manualshive.com logo in svg

Leica DM LSP, Instructions Manual

Share
Download
Leica DM LSP Instructions Manual Download Page 2

Phone/Tel./Tél. +49 (0) 64 41-29 22 80

Fax

+49 (0) 64 41-29 22 55

3

rd

 edition, issued in 2000 by/

3. Auflage, herausgegeben 2000 von/

Edtion 1998 par:

Leica Microsystems Wetzlar GmbH

Ernst-Leitz-Strasse

D-35578 Wetzlar (Germany)

Responsible for contents/

Verantwortlich für den Inhalt/

Département responsable du contenu:

Marketing MQM, Product Management

This manual is a supplement to the main DM LS
manual, which is also supplied with every
DM LSP polarizing microscope in English,
French and German. The manual DM LS also
contains all the technical data and safety infor-
mation.

A special brief instruction manual for the
DM LSP is also available in several languages.

Information about the range of objectives is
given on the separate “OPTICS” data sheet.

Diese Anleitung ist eine Ergänzung zur ausführli-
chen Anleitung DM LS, die in Deutsch, Englisch
und Französisch jedem Polarisationsmikroskop
DM LSP ebenfalls beigefügt ist. Die Anleitung
DM LS enthält darüber hinaus sämtliche techni-
sche Daten, Sicherheitshinweise und Grundla-
gen zum Mikroskop.

Zusätzlich ist eine spezielle Kurzanleitung
DM LSP in verschiedenen Sprachen verfügbar.

Über das Objektivprogramm informiert das ge-
trennte Datenblatt „OPTIK“.

Cette notice est un complément du mode d’em-
ploi complet Leica DM LS en français, allemand
et anglais qui est également fourni avec chaque
microscope polarisant Leica DM LSP. Le mode
d’emploi du Leica DM LS contient des données
techniques, des consignes de sécurité et des in-
formations générales qui se rapportent au mi-
croscope de base.

Le mode d’emploi condensé est lui aussi dispo-
nible en différentes langues.

Informations sur le programme objectif : voir
feuilles de données séparées «OPTIQUE».

UK

D

F

Summary of Contents for DM LSP

Page 1: ...M I C R O S Y S T E M S Leica DMLSP Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi ...

Page 2: ...se Anleitung ist eine Ergänzung zur ausführli chen Anleitung DMLS die in Deutsch Englisch und Französisch jedem Polarisationsmikroskop DMLSP ebenfalls beigefügt ist Die Anleitung DMLS enthält darüber hinaus sämtliche techni sche Daten Sicherheitshinweise und Grundla gen zum Mikroskop Zusätzlich ist eine spezielle Kurzanleitung DMLSP in verschiedenen Sprachen verfügbar Über das Objektivprogramm inf...

Page 3: ...Leica DMLSP Instructions M I C R O S Y S T E M S ...

Page 4: ...Incident light techniques 15 EU conformity declaration 16 Text Symbols and their meaning Caution Operation errors can dam age the microscope and or its acces sories Not part of all configurations option Numbers with an arrow e g p 20 refer to a particular page in this man ual Numbers in brackets e g 1 2 refer to illustrations in this example Fig 1 item 2 p 20 1 2 ...

Page 5: ...binocular viewing port monocular photo TV exit 50 50 HC L3TP 4 5 7 Trinocular Pol tube with 3 switching positions intensity ration bin ver tical exit 100 0 50 50 0 100 Ordinary tubes can also be used for polarization microscopy although the orientation of the cross line in the eyepiece is not then guaranteed In this case the disturbing bearing ring with latch in the Pol eyepiece can be removed wit...

Page 6: ...refore only the special Pol condensers CLP PH or UCLP 0 85 identified by the code letter P and the aper ture value 0 85 can be used Polarizer First the switchable polarizer 43 10 rotatable through 360 and with slot for λ or λ 4 compen sator above 8 2 or as a simple solution the fil ter holder 28 4 with slot in polarizer can be used Analyser mount TL L 1 25 option not illustrated In case of alterna...

