background image

20 /23 

VALENCIA 160

RO - Mobil

ă

 din lemn natural 

ş

i materiale fibrolemnoase

Dragi clien

ţ

i, 

v

ă

 mul

ţ

umim pentru comanda dvs.! Indiferent dac

ă

 a

ţ

i achizi

ţ

ionat o pies

ă

 de mobilier confec

ţ

ionat

ă

 din lemn natural, o fa

ţ

et

ă

 cu luciu intens sau o fa

ţ

et

ă

 mat

ă

 din material plastic - fiecare pies

ă

 de 

mobilier are caracteristici complet speciale. Atât natura cât 

ş

i structura lemnului, cum ar fi de exemplu micile noduri la mobila din lemn natural, constituie parte a specificului individual pentru fiecare pies

ă

 de mobilier.

Deoarece mobila din lemn natural este expus

ă

 varia

ţ

iilor persistente de clim

ă

 

ş

i umiditate, la nivelul suprafe

ţ

ei pot s

ă

 apar

ă

 modific

ă

ri sporadice, cum ar fi de exemplu microtisuri sau modific

ă

ri ale culorii. 

De regul

ă

, în decursul timpului se reduce str

ă

lucirea, iar satura

ţ

ia culorilor cre

ş

te - lemnul se închide la culoare.

Modific

ă

rile men

ţ

ionate reprezint

ă

 un proces normal în cazul materialelor naturale, precum lemnul.

Aceast

ă

 bro

ş

ur

ă

 v

ă

 ofer

ă

 câteva sfaturi pentru între

ţ

inerea mobilierului dvs., astfel încât s

ă

 v

ă

 bucura

ţ

i de el timp îndelungat.

 

Reguli general valabile:

• Nu a

ş

eza

ţ

i pe mobil

ă

 obiecte fierbin

ţ

i.

• Nu amplasa

ţ

i lumân

ă

ri direct pe mobilier.

• 

Ş

terge

ţ

i imediat lichidele v

ă

rsate.

• Verifica

ţ

i la intervale regulate pozi

ţ

ia ferm

ă

 a 

ş

uruburilor 

ş

i a feroneriei.

• Mirosul tipic, aromat al mobilierului din lemn natural reprezint

ă

 întotdeauna o garan

ţ

ie a calit

ăţ

ii.

• Locurile de culoare deschis

ă

 de la noduri apar printr-o ie

ş

ire natural

ă

 a r

ăş

inii la suprafa

ţă

 

ş

i pot fi lustruite cu o cârp

ă

 uscat

ă

, care nu las

ă

 scame.

• 

Ş

i în cazul altor materiale din lemn, piele, l

ă

cuite sau tapi

ţ

ate persist

ă

 în mod inevitabil la început un miros propriu u

ş

or. Aceste mirosuri dispar în timp de la sine. Dac

ă

 dori

ţ

i s

ă

 contribui

ţ

i la acest lucru, aerisi

ţ

i mai 

  des la început 

ş

i/sau 

ş

terge

ţ

i mobila cu pu

ţ

in

ă

 ap

ă

 

ş

i o

ţ

et.

• P

ă

stra

ţ

i aceste instruc

ţ

iuni în condi

ţ

ii optime. 

 

Indica

ţ

ii pentru între

ţ

inerea mobilierului din lemn natural tratat cu le

ş

ie/ impregnat cu ulei 

Suprafa

ţ

a noului dvs. mobilier este tratat

ă

 cu ulei biologic pur. Pentru a men

ţ

ine acest luciu natural, tratat cu le

ş

ie/ impregnat cu ulei, v

ă

 recomand

ă

m s

ă

 aplica

ţ

i din când în când un tratament ulterior cu ulei adecvat 

pentru mobil

ă

. Deoarece modul de tratare a suprafe

ţ

ei poate s

ă

 lase eventuale reziduuri  de ulei natural, v

ă

 recomand

ă

m s

ă

 freca

ţ

i mobila cu o cârp

ă

 care nu las

ă

 scame. Dup

ă

 utilizare l

ă

sa

ţ

i cârpa s

ă

 se usuce, 

apoi îndep

ă

rta

ţ

i impurit

ăţ

ile.

