5
-
Safety instructions
This product should be installed preferably b
ctrician.
Incorrect installation and use can entail risk of electr
re.
Before carrying out the installation, read the instructions and take account of
the product’
nting location.
Do not open up the device. All Legrand products must be exclusively opened
and repaired by personnel trained and approved by Legrand. Any unau-
thorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to
replacement and guarantees. Only use genuine accessories.
Caution
: the video internal unit must respect the following installation rules:
- it must only be installed indoors
- it must not be exposed to water drops or splashes
- do not block the ventilation openings
An improper use of the item can compromise its safety features.
EN
M edidas de seguridad
Este producto debe ser instalado preferent emente por un instalador
elec
o. La instalación y utilización in correctas pueden
generar riesgos de electrocución o incendi o.
Antes de efectuar la instalación, leer las instru cciones y tener en
co del p roducto.
No abrir el aparato. Todos los productos BT icino se deben abrir y
reparar exclusivamente por personal capacitado y habilitado por la
Cualquier apertura o reparación no autorizada i nvalida la totalidad
de las responsabilidades, derechos de cambio y ga rantías. Utilizar
exclusivamente accesorios originales.
Atención
: el videointerfon debe respetar las siguien tes normas de
instalación:
- se debe instalar sólo al interior
- no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua
- no tape las aberturas de ventilación
Cualquier uso impropio del artículo puede comprometer las caracte-
rísticas de seguridad.
ES
••••••• !•"#$%&•&!'(•#&)•*••
••• •••••!•"• #$•$%&$ '•(%&•)$ *•"+&•+" ,-" #*•+.•/
0•••1 *•"+&2+3 ,4"( •*•.+"3 '•(%&• )*% "( *& •+3$#$"
&•.••3• 565%$"/
••• •••••!•"• *•"+&3 +•.•".+ "•1•+3.• *••27 •••••!•"•8
*•"+&+&•" 4.(9 ,(•$ &••+•• *9•+1&•••8•:/
;••••!•"• +)2+8•:/ •+•••• Legrand -"$5.(•$" +)3 "(
,-".(3 &(% Legrand *••&•+" ,4"( •+1&+!+" ,•5•1)••+••"+
•••1+&/ <(: %(•=(" •••1+&1•: +)3 "( ,-".(3 #+••••
,+3+2%(•)$•$%&(•.$7 +3•1&••3 •••••&+••" ,4"( %(2$•.$%&$
,*>.•/
+,•-.•/0
? $)%$ #(9"( •••••!•"• *•"+&3 %(•(1$ (•(,(•(•
"(=$:$".( ,+1+•3• %(•(%?
@ *"• &(% $)%$ #-•5(.( *•"+&3 %(•(%/
@ *"• 13.•8 &+5)••+3•"+" "( )+)••+3•"+" 1+•&+3 %(•(%/
@ +3+ +•5+1+&•" &(1$%&(•$" #$&(5(8$:/
••• •••••!•"• .•••1 •*•.+"#+3 *"•8 •+3$21$:.$%
565%$".$%&(•$" +:+9&+.•/
K Z
Vei
l
i
ghei
dsaanwi
j
zi
ngen
Laat
di
t
product
i
nst
al
l
eren door een gekwal
i
f
i
ceerd el
ekt
ri
ci
en/
De onj
ui
st
e i
nst
al
l
at
i
e en een onj
ui
st
gebrui
k kunnen el
ekt
ri
sche
schokken of
brandgevaar veroorzaken/
Lees voor de i
nst
al
l
at
i
e de aanwi
j
zi
ngen aandacht
i
g door en houd
rekeni
ng met
de speci
f
i
eke i
nst
al
l
at
i
epl
ek van het
product
/
Open het
apparaat
ni
et
/ De product
en van Legrand mogen
ui
t
sl
ui
t
end door geschool
d en door Legrand erkend personeel
worden geopend en gerepareerd/ De aansprakel
i
j
khei
d en het
recht
op vervangi
ng en garant
i
e verval
l
en al
s het
product
door
onbevoegde personen geopend of
gerepareerd wordt
/ Gebrui
k
ui
t
sl
ui
t
end ori
gi
nel
e reserveonderdel
en/
Voorzi
chti
g
? de beel
dhui
st
el
ef
oon moet
aan de vol
gende
i
nst
al
l
at
i
enormen vol
doen?
@ mag ui
t
sl
ui
t
end bi
nnen worden geï
nst
al
l
eerd/
@ mag ni
et
worden bl
oot
gest
el
d aan wat
erdruppel
s of
–spat
t
en/
@ sl
ui
t
de vent
i
l
at
i
eopeni
ngen nooi
t
af
/
Een onj
ui
st
gebrui
k van het
voorwerp van de
vei
l
i
ghei
dsei
genschappen van het
product
compromi
t
t
eren/
N L
I
nstrukcj
e#bezpi
ecze1stwa
W skazane j
est
7 aby ni
ni
ej
szy produkt
zost
aA
zai
nst
al
owany przez
wykwal
i
f
i
kowanego el
ekt
ryka/
Ni
eprawi
dA
owa i
nst
al
acj
a i
uByt
kowani
e poci
Cgaj
C za sobC ryzyko
poraBeni
a l
ub poBaru/
Przed wykonani
em i
nst
al
acj
i
nal
eBy przeczyt
aF i
nst
rukcj
e i
uwzgl
Hdni
F specyf
i
czne mi
ej
sce mont
aBu produkt
u/
Ni
e ot
wi
eraF urzCdzeni
a/ W szyst
ki
e produkt
y f
i
rmy Legrand mogC
byF ot
wi
erane i
naprawi
ane wyA
Cczni
e przez personel
szkol
ony i
zaakcept
owany przez f
i
rmH Legrand/ Jaki
ekol
wi
ek
ni
eaut
oryzowane ot
warci
e l
ub naprawa caA
kowi
ci
e uni
ewaBni
a
wszel
ki
e zobowi
Czani
a oraz prawo do wymi
any i
gwarancj
e/
Nal
eBy uBywaF t
yl
ko orygi
nal
nych czHIci
/
Uwaga:
wi
deodomof
on wewnHt
rzny musi
byF i
nst
al
owany
zgodni
e z nast
Hpuj
Ccymi
reguA
ami
?
@ moBe byF i
nst
al
owany wyA
Cczni
e wewnCt
rz budynków/
@ ni
e moBe byF naraBony na dzi
aA
ani
e kropl
i
l
ub bryzgów wody
@ ni
e moBna zasA
ani
aF ot
worów went
yl
acyj
nych/
Ni
ewA
aIci
we uBywani
e urzCdzeni
a moBe pogorszyF j
ego
zabezpi
eczaj
Cce f
unkcj
e/
PL
Consignes de sécurité
Ce produit doit être installé de préférence par un élec
é.
Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des
risques de choc électrique ou d’incendie.
Avant d’
ectuer l’installation, lire la notice, tenir comte du lieu de
roduit.
Ne pas ouvrir l’appareil. Tous les produits BTicino doivent exclusive-
ment être ouverts et réparés par un personnel formé et autorisé à cet
et. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité
des responsabilités, droit au remplacement et garanties. Utiliser exclu-
sivement les accessoires d’origine.
Attention
: l’installation de l’interphone doit respecter les règles
suivantes:
- il doit être installé en intérieur exclusivement
- il ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou projection d’eau
- les ouvertures de ventilation ne doivent pas être entravées
Toute utilisation impropre du produit peut compromettre les caracté-
ristiques de sécurité.
FR
B G
2"• •&34# •#,' 5•••&5•6
•••• •••!"#$ $•%&'( !( )* •+)$(,••( •$ #'(,•-•.••(+ *,*#$••/•+$0••1
2*••('•,+•$• •+)$(,••(+* • +*••('•,+($( "••$•*&( /•3($ !( •••4•+%$
••()+•)$ •$ $•#•' "!(• •,• ••5(•1
6•*!• !( ••'7•8•$* •+)$(,••(+*$•9 •••4*$*$* '+•/($*,+• "#(•(+•%$(
• •/(:$* ••*!'•! )•*.•-•4+•$• /%)$• •( /•+$••(+*$• +( ••!*,•*$•1
2* •$'(•%:$* ••!*,•*$•1 ;)•4#• ••!*,•% Legrand $•%&'( !( )* •$'(•%$
• •*/•+$••($ *!•+)$'*+• •$ •*•)•+(,(9•&"4*+ • "•7,+•/•<*+ •$ -••/($(
Legrand1 ;)%#• +*"•7,+•/•<*+• •$'(•%+* •,• •*/•+$ (+",••( •$3•'••+•)$$(9
••('($( •( •(/%+( • 3(•(+.••$*1 =••$•*&%'(:$* *!•+)$'*+• •••3•+(,+•
•••+(!,*5+• 4()$•1
7&•&3'
> ••• •+)$(,••(+*$• +( '•!*•-•+( $•%&'( !( )* )•(•'($ ),*!+•$*
••('•,( >
? $•: $•%&'( !( )* •+)$(,••( )(/• '7$•* ' ••/*<*+•%$(1
? +* $•%&'( !( )* ••,(3( +( #(•*+* •,• +( '•!+• )$•"•1
? !( +* )* •(•"8'($ •$'•••$* •( '*+$•,(.•%1
;)%#(#'( +*••('•,+( "••$•*&( +( (•$•#",( /•5* !( #•/•••/*$••(
#(4*)$'($( /" •( &*•••()+•)$1
CZ
Bezpe9nostní
#i
nstrukce
M ontáž tohoto výrob ku b y m @l provád@t kvalifikovaný elektrikáA1
Nesprávn@ provedená m ontáž neb o nesprávné použ ívání b y m ohly zpB sob it
elektrický šok neb o pož ár1
P Aed provád@ním m ontáž e si pAeC t@te návod a vezm @te v ú vahu specifiC nost
um íst@ní výrob ku1
ZaAízení neotvírejte1 V šechny výrob ky Legrand m B ž e otvírat a opravovat pouze
zaškolený personál9 který je k t@m to operacím autorizovaný firm ou Legrand1
Jakékoliv nepovolené otevAení neb o oprava zaAízení ruší veškerou odpov@dnost
firm y 9 nárok na vým @nu a záruky 1 P ouž ívejte pouze originální pAíslušenství1
Upozorn;ní
> pAi m ontáž i videa interphone je tAeb a dodrž ovat následující m ontáž ní
pravidla>
? m usí b ýt nam ontováno pouze v interiéru1
? nesm í b ýt vy staveno vodním kapkám C i stAíkání vody 1
? v@trací otvory nesm í b ýt uzavAeny 1
Jakékoliv nevhodné použ ití výrob ku m B ž e kom prom itovat jeho b ezpeC nostní
charakteristiky 1
D E
Si
cherhei
tsanwei
sungen
D ieses P rodukt sollte von einem q ualifizierten Fachm ann installiert w erden1
E ine falsche Installation und ein ungeeigneter G eb rauch können zu einem S trom schlag fü hren
oder einen Hrand auslösen1
Hevor S ie das P rodukt installieren9 lesen S ie die K nw eisungen und achten S ie auf die
M ontageposition des P rodukts1
Ö ffnen S ie das G erä t nicht1 K lle Legrand P rodukte dü rfen nur von q ualifizierten und von Legrand
zugelassenen Fachleuten geöffnet und repariert w erden1 D urch ein unerlaub tes Ö ffnen oder
eine unb efugte R eparatur erlischt jegliche O aftung sow ie jeglicher K nspruch auf E rsatz und
auf G arantie1 V erw enden S ie nur Q riginalersatzteile1
Vorsi
cht
> Zur Installation der V ideohausstation b eachten S ie b itte Folgendes>
? sie darf nur im Inneren installiert w erden
? sie darf nicht W assertropfen oder – S pritzer ausgesetzt w erden
? decken S ie die Helü ftungsschlitze nicht ab 1
E in unsachgem ä ß er G eb rauch des P rodukts kann die S icherheitseigenschaften b eeinträ chtigen1