Page 7: ...til the optical axis of the objective and therefore the centre of the image matches the axis of rotation of the specimen stage 41 and 42 When an objective is centered correctly a focused speci men area does not drift out of the field of view when the stage is rotated A specimen point in the center of the crossline therefore does not change positon during a complete rotation of the stage It is a go...

Page 8: ...ti glare protec tion removable 2 Interpupillary distance setting 3 Bertrand lens off on 3a Centration of Bertrand lens 4 Analyser off on 5 Objective objective nosepiece 6 Object guide and specimen 7 Aperture diaphragm 8 CLP PH condenser 9 Condenser centration on left and right and condenser fixing screw on the right 10 Polarizer with clamp screw for rotation hinged with slot for λ or λ 4 compensat...

Page 9: ...e examined with other transmitted light methods such as brightfield phase contrast and darkfield instead of with crossed polarizers it is usually sufficient to dis engage either the analyser or the polarizer If the image is not bright enough both the polarizer and the analyser should be disengaged Birefringent specimens with inherent colours may exhibit changes in brightness and or colour when the...

Page 10: ...object vibration direc tions represent the angle bisectors of the polar izer directions The crosslines in the right hand eyepiece of polarized light microscopes can either be aligned at N S E W i e in the polar izer directions or at 45 angles i e correspond ing to the object vibration directions in the diagonal position λ and λ 4 compensator Depending on the microscope model the quar ter and whole...

Page 11: ...ave compensator 46 1 into the slot above the po larizer 43 10 and rotate until the empty field of view appears at its darkest position first cross polarizers exactly The quarter wave compen sator that can be integrated in the condenser disc 9 6 is not suitable for circular polarization Compensators for quantitative measurements Only in conjunction with polarized light micro scopes in transmitted l...

Page 12: ...romatic or white light of up to about 5 orders phase difference The phase difference can be read directly from the sum of the two angles of compensation produced when the compensator plate is tilted in both directions from a supplied calibration chart Tilting compensator K measuring up to 30 orders like 46 7 For the measurement of phase differences in white or monochromatic light up to the maximum...

Page 13: ...eeds to be isolated This can only be done with the Bertrand lens 43 3 in the Pol module as here isolation is performed by a fitted dia phragm The diameter of the isolated object field is about 55 µm for a 40x objective about 36 µm for a 63x objective and 23 µm for a 100x objective Setting the microscope for conoscopy The most suitable object areas for conoscopy are those that show the lowest possi...

Page 14: ...tting directions where the optical axis of the crystal is slightly inclined to the direction of observation are also suitable The optical char acter can mostly be determined even when the centre of the cross is outside the field of view Biaxial crystals Fig 47 Cutting directions where the bisectrix of the two optical axes is parallel to the viewing direction section vertical to the acute bisectrix...

Page 15: ...anical damage Beamsplitter or filter between the polarizers Mounting medium for transmitted light speci mens is birefringent Further sources of error p 34 Incident light techniques Fluorescence DMLS manual Polarization Incident light brightfield and polarization are possible with the following components However the max specimen height is limited to approx 20 mm Description and operation Supplemen...

Page 16: ...ety and health regulations laid down by the European Union This declaration will cease to be valid if the instrument is modified without our consent Product name DMLSP Instrument type Microscope Instrument no 551030 EU directives Low voltage 73 23 EEC EMC 89 336 EEC Harmonised EN 61010 1 1993 standards EN 50081 1 1992 applied EN 50082 1 1997 Dr Lucius Remer R D Manager Wetzlar 8 8 2000 ...

Page 17: ...Leica DMLSP Bedienungsanleitung M I C R O S Y S T E M S ...

Page 18: ... Konformitätserklärung 16 Textsymbole und ihre Bedeutung Achtung Bei einer Fehlbedienung können Mikroskop bzw Zubehörteile beschädigt werden Nicht in allen Ausrüstungen enthalte ne Position Option Ziffern mit Hinweispfeil z B S 20 weisen auf eine bestimmte Seite dieser Anleitung hin Ziffern in Klammern z B 1 2 bezie hen sich auf Abbildungen im Beispiel Abb 1 Pos 2 S 20 1 2 ...