Indica

ţ

ii pentru între

ţ

inerea mobilierului din lemn natural netratat/l

ă

cuit

Suprafa

ţ

a se cur

ăţă

 în mod optim cu o cârp

ă

 u

ş

or umed

ă

Aten

ţ

ie: 

A nu se utiliza detergen

ţ

i sau substan

ţ

e de lustruit corosive sau care con

ţ

in solven

ţ

i.

Indica

ţ

ii pentru între

ţ

inerea mobilierului din materiale fibrolemnoase

Pentru între

ţ

inerea mobilierului din materiale fibrolemnoase, v

ă

 recomand

ă

m s

ă

 utiliza

ţ

i în mod optim o cârp

ă

 moale care nu las

ă

 scame sau o bucat

ă

 de piele t

ă

b

ă

cit

ă

 de 

ş

ters. 

Ş

terge

ţ

i suprafa

ţ

a cu pu

ţ

in

ă

 ap

ă

.

 

Reguli general valabile: 

V

ă

 rug

ă

m s

ă

 nu utiliza

ţ

i în niciun caz urm

ă

toarele substan

ţ

e sau mijloace de cur

ăţ

at:

• cârpe din microfibre sau bure 

ţ

i de cur

ăţ

at. Acestea con

ţ

in adesea mici particule abrazive care pot zgâria suprafe

ţ

ele;

• substan 

ţ

e chimice corosive, precum 

ş

i solven

ţ

i sau substan

ţ

e de cur

ăţ

at abrazive. 

Ş

i acestea pot s

ă

 deterioreze suprafe

ţ

ele;

• praf de cur

ăţ

at, bure 

ţ

i din fibr

ă

 de o

ţ

el sau r

ă

zuitoare. Acestea pot s

ă

 deterioreze suprafe

ţ

ele în a

ş

a m

ă

sur

ă

, încât nu mai este posibil

ă

 recondi

ţ

ionarea lor;

• aspiratoare. Duzele 

ş

i periile pot zgâria suprafe

ţ

ele;

• cur

ăţ

itoare cu abur. Suprafe 

ţ

ele expuse la presiunea 

ş

i temperatura excesiv

ă

 a aburului, pot s

ă

 se deterioreze sau chiar se pot disloca de pe suportul de baz

 

Departamentul dvs. de crea

ţ

ie produse

 

 

CZ - Nábytek z p

ř

írodního d

ř

eva a deskových materiál

ů

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, 

ě

 d

ě

kujeme za Vaši objednávku! Jedno, zda jste zakoupili nábytek zhotovený z p

ř

írodního d

ř

eva, 

č

elo s vysokým leskem nebo matné plastové 

č

elo - každý kus nábytku má 

své zcela speciální vlastnosti. Také kvalita a struktura d

ř

eva, jako nap

ř

íklad menší suky u nábytku z p

ř

írodního d

ř

eva, jsou sou

č

ástí individuálního vyza

ř

ování každého jednotlivého kusu nábytku. Protože je nábytek 

z p

ř

írodního d

ř

eva vystaven neustálým zm

ě

nám klimatu a vlhkosti, mohou se ojedin

ě

le vyskytnout zm

ě

ny v povrchu jako nap

ř

. vlasové trhliny nebo zm

ě

ny barvy. Sv

ě

tlost všeobecn

ě

 b

ě

hem 

č

asu klesá a sytost 

barvy se zvyšuje - d

ř

evo tmavne.

Uvedené zm

ě

ny jsou u p

ř

írodního materiálu jako d

ř

evo normální proces.

Tato kníže

č

ka Vám poskytne n

ě

kolik tip

ů

 pro pé

č

i o Váš nábytek, abyste se z n

ě

ho mohli radovat dlouhou dobu.

 

Zásadn

ě

 platí:

• Nepokládejte na nábytek horké p

ř

edm

ě

ty.

• Nestavte sví

č

ky p

ř

ímo na nábytek.

• Rozlité kapaliny ihned ut

ř

ete.

• V pravidelných intervalech kontrolujte, zda jsou pevn

ě

 utažené šrouby a kování.

