16 /19
LUSITANIA ZP VV
RO - Mobil
ă
din lemn natural
ş
i materiale fibrolemnoase
Dragi clien
ţ
i,
v
ă
mul
ţ
umim pentru comanda dvs.! Indiferent dac
ă
a
ţ
i achizi
ţ
ionat o pies
ă
de mobilier confec
ţ
ionat
ă
din lemn natural, o fa
ţ
et
ă
cu luciu intens sau o fa
ţ
et
ă
mat
ă
din material plastic - fiecare pies
ă
de
mobilier are caracteristici complet speciale. Atât natura cât
ş
i structura lemnului, cum ar fi de exemplu micile noduri la mobila din lemn natural, constituie parte a specificului individual pentru fiecare pies
ă
de mobilier.
Deoarece mobila din lemn natural este expus
ă
varia
ţ
iilor persistente de clim
ă
ş
i umiditate, la nivelul suprafe
ţ
ei pot s
ă
apar
ă
modific
ă
ri sporadice, cum ar fi de exemplu microtisuri sau modific
ă
ri ale culorii.
De regul
ă
, în decursul timpului se reduce str
ă
lucirea, iar satura
ţ
ia culorilor cre
ş
te - lemnul se închide la culoare.
Modific
ă
rile men
ţ
ionate reprezint
ă
un proces normal în cazul materialelor naturale, precum lemnul.
Aceast
ă
bro
ş
ur
ă
v
ă
ofer
ă
câteva sfaturi pentru între
ţ
inerea mobilierului dvs., astfel încât s
ă
v
ă
bucura
ţ
i de el timp îndelungat.
Reguli general valabile:
• Nu a
ş
eza
ţ
i pe mobil
ă
obiecte fierbin
ţ
i.
• Nu amplasa
ţ
i lumân
ă
ri direct pe mobilier.
•
Ş
terge
ţ
i imediat lichidele v
ă
rsate.
• Verifica
ţ
i la intervale regulate pozi
ţ
ia ferm
ă
a
ş
uruburilor
ş
i a feroneriei.
• Mirosul tipic, aromat al mobilierului din lemn natural reprezint
ă
întotdeauna o garan
ţ
ie a calit
ăţ
ii.
• Locurile de culoare deschis
ă
de la noduri apar printr-o ie
ş
ire natural
ă
a r
ăş
inii la suprafa
ţă
ş
i pot fi lustruite cu o cârp
ă
uscat
ă
, care nu las
ă
scame.
•
Ş
i în cazul altor materiale din lemn, piele, l
ă
cuite sau tapi
ţ
ate persist
ă
în mod inevitabil la început un miros propriu u
ş
or. Aceste mirosuri dispar în timp de la sine. Dac
ă
dori
ţ
i s
ă
contribui
ţ
i la acest lucru, aerisi
ţ
i mai
des la început
ş
i/sau
ş
terge
ţ
i mobila cu pu
ţ
in
ă
ap
ă
ş
i o
ţ
et.
• P
ă
stra
ţ
i aceste instruc
ţ
iuni în condi
ţ
ii optime.
Indica
ţ
ii pentru între
ţ
inerea mobilierului din lemn natural tratat cu le
ş
ie/ impregnat cu ulei
Suprafa
ţ
a noului dvs. mobilier este tratat
ă
cu ulei biologic pur. Pentru a men
ţ
ine acest luciu natural, tratat cu le
ş
ie/ impregnat cu ulei, v
ă
recomand
ă
m s
ă
aplica
ţ
i din când în când un tratament ulterior cu ulei adecvat
pentru mobil
ă
. Deoarece modul de tratare a suprafe
ţ
ei poate s
ă
lase eventuale reziduuri de ulei natural, v
ă
recomand
ă
m s
ă
freca
ţ
i mobila cu o cârp
ă
care nu las
ă
scame. Dup
ă
utilizare l
ă
sa
ţ
i cârpa s
ă
se usuce,
apoi îndep
ă
rta
ţ
i impurit
ăţ
ile.
Indica
ţ
ii pentru între
ţ
inerea mobilierului din lemn natural netratat/l
ă
cuit
Suprafa
ţ
a se cur
ăţă
în mod optim cu o cârp
ă
u
ş
or umed
ă
.
Aten
ţ
ie:
A nu se utiliza detergen
ţ
i sau substan
ţ
e de lustruit corosive sau care con
ţ
in solven
ţ
i.
Indica
ţ
ii pentru între
ţ
inerea mobilierului din materiale fibrolemnoase
Pentru între
ţ
inerea mobilierului din materiale fibrolemnoase, v
ă
recomand
ă
m s
ă
utiliza
ţ
i în mod optim o cârp
ă
moale care nu las
ă
scame sau o bucat
ă
de piele t
ă
b
ă
cit
ă
de
ş
ters.
Ş
terge
ţ
i suprafa
ţ
a cu pu
ţ
in
ă
ap
ă
.
Reguli general valabile:
V
ă
rug
ă
m s
ă
nu utiliza
ţ
i în niciun caz urm
ă
toarele substan
ţ
e sau mijloace de cur
ăţ
at:
• cârpe din microfibre sau bure
ţ
i de cur
ăţ
at. Acestea con
ţ
in adesea mici particule abrazive care pot zgâria suprafe
ţ
ele;
• substan
ţ
e chimice corosive, precum
ş
i solven
ţ
i sau substan
ţ
e de cur
ăţ
at abrazive.
Ş
i acestea pot s
ă
deterioreze suprafe
ţ
ele;
• praf de cur
ăţ
at, bure
ţ
i din fibr
ă
de o
ţ
el sau r
ă
zuitoare. Acestea pot s
ă
deterioreze suprafe
ţ
ele în a
ş
a m
ă
sur
ă
, încât nu mai este posibil
ă
recondi
ţ
ionarea lor;
• aspiratoare. Duzele
ş
i periile pot zgâria suprafe
ţ
ele;
• cur
ăţ
itoare cu abur. Suprafe
ţ
ele expuse la presiunea
ş
i temperatura excesiv
ă
a aburului, pot s
ă
se deterioreze sau chiar se pot disloca de pe suportul de baz
Departamentul dvs. de crea
ţ
ie produse
CZ - Nábytek z p
ř
írodního d
ř
eva a deskových materiál
ů
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
ě
d
ě
kujeme za Vaši objednávku! Jedno, zda jste zakoupili nábytek zhotovený z p
ř
írodního d
ř
eva,
č
elo s vysokým leskem nebo matné plastové
č
elo - každý kus nábytku má
své zcela speciální vlastnosti. Také kvalita a struktura d
ř
eva, jako nap
ř
íklad menší suky u nábytku z p
ř
írodního d
ř
eva, jsou sou
č
ástí individuálního vyza
ř
ování každého jednotlivého kusu nábytku. Protože je nábytek
z p
ř
írodního d
ř
eva vystaven neustálým zm
ě
nám klimatu a vlhkosti, mohou se ojedin
ě
le vyskytnout zm
ě
ny v povrchu jako nap
ř
. vlasové trhliny nebo zm
ě
ny barvy. Sv
ě
tlost všeobecn
ě
b
ě
hem
č
asu klesá a sytost
barvy se zvyšuje - d
ř
evo tmavne.
Uvedené zm
ě
ny jsou u p
ř
írodního materiálu jako d
ř
evo normální proces.
Tato kníže
č
ka Vám poskytne n
ě
kolik tip
ů
pro pé
č
i o Váš nábytek, abyste se z n
ě
ho mohli radovat dlouhou dobu.
Zásadn
ě
platí:
• Nepokládejte na nábytek horké p
ř
edm
ě
ty.
• Nestavte sví
č
ky p
ř
ímo na nábytek.
• Rozlité kapaliny ihned ut
ř
ete.
• V pravidelných intervalech kontrolujte, zda jsou pevn
ě
utažené šrouby a kování.
• Typická, aromatická v
ů
n
ě
d
ř
eva je u nábytku z p
ř
írodního d
ř
eva vždy d
ů
kazem kvality.
• Sv
ě
tlá místa u suk
ů
vznikají p
ř
irozeným únikem prysky
ř
ice a mohou se p
ř
eleštit suchým had
ř
íkem, který nepouští vlákna.
• Také u jiných d
ř
ev
ě
ných, lakovaných, kožených nebo
č
aloun
ě
ných materiál
ů
je slabá/ý v
ů
n
ě
/zápach na za
č
átku nevyhnutelná/ý. Tyto v
ů
n
ě
/pachy zmizí po n
ě
jaké dob
ě
samy. Pokud tomu budete chtít napomoci,
v
ě
trejte na za
č
átku
č
ast
ě
ji a/nebo nábytek lehce ot
ř
ete vodou s trochou octa.
• Tyto pokyny dob
ř
e uschovejte.
Pokyny pro pé
č
i o louhovaný nábytek/ nábytek nat
ř
ený olejem z p
ř
írodního d
ř
eva
Povrch Vašeho nového nábytku je ošet
ř
ený
č
ist
ě
biologickým olejem. Aby si zachoval tento p
ř
irozený lesk, doporu
č
ujeme nábytek ob
č
as ošet
ř
it vhodným olejem na nábytek. Protože podle druhu povrchové úpravy
mohou na povrchu z
ů
stat p
ř
ípadné zbytky p
ř
írodního oleje, doporu
č
ujeme Vám nábytek ot
ř
ít had
ř
íkem, který nepouští vlákna. Had
ř
ík nechejte po použití uschnout a teprve poté ho zlikvidujte.
Pokyny pro pé
č
i o nábytek ponechaný v p
ř
írodním stavu/lakovaný nábytek z p
ř
írodního d
ř
eva
Povrch nejlépe vy
č
istíte lehce navlh
č
eným had
ř
íkem.
Pozor:
Leptavé
č
isticí prost
ř
edky a
č
isticí prost
ř
edky a politury s obsahem rozpoušt
ě
del se nesmí používat.
Pokyny pro pé
č
i o nábytek z deskových materiál
ů
P
ř
i pé
č
i o Váš nábytek z deskových materiál
ů
použijte nejlépe m
ě
kký had
ř
ík, který nepouští vlákna, nebo kožený had
ř
ík. Povrch ot
ř
ete navlh
č
eným had
ř
íkem.
Zásadn
ě
platí:
V žádném p
ř
ípad
ě
nepoužívejte následující
č
isticí prost
ř
edky:
• had
ř
íky s mikrovlákny nebo samo
č
isticí houbi
č
ky.
Č
asto obsahují jemné abrazivní
č
ástice, které mohou vést k poškrábání povrch
ů
;
• silné chemické substance a abrazivní
č
isticí prost
ř
edky a rozpoušt
ě
dla. Rovn
ě
ž mohou poškodit povrchy;
• abrazivní prášek, ocelovou vlnu nebo drát
ě
nky. Zni
č
í povrch tak, že jeho oprava již nebude možná;
• vysava
č
. Trysky a kartá
č
e mohou poškrábat povrchy;
• parní
č
isti
č
e. Povrchy m
ů
že poškodit vysoký tlak a žár vodní páry nebo dokonce m
ů
že dojít k jejich uvoln
ě
ní od podkladu.
Vaše odd
ě
lení vývoje nových výrobk
ů
SK - Nábytok z prírodného dreva a drevovláknitých doskových materiálov
Vážení zákazníci,
v
ď
aka za vašu objednávku! Bez oh
ľ
adu na to,
č
i ste si zakúpili nábytok, vyrobený z prírodného dreva s vysokolesklými
č
elnými plochami alebo s matnými
č
elnými plochami z plastov - každý
nábytok má svoje celkom špecifické vlastnosti. Aj kvalita a štruktúra dreva, ako napr. menšie hr
č
e pri nábytku z prírodného dreva, sú sú
č
as
ť
ou individuálneho vyžarovania každého kusu nábytku. Ke
ď
že je nábytok
z prírodného drevavystavený neustálym výkyvom klímy a vlhkosti, môžu sa ojedinele vyskytnú
ť
zmeny v jeho povrchovej ploche, ako napr. vlasové trhliny a zmeny farby. Vo všeobecnosti sa s
č
asom zmenšuje
svetlos
ť
povrchu a pribúda nasýtenos
ť
farby - drevo tmavne.
Uvedené zmeny sú u prírodného materiálu, ako je drevo, normálnym procesom.
Táto príru
č
ka vám ponúka nieko
ľ
ko rád oh
ľ
adne ošetrovania vášho nábytku, aby ste sa z neho mohli dlho teši
ť
.
Zásadne platí:
Neuložte na nábytok žiadne horúce predmety.
Nepostavte priamo na nábytok žiadne svie
č
ky.
Vyliate kvapaliny ihne
ď
utrite.
V pravidelných
č
asových intervaloch skontrolujte pevné uloženie skrutiek a kovania.
Typický, aromatický pach dreva je pri nábytku z prírodného dreva vždy dôkazom kvality.
Svetlé miesta na hr
č
iach vznikajú prirodzeným vystupovaním živice a dajú sa odstráni
ť
so suchou utierkou bez vlákien.
Zo za
č
iatku sa nedá zabráni
ť
ani slabému charakteristickému pachu iných drevených, náterových, kožených alebo
č
alúnnických materiálov. Tieto pachy sa po ur
č
itom
č
ase samo
č
inne stratia. Ak tento proces
chcete urýchli
ť
, vetrajte spo
č
iatku
č
astejšie a/alebo utierajte nábytok s utierkou, z
ľ
ahko navlh
č
enou vo vode s trochou octu.
Dobre si odložte tieto upozornenia.
Pokyny pre ošetrovanie nalúhovaného/naolejovaného nábytku z prírodného dreva
Povrch vášho nového nábytku je ošetrený s
č
istým biologickým olejom. Pre zachovanie tohoto nalúhovaného/naolejovaného lesku vám doporu
č
ujeme príležitostne ho dodato
č
ne ošetri
ť
s vhodným olejom pre
nábytok. Nako
ľ
ko pod
ľ
a spôsobu ošetrenia povrchu môžu na
ň
om zosta
ť
príp. zvyšky prírodnéhooleja, doporu
č
ujeme vám, vyutiera
ť
nábytok s utierkou bez vlákien. Po použití nechajte utierku vyschnú
ť
a až potom
ju zlikvidujte.
Pokyny pre ošetrovanie prírodného/nalakovaného nábytku z prírodného dreva
Povrch sa dá najlepšie vy
č
isti
ť
so z
ľ
ahka navlh
č
enou utierkou.
Pozor:
Dráždivé alebo rozpúš
ť
adlá obsahujúce
č
istiace alebo leštiace prostriedky sa nesmú používa
ť
.
Pokyny pre ošetrovanie nábytku z drevovláknitých dosiek
Na ošetrovanie vášho nábytku z drevovláknitých dosiek je ideálne použi
ť
mäkkú utierku bez vlákien alebo koženú utierku. Utierajte povrchy so z
ľ
ahka navlh
č
enou utierkou.
Zásadne platí:
Nepoužívajte v žiadnom prípade nasledujúce
č
istiace alebo leštiace prostriedky:
mikrovláknité utierky alebo
č
isti
č
e. Tiero
č
asto obsahujú brúsne
č
astice, ktoré môžu vies
ť
k doškriabaniu povrchov;
ostré chemické látky ako aj drhnúce
č
istiace alebo leštiace prostriedky. Tieto môžu povrch taktiež poškodi
ť
;
prášky na drhnutie, oce
ľ
ovú vlnu alebo škrabky na hrnce. Zni
č
ia povrch nato
ľ
ko, že už viac nie je možná jeho oprava;
vysáva
č
. Hubice a kefy môžu povrch doškriaba
ť
;
parné
č
isti
č
e. Vysokým tlakom a teplotou, s akými vodná para naráža na povrchy, sa tieto môžu poškodi
ť
alebo dokonca odlepi
ť
od podkladu.
Váš vývoj výrobku