Page 19: ...es Strahlenteilers Intensitäts verhältnis binokularer Einblick monokularer Foto TV Abgang 50 50 HC L3TP 4 5 7 Trinokularer Pol Tubus mit 3 Schaltstellungen Intensitätsverhältnis bin vertikaler Ausgang 100 0 50 50 0 100 Für die Polarisationsmikroskopie sind auch nor male Tuben verwendbar allerdings ist dann die Orientierung des Strichkreuzes im Pol Okular nicht gewährleistet Der dann störende Aufla...

Page 20: ...un gen müssen die Kondensoren 43 8 ebenfalls spannungsfrei sein Daher dürfen nur die Pol Ausführungen CLP PH oder UCLP 0 85 erkenn bar am Kennbuchstaben P und dem Aperturwert 0 85 eingesetzt werden Polarisator Wahlweise kann der Polarisator 43 10 um 360 drehbar und ausschwenkbar mit darüber befind lichem Aufnahmeschlitz für λ bzw λ 4 Platte 8 2 oder als Einfachlösung der Filterhalter 28 4 mit eins...

Page 21: ...ive mit Hilfe zweier Sechskantschlüssel 1 3 43 15 so lange verschoben 43 14 bis die optische Achse des Objektivs und damit die Bildmitte mit der Drehachse des Objekttisches übereinstimmt 41 und 42 Bei richtiger Zentrierung wandert eine eingestellte Präparatstelle beim Drehen des Tisches nicht aus dem Gesichtsfeld Ein in Strichkreuzmitte befindlicher Objektpunkt ändert daher bei einer ganzen Tischd...

Page 22: ...llbarer Augenlinse und Blendschutz ab nehmbar 2 Augenweitenverstellung 3 Bertrandlinse aus ein 3a Zentrierung Bertrandlinse 4 Analysator aus ein Zentrier schlüsselaufnahmen 5 Objektiv Objektivrevolver 6 Objekt führer und Präparat 7 Aperturblende 8 Kondensor CLP PH 9 Kondensorzentrierung links und rechts rechts zusätzlich Schraube zum Fixieren des Kondensors 10 Polarisator mit Klemmschraube für Dre...

Page 23: ...kreuzten Polarisa toren mit anderen Durchlichtverfahren wie Hell feld Phasenkontrast und Dunkelfeld untersucht werden so genügt es in den meisten Fällen den Analysator oder Polarisator auszuschalten Bei nicht ausreichender Bildhelligkeit sollen Po larisator und Analysator ausgeschaltet werden Doppelbrechende Objekte mit Eigenfärbung kön nen beim Drehen des Objekttisches oder Polari sators Analysat...

Page 24: ...bei Maximalintensität stellen die Objektschwingungs richtungen die Winkelhalbierenden der Polari satorrichtungen dar Das Strichkreuz im rechten Okular von Polarisationsmikroskopen kann wahl weise N S E W also in Polarisatorrichtungen oder um 45 gedreht also entsprechend der Objektschwingungsrichtungen bei Diagonallage ausgerichtet werden λ 4 und λ Platte λ 4 und λ Platte werden je nach Ausführung ...

Page 25: ...orschlitz 43 20 einführen λ 4 Platte 46 1 in die Aufnahme oberhalb des Polarisators 43 10 einstecken und drehen bis das objektfreie Sehfeld in maximaler Dunkel stellung erscheint Polarisatoren zuvor exakt kreuzen Die in die Kondensorscheibe einbau bare λ 4 Platte 9 6 ist für Zirkularpolarisation nicht geeignet Kompensatoren für quantitative Messungen Nur in Verbindung mit Polarisationsmikroskopen ...

Page 26: ...nungen Gangunterschied Der Gangunterschied kann unmittelbar aus der Summe beider Kompensationswinkel die sich durch beidseitiges Kippen des Kompensator plättchens ergeben in einer beigefügten Eich tabelle abgelesen werden Kippkompensator K mit Meßbereich bis 30 Ordnungen wie 46 7 Zur Messung von Gangunterschieden in weißem oder monochromatischem Licht bis zum angege benen maximalen Gangunterschied...