• Typická, aromatická v

ů

n

ě

 d

ř

eva je u nábytku z p

ř

írodního d

ř

eva vždy d

ů

kazem kvality.

• Sv

ě

tlá místa u suk

ů

 vznikají p

ř

irozeným únikem prysky

ř

ice a mohou se p

ř

eleštit suchým had

ř

íkem, který nepouští vlákna.

• Také u jiných d

ř

ev

ě

ných, lakovaných, kožených nebo 

č

aloun

ě

ných materiál

ů

 je slabá/ý v

ů

n

ě

/zápach na za

č

átku nevyhnutelná/ý. Tyto v

ů

n

ě

/pachy zmizí po n

ě

jaké dob

ě

 samy. Pokud tomu budete chtít napomoci, 

  v

ě

trejte na za

č

átku 

č

ast

ě

ji a/nebo nábytek lehce ot

ř

ete vodou s trochou octa.

• Tyto pokyny dob

ř

e uschovejte.

 

Pokyny pro pé

č

i o louhovaný nábytek/ nábytek nat

ř

ený olejem z p

ř

írodního d

ř

eva

Povrch Vašeho nového nábytku je ošet

ř

ený 

č

ist

ě

 biologickým olejem. Aby si zachoval tento p

ř

irozený lesk, doporu

č

ujeme nábytek ob

č

as ošet

ř

it vhodným olejem na nábytek. Protože podle druhu povrchové úpravy 

mohou na povrchu z

ů

stat p

ř

ípadné zbytky p

ř

írodního oleje, doporu

č

ujeme Vám nábytek ot

ř

ít had

ř

íkem, který nepouští vlákna. Had

ř

ík nechejte po použití uschnout a teprve poté ho zlikvidujte.

Pokyny pro pé

č

i o nábytek ponechaný v p

ř

írodním stavu/lakovaný nábytek z p

ř

írodního d

ř

eva

Povrch nejlépe vy

č

istíte lehce navlh

č

eným had

ř

íkem. 

Pozor: 

Leptavé 

č

isticí prost

ř

edky a 

č

isticí prost

ř

edky a politury s obsahem rozpoušt

ě

del se nesmí používat.

Pokyny pro pé

č

i o nábytek z deskových materiál

ů

P

ř

i pé

č

i o Váš nábytek z deskových materiál

ů

 použijte nejlépe m

ě

kký had

ř

ík, který nepouští vlákna, nebo kožený had

ř

ík. Povrch ot

ř

ete navlh

č

eným had

ř

íkem.

 

Zásadn

ě

 platí:

 V žádném p

ř

ípad

ě

 nepoužívejte následující 

č

isticí prost

ř

edky:

• had 

ř

íky s mikrovlákny nebo samo

č

isticí houbi

č

ky. 

Č

asto obsahují jemné abrazivní 

č

ástice, které mohou vést k poškrábání povrch

ů

;

• silné chemické substance a abrazivní 

č

isticí prost

ř

edky a rozpoušt

ě

dla. Rovn

ě

ž mohou poškodit povrchy;

• abrazivní prášek, ocelovou vlnu nebo drát

ě

nky. Zni

č

í povrch tak, že jeho oprava již nebude možná;

• vysava 

č

. Trysky a kartá

č

e mohou poškrábat povrchy;

• parní 

č

isti

č

e. Povrchy m

ů

že poškodit vysoký tlak a žár vodní páry nebo dokonce m

ů

že dojít k jejich uvoln

ě

ní od podkladu.

 

Vaše odd

ě

lení vývoje nových výrobk

ů

 

 

SK - Nábytok z prírodného dreva a drevovláknitých doskových materiálov

Vážení zákazníci, 

v

ď

aka za vašu objednávku! Bez oh

ľ

adu na to, 

č

i ste si zakúpili nábytok, vyrobený z prírodného dreva s vysokolesklými 

č

elnými plochami alebo s matnými 

č

elnými plochami z plastov - každý 

nábytok má svoje celkom špecifické vlastnosti. Aj kvalita a štruktúra dreva, ako napr. menšie hr

č

e pri nábytku z prírodného dreva, sú sú

č

as

ť

ou individuálneho vyžarovania každého kusu nábytku. Ke

ď

že je nábytok 

z prírodného drevavystavený neustálym výkyvom klímy a vlhkosti, môžu sa ojedinele vyskytnú

ť

 zmeny v jeho povrchovej ploche, ako napr. vlasové trhliny a zmeny farby. Vo všeobecnosti sa s 

č

asom zmenšuje 

svetlos

ť

 povrchu a pribúda nasýtenos

ť

 farby - drevo tmavne.

