N041823/03
Opération
Cadence
Contrôle et nettoyage de la batterie
côté extérieur.
Tous les 2 mois.
Contrôle ventilateurs : surchauffe ou
vibrations excessives.
Tous les 6 mois.
Job
Frequency
Checking and cleaning the coil on the
ambient side.
Every 2 months.
Checking the fans : overheating or
excessive vibrations.
Every 6 months.
Operazione
Frequenza
Controllare e pulire la batteria lato
esterno.
Ogni 2 mesi.
Controllo dei ventilatori per :
sovraccarico o eccessive vibrazioni.
Ogni 6 mesi.
Операция
Периодичность
Проверка и очистка наружной
стороны теплообменника.
Каждые 2 мес.
Проверка вентиляторов на предмет
перегрева или чрезмерных вибраций.
Каждые 6 мес.
•
Entretien
•
L’échangeur air / air ne nécessite en principe aucun entretien. Cependant, après
une utilisation prolongée dans une atmosphère particulièrement polluée, il peut
être nécessaire de nettoyer la batterie d’échange. Pour ce faire, il n’est pas
nécessaire de retirer l’échangeur de l’enveloppe.
Après avoir coupé l’alimentation électrique, déposer le capot avec la batterie
d’échange.
Nettoyage de la batterie :
Il peut être effectué à l’eau courante, à l’air comprimé (maxi 4 bars), par immersion
dans un produit lessiviel.
•
Servicing
•
The air-to-air heat exchanger should not require servicing. However, after
extended use in an especially polluted atmosphere it may be necessary to
clean the exchanger battery. There is no need to remove the exchanger from the
enclosure.
Cut the electricity supply and remove the cover with the exchanger battery.
Cleaning the battery:
Clean with running water, compressed air (4 bars max.) or by immersion in a
cleaning fl uid.
•
Manutenzione
•
Normalmente, lo scambiatore di calore aria-aria non ha bisogno di manutenzione.
Tuttavia, dopo un uso prolungato in atmosfera particolarmente inquinata, può
essere necessario pulire la batteria di scambio. Per eseguire queste operazioni
non è necessario togliere lo scambiatore dall’involucro.
Dopo aver scollegato l’alimentazione elettrica, togliere la copertura con la batteria
di scambio.
Pulizia della batteria:
Può essere fatta sotto acqua corrente, ad aria compressa (max 4 bar), con
immersione in un detersivo per bucato.
•
Техническое обслуживание
•
Теплообменник воздух-воздух не требует обслуживания. Но при длительной
эксплуатации, особенно в загрязненной атмосфере, следует очистить
теплообменную батарею.
Для этого не требуется снимать агрегат с оболочки. Отключите электропитание
и снимите крышку теплообменной батареи.
Очистка батареи:
Продуйте сжатым воздухом (не более 4 бар), промойте струей воды или
водой с моющим средством.
•
Attention :
Ne pas utiliser de solvant infl ammable dont les vapeurs
pourraient être transportées dans l’armoire.
•
Caution :
Do not use a fl ammable solvent whose vapours may be
draw into the cabinet.
•
Attenzione :
Non usare solventi infi ammabili perché i loro vapori
potrebbero essere trasportati all’interno dell’armadio.
•
Внимание!
Не используйте легковоспламеняющиеся растворители,
пары которых могут попасть внутрь оболочки.
•
Guide de dépannage
•
Risoluzione dei problemi
•
Troubleshooting
•
Устранение неисправностей
Anomalie
Conditions
Solution
L’échangeur ne
refroidit pas.
1/ Les ventilateurs ne se mettent pas en route.
1/ L’échangeur n’est pas alimenté : vérifi ez la présence de tension,
la fermeture des panneaux et l’enclenchement des interrupteurs.
2/ Seul un des deux ventilateurs fonctionne.
1/ Le ventilateur est endommagé : changez-le.
2/ Le condensateur (s’il est prévu) est en panne : changez-le.
3/ Les ventilateurs fonctionnent.
1/ Vérifi ez la propreté de la batterie.
2/ Vérifi ez si la température ambiante est inférieure à celle intérieure.
Malfunction
Conditions
Remedy
The exchanger
is not cooling.
1/ None of the components are working.
1/ Electricity is not reaching the exchanger : check there is voltage as well
as closing of doors and switches.
2/ Only one of the two fans is working.
1/ Fan failed : change it.
2/ Capacitor failed (if present) : change it.
3/ The fans are working.
1/ Check the exchanger coil is clean.
2/ Check that ambiant temperature is adequately lower than the inside
temperature.
Anomalia
Condizioni
Soluzione
Lo scambiatore
non raffredda.
1/ I ventilatori non si avviano.
1/ Non arriva corrente allo scambiatore : controllare che ci sia tensione,
che i pannelli siano chiusi e che gli interrutorri siano inseriti.
2/ Funziona solo uno dei ventilatori.
1/ Il ventilatore è danneggiato : sostituirlo.
2/ Guasto al condensatore (se previsto) : sostituirlo.
3/ I ventilatori funzionano.
1/ Controllare che la batteria sia pulita.
2/ Controllare che la temperatura ambiente sia inferiore a quella interna.
Неисправность Признаки
Устранение
Теплообменник
не охлаждает.
1/
Ни один компонент не работает.
1/
Отсутствует электропитание теплообменника: проверьте, подается ли
напряжения после того, как будут закрыты двери и включены выключатели.
2/
Работает только один из двух
вентиляторов.
1/
Замените неисправный вентилятор.
2/
Замените вышедший из строя конденсатор электродвигателя (если имеется).
3/
Вентиляторы работают.
1/
Проверьте чистоту теплообменника.
2/
Проверьте, что наружная температура значительно ниже внутренней.
