadku roszczeń z tytułu rękojmi lub gwarancji udo kumentowanie przez fakturę lub dowód dostawy partner handlowy ma obowiązek usunąć wady fabryczne lub powstałe w procesie przetwarzania poprzez wymianę lub naprawę D...

Page 47: ...těním a vlhkem Upozornění Zkušební tlaková jehla Použití Svařování přeplátováním se zkušebním kanálkem Pomocí zkušební tlakové jehly se ve zkušebním kanálku testuje těsnost přeplátovaného sváru Kontrola přeplátovaného sváru se zkušebním kanálkem na staveništích pozemních staveb tunelů a skládek Nedotýkejte se špičky zkušební jehly Může to vést k poraněním Zkušební tlaková jehla se smí používat jen...

Page 48: ...ůsobem Kývavými pohyby horkovzdušného dmychadla Leister zahřejte místo sváru na zkušebním kanálku které se má testovat obrázek D Zkušební tlakovou jehlu držte za rukojeť 1 a plechový kryt zkušební jehly 3 umístěte na zahřáté místo obrázek E Působením lehkého tlaku na rukojeť 1 zaveďte zkušební jehlu 2 cca 2cm do zkušebního kanálku obrázek F 48 Průřez přeplátovaným svárem Popis přístroje 1 Rukojeť ...

Page 49: ...y 3 a těsnicí kroužek Vložte nový těsnicí kroužek Nedotýkejte se špičky zkušební jehly 2 Může to vést k poraněním Uvolněte šestihrannou matici 8 pomocí klíče na šestihrannou matici 14 mm Odstraňte zkušební jehlu 2 a těsnicí kroužek Vložte nový těsnicí kroužek a je li to nutné novou zkušební jehlu 2 POZOR Celá délka závitu zkušební jehly 2 musí být až na doraz našroubována na originálním těsnění Še...

Page 50: ... Záruka Pre tento prístroj platí záruka v zmysle zákonných predpisov alebo zodpovednosti za vady poskytnuté priamym od bytovým partnerom predajcom od dátumu predaja V prípade záručného nároku alebo nároku zo zodpovednosti za vady dokladovanie faktúrou alebo dodacím listom budú výrobné chyby alebo chyby pri spracovaní odstránené odbytovým partnerom prostredníctvom dodávky náhradných dielov alebo op...

Page 51: ...a vlhkom Upozornenie Skušobná tlaková ihla Použitie Zváranie preplátovaním so skúšobným kanálikom Pomocou skúšobnej tlakovej ihly sa v skúšobnom kanáliku testuje tesnosť preplátovaného zvaru Kontrola preplátovaného zvaru so skúšobným kanálikom sa staveniskách pozemných stavieb tunelov a skládok Nedotýkajte sa špičky skúšobnej ihly Môže to spôsobiť poranenie Skúšobná tlaková ihla sa môže používať l...

Page 52: ...y Skúška Skúšobné podmienky ako skúšobný tlak a skúšobná doba je potrebné prispôsobiť zváranému materiálu hrúbke zváraného materiálu rozmerom skúšobného kanálika a teplote Na koniec skúšobného kanálika umiestnite skúšobnú tlakovú ihlu nasledovným spôsobom Kývavými pohybmi teplovzdušného dúchadla Leister zohrejte miesto zvaru na skúšobnom kanáliku ktoré sa má testovať obrázok D Skúšobnú tlakovú ihl...

Page 53: ...šobnej ihly 3 a tesniac ikrúžok Vložte nový tesniaci krúžok Nedotýkajte sa špičky skúšobnej ihly 2 Môže to spôsobiť poranenia Uvoľnite šesťhrannú maticu 8 pomocou kľúča na šesťhrannú maticu 14 mm Odstraňte skúšobnú ihlu 2 a tesniaci krúžok Vložte nový tesniaci krúžok a ak je to potrebné aj novú skúšobnú ihlu 2 POZOR Celá dĺžka závitu skúšobnej ihly 2 musí byť až na doraz naskrutkovaná na origináln...

Page 54: ...odborný a spoľahlivý oprávarenský servis za použitia originálnych náhradných dielov podľa schém zapojenia a zoznamov náhradných dielov Záruka Na tento výrobok poskytujeme záruku v zmysle zákonných predpisov predpisov špecifických pre danú krajinu od dátumu predaja dokladovanie faktúrou alebo dodacím listom Vzniknuté škody budú odstránené dodaním náhradného dielu alebo opravou Ďalšie nároky sú pri ...

Page 55: ...只允许由受过培训的专业人员或在其监督下使用设备禁止儿童使用须对带测试针的压缩空气检测设备采取防尘和防潮保护小心带测试针的压缩空气检测设备应用带有检验孔的搭焊借助带测试针的压缩空气检测设备在检验孔中测试搭焊焊缝的密封强度在地下工程隧道和垃圾填埋场的施工现场检查带有检验孔的搭焊焊缝切勿触摸测试针尖端否则将导致受伤带测试针的压缩空气检测设备只允许在已安装有包含在供货范围内的测试针防护板的情况下使用警告技术参数接口最大压力 6 bar 80 psi 市场准入标志保留技术更改权 CN ...

Page 56: ...检验孔尺寸和温度协调一致按如下方式在检验孔末端放置带测试针的压缩空气检测设备使用 Leister 热风器来回移动加热焊缝检验孔上的检验位置图 D 握住压缩空气检测装置的手柄 1 并将测试针防护板 3 放置在已加热的位置图 E 轻轻按压手柄 1 将测试针 2 插入检验孔约 2 cm 图 F 56 搭焊的剖面图设备描述 1 手柄 2 测试针 3 测试针防护板 4 压力表 5 压缩空气接口 a b c a 上密封轨道 b 下密封轨道 c 检验孔 made in Switzerland Art no 142 475 1 2 3 4 5 made in Switzerland Art no 142 475 5 检验孔图 D 检验孔图 E 图 F 检验孔 ...

Page 57: ...原装密封件至止挡六角头边缘必须平行于测试针防护板 3 图 I 由此可防止测试针 2 自动松开带测试针的压缩空气检测设备只允许在已安装有测试针防护板的情况下使用压缩空气接口 5 上的密封圈并在压缩空气接口 5 上断开压缩空气使用六角扳手松开螺栓 7 移除密封圈和压缩空气接口 5 装入新的密封圈通过拧紧螺栓 7 安装压缩空气接口 5 57 检测检验孔另一端必须不透气例如通过热气焊或使用夹紧装置封闭注入压缩空气压力表 4 将显示计算出的压缩空气值 bar psi 如果在试验持续时间内压力降未超过计算所得原始值的 10 则搭焊焊缝被视为紧密试验持续时间结束后打开气密封闭的检验孔另一端空气将在瞬间漏出移除带测试针的压缩空气检测设备 made in Switzerland Art no 142 475 4 图 I 8 3 2 密封圈 2 3 8 5 密封圈 6 密封圈 ...

Page 58: ...标准 EN ISO 12100 Kaegiswil 28 11 2017 Bruno von Wyl CTO Christoph Baumgartner GM 售后服务和维修只能由经授权的 Leister 服务网点进行维修工作由此可保障按照电路图和备件清单用原装备件进行专业可靠的维修服务此设备自购买之日起适用直销代理销售商提供的担保或保修权利若因生产或加工问题提出担保或保修要求通过账单或供货单证明此类问题将由经销商通过更换备件或维修予以排除其他担保或保修要求均依照强制性法规予以排除由正常磨损过载或不当操作造成的损坏不可享受保修服务若购买者对设备进行改装或更改则不再享受担保或保修服务质量保证 ...

Page 59: ...物质铅 Pb 汞 Hg 镉 Cd 六价铬 Cr VI 多溴联苯 PBB 多溴二苯醚 PBDE 塑料外壳金属外壳螺丝轴承夹钳电机组件控制组件开关 PCB 热电偶等电源线连接线加热芯本表格依据SJ T 11364的规定编制表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB T 26572规定的限量要求以下表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB T 26572 规定的限量要求产品中有害物质的名称及含量 ...

Page 60: ...子供による使用には適しません試験針の付いた圧縮空気試験装置を汚れや水から守ってください注意試験針使用による圧縮空気試験装置使用試験チャンネルによる重複溶接試験針付きの圧縮空気試験装置によって試験チャンネル内で重複溶接シームのシールの堅固さが試されます試験チャンネルを使って重複溶接シームを建築現場トンネルおよびゴミ処理場で試してください針先には触れないでください怪我をする恐れがあります試験針付きの圧縮空気試験装置は供給において試験針用に取り付けられた保護金属板が設定されていなくてはなりません警告テクニカルデータ最高 6 barまで一致の記号 80 psi 技術的な仕様は事前の予告なしに変更になることがあります ...

Page 61: ... 溶接材料の強度試験チャンネル寸法および温度を決めます試験チャンネルの終わりに試験針が付いた圧縮空気試験装置を以下のように置いてください Leister 熱風ブロワーによって溶接シームの試験チャンネルにある試験箇所を加熱します図 D 圧縮空気試験装置を取っ手 1 で持ちながら試験針用の保護金属板 3 を加熱した場所に置いてください図 E 取っ手 1 を軽く押すことによって試験針 2 が約 2 cm 試験チャンネルの中に押し込まれます図 F 1 取っ手 2 試験針 3 試験針用保護金属板 4 マノメーター 5 重複溶接のコンプレッサエア抜き made in Switzerland Art no 142 475 1 2 3 4 5 made in Switzerland Art no 142 475 5 試験針図 D 試験チャンネル図 E 図 F 試験チャンネル...

Page 62: ... に対して並行に走らなくてはなりません図 I 試験針 2 は自動的に外れないように固定されています試験針付きの圧縮空気試験装置は試験針用に取り付けられた保護金属板によってのみ使用できます圧縮空気ソケット 5 におけるガスケット圧縮空気ソケット 5 にある圧縮空気を抜きますねじ 7 を六角レンチで緩めますガスケットおよび圧縮空気ソケット 5 を取り外します新しいガスケットを取り付けてください圧縮空気ソケット 5 はねじ 7 を締めることによって取り付けてください試験試験チャンネルのもう片方の末端を例えば加熱ガス溶接あるいはクランプメカニズムによって密閉的にロックします圧縮空気を流入させますマノメーター 4 は計算された圧縮空気値 bar psi を表示しなくてはなりません試験期間中に減圧が計算された初期値より10 多い場合重複溶接シームがそれだけ近い...

Page 63: ...スと修理修理は資格のある Leisterサービスステーションのみによって行ってくださいこれによって配線図やパーツカタログに従って信頼できるアフターサービスと純正部品を保証します保証当機器には直接の販売店パートナーにより保証または保証サービス権利がお買い上げの日付より有効となります保証または保証サービスを請求なさる場合には領収書または納品書等の証明書が必要製造ミスまたは加工ミスが販売パートナーにより交換品をお届けするかまたは修理するなどで処理されますヒーターエレメントは保証サービスまたは保証内容から外されていますその他の保証および保証サービスの請求は強行法規の範囲内で認められません使用の過程で生じる自然な摩耗過負荷不適切な使用に起因する損傷は保証の対象外となりますお客様が改造や変更を行った場合当社では一切の責任を負いかねますまたこのような...

Page 64: ...el 12 2010 11 2018 Art 142 723 Your authorised Service Centre is Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com Copyright by Leister ...

Search results

Summary of Contents for 142.723

Reviews:

Related manuals for 142.723

Brands by name

Popular brands

Leister 142.723, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 142.723

Reviews:

Related manuals for 142.723

Brands by name

Popular brands