Page 27: ...feldmitte befindlichen Kristalles so daß eine Ausblendung erfolgen muß Dies ist nur mit der Bertrandlinse 43 3 im Pol Modul möglich da hier durch eine aufgesetzte Blende eine Ausblendung erfolgt Der Durchmesser des ausgeblendeten Objektfeldes beträgt etwa 55 µm bei Objektiv 40x 36 µm bei Objektiv 63x und 23 µm bei Objektiv 100x Einstellen Konoskopie Für die Konoskopie sind am geeignetsten die Obje...

Page 28: ...tischen Charakters sind auch Schnittlagen geeignet bei welchen die kristalloptische Achse etwas geneigt zur Beobachtungsrichtung verläuft Eine Bestim mung des optischen Charakters kann meist auch dann erfolgen wenn der Mittelpunkt des Kreu zes außerhalb des Gesichtsfeldes liegt Zweiachsige Kristalle Abb 47 Für die Bestimmung des optischen Charakters sind besonders die Schnittlagen geeignet bei wel...

Page 29: ...bjektive oder Kondensor durch mechanische Beschädigung verspannt Strahlenteiler oder Filter zwischen den Polari satoren Einbettmittel bei Durchlichtpräparaten doppel brechend Weitere Fehlermöglichkeiten S 34 Auflichtverfahren Fluoreszenz Anleitung DMLS Polarisation Auflicht Hellfeld und Polarisation sind mit folgen den Komponenten möglich jedoch ist die max Probenhöhe auf ca 20 mm beschränkt Be sc...

Page 30: ...dheitsanforderungen der EU Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Bezeichnung DMLSP Gerätetyp Mikroskop Gerätenummer 551030 EU Richtlinien Niederspannung 73 23 EWG EMV 89 336 EWG Angewandte EN 61010 1 1993 harmonisierte EN 50081 1 1992 Normen EN 50082 1 1997 Dr Lucius Remer Leiter Entwicklung und Technologieplanung ...

Page 31: ...Leica DMLSP Mode d emploi M I C R O S Y S T E M S ...

Page 32: ...échie 15 Déclaration de conformité UE 16 Les symboles et leur signification Attention Une erreur de l opérateur peut endommager le microscope voire les accessoires Ne concerne que certaines versions Les chiffres précédés d une flèche p ex P 20 se réfèrent à une page précise du présent mode d emploi Les chiffres entre parenthèses p ex 1 2 se réfèrent aux illustrations dans l exemple cité Fig 1 pos ...

Page 33: ...ortie visuelle binoculaire et la sortie verticale Photo FV 50 50 HC L3TP 4 5 7 Tube Pol trinoculaire avec 3 posi tions de répartition binoculaire sortie vertica le 100 0 50 50 0 100 On peut aussi utiliser les tubes normaux pour la polarisation mais l orientation du réticule en croix dans l oculaire Pol n est pas garantie Retirer la baque à ergot de l oculaire avec un petit tournevis Pour utiliser ...

Page 34: ... condenseur sans tension 43 8 On ne peut donc utiliser que les versions Pol CLP PH ou UCLP 0 85 que l on reconnaît à la lettre P et à l ouverture de 0 85 Polariseur On utilise le polariseur 43 10 tournant sur 360 et escamotable avec une fente pour accueilir la lame λ ou λ 4 8 2 située en haut Solution plus simple le porte filtre 28 4 et le polariseur à insérer Logement pour analyseurs TL L 1 25 op...

Page 35: ...tifs Centrer les objectifs 43 14 à l aide des deux clefs à six pans 1 3 4 3 jusqu à ce que l axe optique des objectifs donc le milieu de l image soit aligné avec l axe de rotation de la platine porte objet 41 et 42 Si le centrage est bien fait aucun point d une préparation ne quitte le champ de vision quand on fait tourner la platine Un point situé sur le milieu du réticule en croix ne doit pas no...