Uvedené zmeny sú u prírodného materiálu, ako je drevo, normálnym procesom.

Táto príru

č

ka vám ponúka nieko

ľ

ko rád oh

ľ

adne ošetrovania vášho nábytku, aby ste sa z neho mohli dlho teši

ť

.

 

Zásadne platí:

 Neuložte na nábytok žiadne horúce predmety.

 Nepostavte priamo na nábytok žiadne svie

č

ky.

 Vyliate kvapaliny ihne

ď

 utrite.

 V pravidelných 

č

asových intervaloch skontrolujte pevné uloženie skrutiek a kovania.

 Typický, aromatický pach dreva je pri nábytku z prírodného dreva vždy dôkazom kvality.

 Svetlé miesta na hr

č

iach vznikajú prirodzeným vystupovaním živice a dajú sa odstráni

ť

 so suchou utierkou bez vlákien.

 Zo za

č

iatku sa nedá zabráni

ť

 ani slabému charakteristickému pachu iných drevených, náterových, kožených alebo 

č

alúnnických materiálov. Tieto pachy sa po ur

č

itom 

č

ase samo

č

inne stratia. Ak tento proces 

  chcete urýchli

ť

, vetrajte spo

č

iatku 

č

astejšie a/alebo utierajte nábytok s utierkou, z

ľ

ahko navlh

č

enou vo vode s trochou octu.

 Dobre si odložte tieto upozornenia.

 

Pokyny pre ošetrovanie nalúhovaného/naolejovaného nábytku z prírodného dreva

Povrch vášho nového nábytku je ošetrený s 

č

istým biologickým olejom. Pre zachovanie tohoto nalúhovaného/naolejovaného lesku vám doporu

č

ujeme príležitostne ho dodato

č

ne ošetri

ť

 s vhodným olejom pre 

nábytok. Nako

ľ

ko pod

ľ

a spôsobu ošetrenia povrchu môžu na 

ň

om zosta

ť

 príp. zvyšky prírodnéhooleja, doporu

č

ujeme vám, vyutiera

ť

 nábytok s utierkou bez vlákien. Po použití nechajte utierku vyschnú

ť

 a až potom 

ju zlikvidujte.

Pokyny pre ošetrovanie prírodného/nalakovaného nábytku z prírodného dreva

Povrch sa dá najlepšie vy

č

isti

ť

 so z

ľ

ahka navlh

č

enou utierkou. 

Pozor: 

Dráždivé alebo rozpúš

ť

adlá obsahujúce 

č

istiace alebo leštiace prostriedky sa nesmú používa

ť

.

Pokyny pre ošetrovanie nábytku z drevovláknitých dosiek

Na ošetrovanie vášho nábytku z drevovláknitých dosiek je ideálne použi

ť

 mäkkú utierku bez vlákien alebo koženú utierku. Utierajte povrchy so z

ľ

ahka navlh

č

enou utierkou.

 

Zásadne platí: 

Nepoužívajte v žiadnom prípade nasledujúce 

č

istiace alebo leštiace prostriedky:

 mikrovláknité utierky alebo 

č

isti

č

e. Tiero 

č

asto obsahujú brúsne 

č

astice, ktoré môžu vies

ť

 k doškriabaniu povrchov;

 ostré chemické látky ako aj drhnúce 

č

istiace alebo leštiace prostriedky. Tieto môžu povrch taktiež poškodi

ť

;

 prášky na drhnutie, oce

ľ

ovú vlnu alebo škrabky na hrnce. Zni

č

ia povrch nato

ľ

ko, že už viac nie je možná jeho oprava;

 vysáva 

č

. Hubice a kefy môžu povrch doškriaba

ť

;

 parné 

č

isti

č

e. Vysokým tlakom a teplotou, s akými vodná para naráža na povrchy, sa tieto môžu poškodi

ť

 alebo dokonca odlepi

ť

 od podkladu.

 

Váš vývoj výrobku

Summary of Contents for VALENCIA 160 UP 01218

Page 1: ...ób profesjonalnych monterów PT O tempo de montagem indicado aplica se a pessoas profissionalmente treinadas instaladores profissionais NL BE De aangegeven installatietijd is geldig voor professioneel opgeleide personen professionele installateurs RS ME PRE POČETKA MONTIRANJA OBAVEZNO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA MONTAŽU UK BEFORE STARTING REFER TO THE ASSEMBLING ADVICE IN ANNEX DE AT CH VOR DER MONTAGE ...

Page 2: ...m 38260 2 25 mm 282 mm 2016 mm 38261 1 25 mm 284 mm 1664 mm 38262 2 22 mm 72 mm 972 mm 38263 2 25 mm 104 mm 972 mm 38264 1 23 mm 70 mm 1995 mm 31016775 package 1 3 2 38261 1 38262 1 31016775 package 2 3 1 38257 1 38258 1 38259 1 38260 2 38263 2 38264 38262 38261 38261 31016775 38264 38263 38260 38259 38263 38264 38257 38258 ...

Page 3: ...ón paño 2 Para evitar daños del producto atenerse a las instrucciones de montaje 3 Para reportar productos defectuosos refiérase por favor a los códigos del manual IT CH 1 Eseguire l installazione su una base morbida cartone tessuto 2 Seguire le istruzioni per evitare di causare danni agli elementi 3 In caso della presentazione di reclamo si utilizzano relative indicazioni degli elementi RUS BLR 1...

Page 4: ...O P Q R S T Ad Ac Ab Aa Z Y X W V U x8 x26 4x16 x10 x10 x2 x8 Ø8x30 x2 Ø15 12 x2 x18 4x35 x2 4x45 x3 x6 3x16 x3 x4 x2 x2 x8 M6x25 x2 x2 x2 x82 4x20 x2 M8x20 x2 Ø8 x1 A x 4 K x 3 L x 6 3x16 1 38257 A K L B x 12 4x16 E x 2 X x 1 2 38258 38257 B E B X ...

Page 5: ...5 23 VALENCIA 160 F x 4 Ø8x30 3 F 38257 38258 F x 2 Ø8x30 G x 2 Ø15 12 4 38264 38264 x1 x1 F G F G ...

Page 6: ...6 23 VALENCIA 160 38257 38258 38264 38264 5 I x 8 4x35 6 I 38257 38258 Q M6x25 Q x 4 180 ...

Page 7: ...7 23 VALENCIA 160 N x 4 U x 48 4x20 C x 8 7 38261 U N C U x2 38262 A x 4 C x 1 U x 4 4x20 8 C U M6x25 Q x 4 Q A A ...

Page 8: ...8 23 VALENCIA 160 O x 2 P x 2 V x 2 M8x20 W x 2 Ø8 10 O P V W x2 9 38261 38261 38262 ...

Page 9: ...9 23 VALENCIA 160 11 I II ...

Page 10: ...10 23 VALENCIA 160 B x 8 4x16 C x 1 U x 20 4x20 12 U U B 13 B C ...

Page 11: ...11 23 VALENCIA 160 D x 2 R x 2 U x 10 4x20 14 U D U R 31016775 2 D 31016775 S x 2 T x 2 15 S T 31016775 S T D x 8 16 D 31016775 2 ...

Page 12: ...12 23 VALENCIA 160 38260 38259 38260 38259 F x 2 Ø8x30 17 F H x 2 18 H I x 4 4x35 19 38260 38259 I ...

Page 13: ...13 23 VALENCIA 160 20 38260 J x 2 M x 3 21 B x 6 4x16 4x45 M B J ...

Page 14: ...A 160 22 38263 38263 I x 6 4x35 23 I FO RMA IDEA LE D O O 3400 0 Kragu jeva c Srb ija www fo rm aide a le rs 34000 Kragujevac 1 2 3 S rbi ja www f o rm ai de a le rs F O RM A ID E A LE D O O 34 0 00 K rag u je v ac ...

Page 15: ...n zusätzliche Vorsicht ist erforderlich wenn kleine Kinder in der Umgebung sind FR CH Instructions d utilisation Tous nos meubles DIVERS et REMBOURÉS est d une qualité confirmée de la part d un établissement indépendant accrédité pour l essai de qualité Tous les composants électriques sont en toute sécurité et agréés de la part d établissement accrédité pour l essai des appareils électriques LES M...

Page 16: ... sapunet me bazë të amoniakut VËREJTJET E POSAÇME DHE PARALAJMËRIMET PËR SIGURINË E PËRGJITHËSHME TË PRODUKTIT Në rast të përdorimit jo adekuat të produktit egziston rreziku nga shkaktimi i lëndimeve Instalimi duhet të kryhet nga personi profesional DETYRIMISHT fiksimi i mobiljeve për muri atëhere kur kjo është paraparë me udhëzimin për montimin për ta penguar kapërdimjen Të kontrollohet lloji dhe...

Page 17: ...početku češće provetravajte i ili prebrišite nameštaj blago vlažnom krpom natopljenom vodom sa malo sirćeta Čuvajte ove napomene na sigurnom Napomene o nezi za sirov nauljen nameštaj od prirodnog drveta Površina Vašeg novog komada nameštaja je tretirana čistim organskim uljem Preporučujemo povremeni dodatni tretman odgovarajućim uljem za nameštaj kako bi se sačuvao prirodni sjaj sirovog nauljenog ...

Page 18: ...mixed with a small amount of vinegar Keep these notes in a safe place Care notes for stripped oiled furniture made of natural wood The surface of your new piece of furniture has been treated with pure organic oil We recommend an occasional after treatment with suitable furniture oil to preserve this natural stripped oil gloss Since some residue of natural oil may remain on the furniture due to the...

Page 19: ...bez ile parlatılabilir Ayrıca diğer ahşap lake deri veya döşemelik kumaş malzemeler başlangıçta giderilemeyen hafif bir koku bırakabilir Bu kokular bir zaman sonra kendiliğinden kaybolacaktır Bu süreci hızlandırmak isterseniz başlangıçta ortamı daha sık havalandırın ve veya mobilyayı biraz sirke kattığınız su ile ıslattığınız bir bez ile silin Bu talimatları dikkatlice izleyin Yıkanmış yağlanmış d...

Page 20: ...em který nepouští vlákna Také u jiných dřevěných lakovaných kožených nebo čalouněných materiálů je slabá ý vůně zápach na začátku nevyhnutelná ý Tyto vůně pachy zmizí po nějaké době samy Pokud tomu budete chtít napomoci větrejte na začátku častěji a nebo nábytek lehce otřete vodou s trochou octa Tyto pokyny dobře uschovejte Pokyny pro péči o louhovaný nábytek nábytek natřený olejem z přírodního dř...

Page 21: ...gël uthulle Mbani këto shënime në një vend të sigurt Shënime lidhur me kujdesin e mobilieve të papunuara të vajosura prej druri natyral Sipërfaqja e mobilieve tuaja të reja është trajtuar me vaj organik të pastër Ju rekomandojmë që t i trajtoni mobiliet herë pas here një me vaj të përshtatshëm për mobilie në mënyrë që të ruhetshkëlqimi natyror të drurit të papunuar vajosur Ju rekomandojmë që t i f...

Page 22: ...от почесто проветрувајте и или избришете го мебелот со благо влажна крпа натопена во вода со малку оцет Овие белешки чувајте ги на сигурно Белешки за нега на суров подмачкан мебел од природно дрво Површината на Вашето ново парче мебел третирана е со чисто органско масло Ви препорачуваме повремен дополнителен третман со соодветно масло за мебел за да се сочува природниот сjaj на суровиот подмачкан ...

Page 23: ...ntemente al principio y o limpie los muebles con un paño ligeramente húmedo remojado previamente en agua mezclada con una pequeña cantidad de vinagre Guarde estas notas en un lugar seguro Notas de cuidado para muebles brutos aceitados de madera natural La superficie de su mueble ha sido tratada con aceite orgánico puro Le recomendamos efectuar ocasionalmente tratamientos con aceite para muebles a ...

Reviews: