2
•
Fonctionnement
L'interrupteur
RTS Somfy
per
m
et
de
c
omm
an-
der
un
o
u
plusieurs
v
o
lets
r
o
ulants
équipés
d’un
s
y
stè
m
e
RTS
situé
dans
le
ra
yo
n
de
l’ac-
ti
o
n
de
l’é
m
etteur
•
Recommandations
S
i
l’installati
o
n
c
om
p
o
rte
plusieurs
mo
teurs
RTS
,
un
seul
mo
teur
d
o
it
être
ali
m
enté
pendant
la
phase
de
pr
o
gra
mm
ati
o
n. La
distance
m
ini
m
u
m
entre
2
é
m
etteurs
d
o
it
être
de
30
c
m
.
•
V
oy
ant
clign
o
tant
•
V
oy
ant
allu
m
é
f
ixe
•
To
uche
“
PROG
”
de
l’é
m
etteur
•
T
rans
m
itter
“
PROG
”
butt
o
n
•
“
PROG
”-t
o
ets
van
de
zender
•
B
o
ut
o
n
“pr
o
gra
mm
ati
o
n”
du
récepteur
•
R
eceiver
“pr
o
gra
mm
ing”
butt
o
n
•
“
P
r
o
gra
mm
eer”-kn
o
p
van
de
o
ntvanger
•
Knipperend
c
o
ntr
o
lela
m
pje
•
P
er
m
anent
brandend
c
o
ntr
o
lela
m
pje
•
Flashing
indicat
o
r
•
Indicat
o
r
o
n
stead
y
•
Appu
y
er
2
sec
o
ndes
sur
le
b
o
ut
o
n
de
pr
o
gra
mm
ati
o
n
du
récepteur
•
Druk
de
pr
o
gra
mm
eerkn
o
p
van
de
o
ntvanger
2
sec
o
nden
in
•
P
ress
the
receiver
pr
o
gra
mm
ing
butt
o
n
fo
r
2
sec
o
nds
•
La
led
s’allu
m
e
en
f
ixe
•
De
led
gaat
per
m
anent
branden
•
T
he
LED
c
om
es
o
n
stead
y
•
Récepteur
(début
de
la
pr
o
gra
mm
ati
o
n)
•
Ontvanger
(begin
van
de
pr
o
gra
mm
ering)
•
Receiver
(start
of
pr
o
gra
mm
ing)
•
Émetteur
(suite
de
la
pr
o
gra
mm
ati
o
n)
•
Zender
(verv
o
lg
van
de
pr
o
gra
mm
ering)
•
Transmitter
(c
o
ntinuing
the
pr
o
gra
mm
ing)
•
Appu
y
er
0,5
sec
o
ndes
sur
la
t
o
uche
“
PROG
”
de
l’é
m
etteur
•
Druk
0,5
sec
o
nde
o
p
de
“
PROG
”-t
o
ets
van
de
zender
•
P
ress
the
trans
m
itter
“
PROG
”
butt
o
n
fo
r
hal
f
a
sec
o
nd
•
Le
v
oy
ant
du
récepteur
clign
o
te
5
sec
o
ndes
•
Het
c
o
ntr
o
lela
m
pje
van
de
o
ntvanger
knippert
5
sec
o
nden
•
T
he
receiver
indicat
o
r
f
lashes
fo
r
5
sec
o
nds
•
La programmation est terminée
•
Het programmeren is voltooid
•
The programming is finished
•
Légende
•
Legende
•
Key
•
Programmation
Avec
un
récepteur
RTS
dép
o
rté
accessible
déjà
existant
•
Programmering
Met
een
reeds
bestaande
verplaatste
RTS
-
o
ntvanger
die
t
o
egankelijk
is
•
Programming
With
an
alread
y
existing
accessible
re
mo
te
RTS
receiver
•
Appu
y
er
2
sec
o
ndes
sur
le
b
o
ut
o
n
de
pr
o
gra
mm
ati
o
n
de
l’é
m
etteur
jusqu’au
bre
f
va
et
vient
du
mo
teur
•
Druk
2
sec
o
nden
o
p
de
pr
o
gra
mm
eerkn
o
p
van
de
zender
t
o
t
een
snelle
heen-en-weergaande
beweging
van
de
mo
t
o
r
•
P
ress
the
trans
m
itter
pr
o
gra
mm
ing
butt
o
n
fo
r
2
sec
o
nds
until
the
mo
t
o
r
r
o
lls
in
and
o
ut
brie
f
l
y
•
Sur l’émetteur existant
(début
de
la
pr
o
gra
mm
ati
o
n)
•
Op de bestaande zender
(begin
van
de
pr
o
gra
mm
ering)
•
On the existing transmitter
(start
of
pr
o
gra
mm
ing)
•
Sur l’émetteur à ajouter
(suite
de
la
pr
o
gra
mm
ati
o
n)
•
Op de toe te voegen zender
(verv
o
lg
van
de
pr
o
gra
mm
ering)
•
On the transmitter to be added
(c
o
ntinuing
the
pr
o
gra
mm
ing)
•
Appu
y
er
0,5
sec
o
ndes
sur
la
t
o
uche
“
PROG
”
de
l’é
m
etteur
jusqu’au
bre
f
va
et
vient
du
mo
teur
•
Druk
0,5
sec
o
nden
o
p
de
“
PROG
”-t
o
ets
van
de
zender
t
o
t
een
snelle
heen-en-weergaande
beweging
van
de
mo
t
o
r
•
P
ress
the
trans
m
itter
“
PROG
”
butt
o
n
fo
r
hal
f
a
sec
o
nd
until
the
mo
t
o
r
r
o
lls
in
and
o
ut
brie
f
l
y
•
La programmation est terminée
•
Het programmeren is voltooid
•
The programming is finished
•
Ajout d’un émetteur
Avec
un
récepteur
RTS
intégré
au
mo
teur,
inaccessible
et
un
é
m
etteur
déjà
pr
o
gra
mm
é
•
Toevoegen van een zender
Met
een
in
de
mo
t
o
r
ingeb
o
uwde
RTS
-
o
ntvan-
ger,
o
nt
o
egankelijk
en
een
reeds
gepr
o
gra
m
-
m
eerde
zender
•
Adding a transmitter
With
an
RTS
receiver
integrated
int
o
the
mo
t
o
r,
inaccessible, and
a
previ
o
usl
y
pr
o
gra
mm
ed
trans
m
itter
•
Werking
Met
de
RTS
-schakelaar
van
Somfy
kunnen
één
of m
eerdere
r
o
lluiken
bediend
w
o
rden
die
v
oo
rzien
zijn
van
een
RTS
-s
y
stee
m
dat
zich
in
het
werkgebied
van
de
zender
bevindt
•
Instructies
Indien
de
installatie
o
ver
m
eerdere
RTS
-
mo
t
o
ren
beschikt,
m
ag
tijdens
het
pr
o
gra
mm
eren
slechts
één
mo
t
o
r
van
str
oom
v
oo
rzien
w
o
rden. De
m
ini-
m
u
m
a
f
stand
tussen
2
zenders
mo
et
30
c
m
zijn.
•
Operation
T
he
Somfy RTS
switch
c
o
ntr
o
ls
o
ne
o
r
several
r
o
ller
blinds
equipped
with
an
RTS
s
y
ste
m
l
o
cated
within
the
trans
m
itter’s
acti
o
n
radius.
•
Recommendations
I
f
the
installati
o
n
has
several
RTS mo
t
o
rs,
o
nl
y
o
ne
mo
t
o
r
m
ust
be
p
o
wered
during
the
pr
o
gra
m
-
m
ing
phase.
T
he
m
ini
m
u
m
distance
between
2
trans
m
itters
is
30
c
m
.
•
Pas d'émetteur présent :
Merci
de
se
rep
o
rter
à
la
n
o
tice
du
mo
teur
déjà
installé.
•
Geen zender aanwezig :
G
elieve
de
handleiding
van
de
reeds
geïns-
talleerde
mo
t
o
r
te
raadplegen.
•
No transmitter present :
P
lease
re
f
er
t
o
the
instructi
o
ns
of
the
mo
t
o
r
alread
y
installed.
