N041823/03
2
•
Montage
•
Montaggio
•
Assembly
•
Монтаж
•
L’appareil est livré prêt à fonctionner après raccordement du câble en
externe ou en interne, voir schéma ci-dessous (fi g 1).
Découper le panneau : voir plans pages suivantes, l’échangeur doit
être installé sur une face verticale de l’enveloppe.
Afi n de conserver l’étanchéité de l’enveloppe, appliquer le joint adhésif
suivant le schéma de pose sur l’appareil.
Visser les défl ecteurs (fi g 2).
Fixer l’appareil avec les vis fournies.
•
The device is supplied ready to use after connecting outside or inside,
see diagram below (fi g 1).
Cut-out process : see drawings on following pages, the exchanger must
be installed in a vertical way.
To maintain the enclosure’s IP protection, use the self adhesive seal as
in the diagram on the device.
Screw the defl ectors in place (fi g 2).
Fix the device using the screws provided.
•
Questo apparecchio è consegnato pronto all’uso dopo il collegamento
del cavo in esterno o in interno, vedi disegno qui sotto (fi g 1).
Per tagliare il pannello : vedi disegni nelle pagine seguenti; lo scambiatore
deve essere installato su un lato verticale dell’involucro.
Per mantenere l’ermeticità dell’involucro, applicare la guarnizione
adesiva seguendo lo schema di posa sull’apparecchio.
Avvitare i defl ettori (fi g 2).
Fissare l’apparecchio con le viti fornite.
•
Теплообменник поставляется готовым к эксплуатации. (рис. 1). Он
присоединяется к оболочке снаружи или изнутри (рис. 1).
Подготовка вырезов: см. схемы на следующих страницах.
Теплообменник устанавливается в вертикальном положении.
Для обеспечения требуемой степени защиты (IP) оболочки
прикрепите самоклеющееся уплотнение согласно схеме,
имеющейся на агрегате.
Прикрепите отражатели винтами (рис. 2).
Закрепите агрегат винтами из комплекта.
•
Fig 2
•
Рис. 2
•
Ouverture du déflecteur vers le haut
•
Deflector opening up
•
Apertura del deflettore verso l'alto
•
Отражатель с раскрывом вверх
•
Enveloppe
•
Enclosure
•
Involucro
•
Оболочка
•
Echangeur air/air
•
Air-to-air heat exchanger
•
Scambiatore aria/aria
•
Теплообменник воздух-воздух
•
Ouverture du déflecteur vers le bas
•
Deflector opening down
•
Apertura del deflettore verso il basso
•
Отражатель с раскрывом вниз
•
Fig 1
•
Рис. 1