Page 36: ... de Bertrand en service au repos 3a Système de centrage de la lentille de Bertrand 4 Analyseur en service au repos 5 Objectifs et revolver porte objectifs 6 Guide objets et spécimen 7 Diaphragme d ouverture 8 Condenseur CLP PH 9 Système de centrage du condenseur à gauche et à droite et de plus une vis de fixation du condenseur 10 Polariseur escamotable à vis de blocage avec monture pour la lame λ ...

Page 37: ...tres méthodes d ob servation en lumière transmise que les polari seurs croisés fond clair contraste de phase ou fond noir il suffit de retirer le polariseur ou l analyseur Si l image n est pas suffisamment claire retirer les deux Quand on fait tourner la platine porte objet ou le polariseur analyseur enlevé les objets colorés biréfringents peuvent mettre en évidence des variations de luminosité ou...

Page 38: ...male les directions vibratoires des objets sont représentées par les bissectrices des directions des polariseurs Le réticule situé dasn l oculaire droit des micro scopes polarisants peut être dirigé au choix dans la direction Nord Sud Est Ouest ou on peut le faire pivoter de 45 direction vibratoire de l objet en position diagonale Lame λ 4 et λ On introduit la lame d onde ou de quart d onde dans l...

Page 39: ... λ 4 46 1 dans la monture située au dessus du polariseur 43 10 et tourner jusqu à ce le champ objet vide apparaisse dans sa position de réglage la plus sombre croiser auparavant les polariseurs avec précision La lame λ 4 9 6 à installer dans le barillet de condenseur n est pas adaptée à la polarisation circulaire Les compensateurs pour mesures quantitatives A n utiliser que pour les microscopes po...

Page 40: ... onde La différence de phase se calcule en additionnant les deux angles de compensation que l on obtient en basculant la lame de com pensateur des deux côtés On peut directement la lire sur un tableau d étalonnage fourni avec le compensateur Le compensateur K avec domaine de mesures allant jusqu à 30 longueurs d onde comme 46 7 Mesure de différences de phase en lumière blanche ou monochromatique j...

Page 41: ...es figures d axes d un cristal situé au milieu du champ d observation si bien qu ils doivent être masqués Cela n est possible qu avec la lentille de Bertrand 43 3 du module Pol et son diaphragme Le diaphragme du champ objet couvert par le diaphragme est de 55 µm avec l objectif 40x 36 µm avec l objectif 63x et 23 µm avec l objectif 100x Le réglage de la conoscopie Plus les plan objets ont une diff...

Page 42: ...recom mandons d utiliser des sections d objets dont l axe de cristaux optiques est légèrement incliné par rapport à la direction d observation Le plus souvent on peut aussi déterminer le caractère optique quand le milieu de la croix se situe hors du champ de vision Cristaux biaxiaux Fig 47 Pour la définition du caractère optique il est recommandé d utiliser des sections pour les quelles la bissect...

Page 43: ...ques Séparateur de faisceaux ou filtre entre les polariseurs Milieu d inclusion biréfringent pour les pré parations pour la lumière transmise P 34 pour les autres sources d erreurs Procédé de lumière réfléchie Fluorescence Mode d emploi DMLS Polarisation Champ clair de lumière réfléchie et polarisation sont possible avec les composants suivants cependant la hauteur d échantillon est limi tée à 20 ...

Page 44: ...es de l UE concernées Cette déclaration perd toute validité en cas de modifications apportées sur l appareil sans notre autorisation Désignation DMLSP Produit Microscope optique No d identification 551030 Directives UE Bas voltage 73 23 EWG Compatibilité électromagnétique 89 336 EWG Standards EN 61010 1 1993 harmonisés EN 50081 1 1992 appliqués EN 50082 1 1997 Dr Lucius Remer Chef du service dével...

Page 45: ......

Page 46: ...9 www leica microsystems com Copyright Leica Microsystems Wetzlar GmbH Ernst Leitz Straße 35578 Wetzlar Tel 0 64 41 29 0 Fax 0 64 41 29 25 99 LEICA and the Leica logos are registered trademarks of Leica Technology BV Order nos of the editions in English German French 933 780 Part No 501 144 Printed on chlorine free bleached paper III 01 M H ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands