1.Mikrophon
2.Antwort-Taste / Intercom Anruftaste (nur mit
zusätzlicher Hausstation verfügbar)
3.Kommunikations-Led
4.Schalter Ein Tüstration / Taktierungstaste
5.Schalter Toröff ner (G+/G- Verbinder)
6.Schalter Türöff nung (L+/L- Verbinder)
7.Stromleuchte (blau) / Stumm (rot)
8.Lautsprecher
9.Rufl autstärkeregelung
10.Helligkeitsregelung
11.Einstellung der Farbe
12.Konfi guration Dipschalter 1
ON = Vorrichtung installiert in Familie 1=F1
OFF = Vorrichtung installiert in Familie 2=F2
Dipschalter 2 muss nicht konfi guriert werden.
13.Master/Slave-Dipschalter
Master = Hausstation der Wohnung
Slave = Zusätzliche Hausstation
1.Mikrofon
2.Klawisz odpowiedzi/Klawisz Interkomu
(dostępny tylko z dodatkowym aparatem
wewnętrznym)
3.Dioda Led połączenia
4.Klawisz włączenia panelu zewnętrznego/
przełączanie kamer
5.Przycisk otwierania bramy (złącze G+/G-)
6.Przycisk otwierania drzwi (łącznik L+/L-)
7.Dioda led zasilania (niebieska)/tryb cichy
(czerwona)
8.Głośnik
9.Regulacja głośności dzwonka
10.Regulacja jasności
11.Regulacja color
12.Konfi guracja Dip switch 1
ON = Urządzenie zainstalowane w rodzinie 1=F1
OFF= Urządzenie zainstalowane w rodzinie 2=F2
Dip swich 2, nie musi być skonfi gurowany
13.Dip switch Master /Slave
Master = Główny aparat wewnętrzny mieszkania
Slave = Dodatkowy aparat wewnętrzny
1.Micrófono
2.Tecla respuesta / Tecla Intercom (disponible
solamente con una unidad interior adicional)
3.LED comunicación
4.Placa exterior botón ON / tecla ciclado
5.Botón cerradura cancela (G+/G- conector)
6.Botón cerradura puerta (L+/L- conector)
7.Led alimentación (Azul) / volumen en silencio
(Rojo)
8.Altavoz
9.Ajuste volumen timbre
10.Ajuste brillo
11.Ajuste color
12.Dip switch 1 confi guración
ON = Dispositivo instalado en familia 1=F1
OFF = Dispositivo instalado en familia 2=F2
Dip switch 2, no se ha de confi gurar.
13.Dip switch Master/Slave
Master = Unidad interior principal del piso
Slave = Unidad interior adicional
1.Microfone
2.Botão de resposta/botão de intercomuni-
cação (disponível apenas na presença de uma
unidade interna adicional)
3.Comunicação LED
4.Botão interruptor de ligação da unidade
externa / cíclico
5.Botão do portão (conector G+/G-)
6.Botão do trinco (L+/L- conector)
7.LED de potência (Azul) / volume mudo
(Vermelho)
8.Altifalante
9.Ajuste do volume do toque
10.Ajuste do brilho
11.Ajuste da cor
12.Confi guração do interruptor DIP 1
ON = Dispositivo instalado na família 1=F1
OFF = Dispositivo instalado na família 2=F2
O interruptor DIP não deve ser confi gurado
13.Interruptor DIP Master/Slave
Master = Unidade interna principal do
apartamento
Slave = Unidade interna adicional
1.Микрофон
2.Сауалнама кілті/ Ішкі байланыс кілті (
қ
осымша
ішкі блогімен
ғ
ана
қ
ол жетімді)
3.Байланыс ЖШД
4.
Қ
ОСУ кіріс панелі/ циклдік кілт
5.
Қ
а
қ
па кілтіні
ң
т
ү
ймесі (G+/G- біріктіргіш)
6.Есік кілтіні
ң
т
ү
ймесі (L+/L- біріктіргіш)
7.
Қ
уат к
ө
зі индикаторы (К
ө
к) / дыбыссыз тәртіп
(
Қ
ызыл)
8.Динамик
9.Ше
ң
берлі дыбысты реттеуіші
10.Жары
қ
ты ретке келтіру
11.Т
ү
сті ретке келтіру
12.Конфигурацияны
ң
екі
қ
алыпты ауыстырып-
қ
ос
қ
ышы 1
ON (
Қ
ОСУ)=
Құ
рыл
ғ
ы топтама 1 орнатыл
ғ
ан =F1
OFF (
Ө
ШІРУ)=
Құ
рыл
ғ
ы топтама 2 орнатыл
ғ
ан
=F2
екі
қ
алыпты ауыстырып-
қ
ос
қ
ыш 2,
конфигурацияланбайды
13.Master/Slave екі
қ
алыпты ауыстырып-
қ
ос
қ
ышы
Master =
ғ
имаратты
ң
негізгі ішкі блогі
Slave =
қ
осымша ішкі блок
1.Микрофон
2.Клавиша ответа / клавиша Интерком (только
при наличии дополнительного внутреннего
блока)
3.Светодиод связи
4.Клавиша включения внешнего блока/
циклического просмотра
5.Кнопка замка ворот (разъем G+/G)
6.Кнопка замка двери (разъем L+/L-)
7.Светодиод питания (синий) / отключения
звука (красный)
8.Динамик
9.Регулировка громкости звонка
10.Регулировка яркости
11.Регулировка цвета
12.Конфигурационный Dip-переключатель 1
ON = Устройство установлено в квартире 1=F1
OFF = Устройство установлено в квартире 2=F2
Dip-переключатель 2, не подлежит
конфигурированию
13.Master/Slave Dip-переключатель
Master = Главный внутренний блок квартиры
Slave = Дополнительный внутренний блок
1.Microfoon
2.Antwoord- / intercomtoets (uitsluitend
beschikbaar met extra binnenpost)
3.Led communicatie
4.Inschakeling buitenpost / toets cyclische
weergave
5.Toets slot poort (+/G- connector)
6.Toets slot deur (L+/L- connector)
7.Led voeding (blauw) / uitschakeling volume
(rood)
8.Luidspreker
9.Instelling volume beltoon
10.Instelling helderheid
11.Instelling kleur
12.Confi guratie dip-schakelaar 1
AAN = Apparaat geïnstalleerd in familie 1=F1
UIT = Apparaat geïnstalleerd in familie 2=F2
Dip-schakelaar 2, hoeft niet geconfi gureerd
te worden
13.Dip-schakelaar Master/Slave
Master = Hoofdbinnenpost appartement
Slave = Extra binnenpost
1.Мікрофон
2.Кнопка відповіді / Кнопка Intercom (тількі
при наявності додаткового внутрішнього
місця)
3.Комунікація LED
4.Кнопка включення зовнішнього місця/
коловорот
5.Кнопка відкриття воріт (з’єднувач G+/G-)
6.Кнопка відкриття дверей (з’єднувач L+/L-)
7.Живлення LED (Синій) / безгучний
(Червоний)
8.Гучномовець
9.Регулювання потужності звуку виклику
10.Регулювання яркості
11.Регулювання кольору
12.Конфігурація Dip-перемикача 1
ON = Пристрій встановлений в сім’ї 1=F1
OFF = Пристрій встановлений в сім’ї 2=F2
Dip-перемикач 2, не потребує конфігурації
13.Dip-перемикач Master/Slave
Master = Головне внутрішнє місце квартири
Slave = Додаткове внутрішнє місце
1.Microphone
2.Answering key / Intercom key (available only
with additional internal unit)
3.Comunication LED.
4.Switch ON entrance panel / cycling key
5.Gate lock button (G+/G- connector)
6.Door lock button (L+/L- connector)
7.Power led (Blue) / mute volume (Red)
8.Speaker
9.Ring volume adjustment
10.Brightness adjustment
11.Colour adjustment
12.Confi guration Dip switch 1
ON = Device installed in family 1=F1
OFF = Device installed in family 2=F2
Dip switch 2, not to be confi gured.
13.Master/Slave dip switch
Master = Main internal unit of apartment
Slave = Additional internal unit
1.Micro
2.Touche réponse / Touche Intercom (disponible
uniquement avec poste interne supplémentaire)
3.Voyant communication
4.Touche allumage poste externe / cyclage
5.Bouton d’ouverture grille (connecteur G+/G-)
6.Bouton d’ouverture porte (connecteur L+/L-)
7.Voyant alimentation (Bleu) / volume silencieux
(Rouge)
8.Haut-parleur
9.Réglage volume sonnerie
10.Réglage luminosité
11.Réglage couleur
12.Confi guration Commutateur 1
ON = Dispositif installé sur famille 1 = F1
OFF = Dispositif installé sur famille 2 = F2
Le commutateur 2 ne doit pas être confi guré.
13.Commutateur Master/Slave
Master = Poste interne principal d’appartement
Slave = Poste interne supplémentaire
1.Микрофон
2.Бутон за отговор / интерком (наличен само с
допълнително вътрешно устройство)
3.Светодиод за комуникация
4.Бутон за включване (ON) на входния панел /
бутон за превъртане
5.Бутон за заключване на входната врата
(съединител G+/G-)
6.Бутон за заключване на вратата (съединител
L+/L-)
7.Светодиод за захранването (син) / за изключен
звук (червен)
8.Високоговорител
9.Регулиране на силата на звука
10.Регулиране на яркостта
11.Регулиране на цветовете
12.Конфигурация DIP превключвател 1
ON = Устройство, инсталирано в апартамент 1 = F1
OFF = Устройство, инсталирано в апартамент 2 = F2
DIP превключвател 2, не се конфигурира.
13.DIP превключвател Master/Slave
Master = Основно вътрешно устройство на
апартамента
Slave = Допълнително вътрешно устройство
1.Mikrofon
2.Klíč záznamníku/klíč intercomu (k dispozici
pouze s doplňkovou vnitřní jednotkou)
3.Komunikační kontrolka
4.Vstupní panel vypínače ON/klíč cyklování
5.Tlačítko uzamčení brány (G+/G- konektor)
6.Tlačítko uzamčení dveří (L+/L- konektor)
7.Kontrolka napájení (modrá)/ztlumení
hlasitosti(červená)
8.Reproduktor
9.Nastavení hlasitosti vyzvánění
10.Nastavení jasu
11.Nastavení barvy
12.Konfi gurace Dip spínače 1
ON = Zařízení nainstalované v rodině 1=F1
OFF = Zařízení nainstalované v rodině 2=F2
Dip spínač 2, nemá být konfi gurován.
13.Dip spínač Master/Slave
Master = hlavní vnitřní jednotka bytu
Slave = doplňková vnitřní jednotka
2
