background image

DESCRIPTIF ET MONTAGE
(voir fig. 

①②

A

    Cable electrique 

B

    Tete moteur

C

  

Poignée de transport

D

    Interrupteur ON/OFF principal

 0

  Interrupteur OFF principal

 1

  Interrupteur ON 1 MOTEUR

 2

  Interrupteur ON 2 MOTEUR

 E

  Interrupteur ON 

prise-électro-outil

F

    Crochets de fermeture tete/cuve

G

    Connecteur d’spiration 

H

   Cuve

I

    Tuyau flexible

L

    Brosse ronde

M

    Suceur plat

N

   Tuyau

O

    Support raclette

O1

  Raclette moquette

 

- en 

option

P

    Raclette (sol/raclette pour 

aspiration poussiere)

Q

    Raclette (sol/raclette pour 

UTILISATION PRÉVUES

•   Cet appareil est indiqué par un emploi collectif, par 

exemple, dans les auberges, les écoles, les hôpitaux, 

les usines, les magasins, les bureaux et les résidences.  

•   Cet appareil est destiné à aspirer les salissures moui-

llées et sèches.

•   Le non respect des conditions indiquées ci-dessus en-

traîne la perte de la garantie.

SYMBOLES

 ATTENTION! Redoublez d’attention pour des 

motifs de sécurité.

  IMPORTANT
  OPTIONAL: SI INCLUE (voir carton) 
  Double isolation 
(si inclue): il s' agit d'une pro-

tection supplementaire pour l'isolation éléc-

trique

SECURITÉ

AVERTISSEMENTS

 Les composants de l’emballage peuvent constituer 

des dangers potentiels (exemple: le sac en plastique) 

qui doivent être maintenus hors de portée des en-

fants et autres personnes ou animaux non responsa-

bles de leurs actes.

 Les utilisateurs doivent être suffisamment formés 

pour utiliser cet appareil.

 Toute utilisation autre que celle indiquée sur le pré-

sent manuel peut constituer un danger qui peut donc 

être évité.

 N’utilisez la prise-électro-outil

s

 présente sur l’appareil 

(uniquement pour les appareils équipés d’une 

prise 

électriques

) que pour les utilisations précisées dans le 

manuel d'instructions.

 Avant de vider le réservoir, éteignez l’appareil et 

débranchez la fiche de la prise de courant.

 Vérifiez l’appareil avant chaque utilisation.

 Quand l’appareil est en fonctionnement, il faut éviter 

de mettre l’orifice d’aspiration près d’une partie déli-

cate du corps comme les yeux, la bouche ou les orei-

lles.

 Le produit ne peut être utilisé par des enfants ou au-

tres personnes dont les facultés physiques, sensorie-

lles ou mentales seraient limitées ou par des person-

nes dont l’expérience et/ou la maîtrise ne seraient pas 

optimales. Ceci reste valable jusqu’au moment ou ces 

personnes auront été correctement instruites et for-

mées.

 Les enfants, même sous contrôle parental, ne peuvent 

jouer avec le produit.

 Avant l’utilisation, I’appareil doit être monté correcte-

ment dans son ensemble.

 Vérifier que la prise murale soit conforme à la fiche de 

l’appareil.

 Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les mains 

mouillées.

 Vérifier que la valeur de la tension indiquée sur le 

bloc moteur corresponde à la source d’énerqie à la 

quelle on entend relier l’appareil.

 Ne pas aspirer de substances inflammables (com-

me la cendre de la cheminée ou la suie), explosi-

ves, toxiques ou nocives pour la santé.

 Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement sans sur-

veillance.

 Enlever toujours la fiche de la prise de courant avant 

d’effectuer quelque intervention que ce soit sur l’ap-

pareil, ou, quand celui-ci reste sans surveillance ou à 

la portée des enfants ou des personnes non responsa-

bles de leurs actes.

 Ne pas tirer ou soulever l’appareil en utilisant le cable 

électrique.

 Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pour le nettoya-

ge ni le laver avec un jet d’eau.

 Si l’appareil doit fonctionner dans des locaux hu-

mides (par ex. dans une salle de bain) ne le raccor-

dez qu’à des prises femelles protégées par un dis-

joncteur différentiel. En cas de doute, consultez 

un électricien agréé.

 Contrôler scrupuleusement si le cable électrique, 

la fiche ou des parties isolées de l’appareil ne so-

ient pas endommagées et dans un tel cas ne pas 

utiliser l’appareil mais s’adresser au Service Après 

Traduction des instruction originales 

aspiration liquides)

R1

   Filtre (aspiration poussiere) - 

en option

R

2   Sac papier à appliquer 

directement sur le 

    connecteur d’aspiration - en 

option

S

    Adaptateur pour outils 

électriques

T

    Prise pour outils électriques

U  

Vibreur de filtre

12

Summary of Contents for WINDY Series

Page 1: ...zzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamen...

Page 2: ...rschiede im Lieferumfang Seg n el modelos hay diferencias en el contenido suministrado Conso ante o modelo existem diferen as no volume de fornecimento Odvisno od modela mogu do i do razlike u op skrb...

Page 3: ...spiration liquides Na saugen Aspiraci n de l quidos Aspira o de l quidos Usisivanje teku ine Sesanje teko ine Zasysanie ciecz idruma s k ana Vys v n kapalin Vys va tekut n Nat zuigen optional optional...

Page 4: ...XS mod 255 X mod 278 IF mod 278 PF mod 65 INOX mod 365 IR mod 378 IR mod 378 PF mod 65 INOX BS OPTIONAL mod 255 XE ON 1 MOTOR ON 1 MOTOR OFF OFF OFF AUTO E ON 1 MOTOR ON 2 MOTORS ON 2 MOTORS ON 2 MOTO...

Page 5: ...ON 1 MOTOR U mod 265 IR mod 365 IR mod 65 INOX BS OPTIONAL mod 378 IR 1 x 3 5...

Page 6: ...r dans certains mod les 1 Verbinden Sie den Flex Schlauch am Elektro werkzeug durch den Adapter 2 Verbinden Sie den Stecker des Elektrowerkzeugs an der Steckdose T des Nass und Trockensaugers 3 Schalt...

Page 7: ...o elektroin strumenta putek u izme anas atveres 5 Izsl dzot pievienoto elektroinstrumentu autom tiski tiks izsl gta putek u un net rumu s k ana no elektroinstrumenta putek u izme anas atveres da iem m...

Page 8: ...sa utensile presente sull apparecchio solo per gli apparecchi dotati di presa utensile solo per gli scopi specificati nel manuale istruzione Prima di svuotare il fusto spegnere l apparecchio e staccar...

Page 9: ...on ottemperanza alle indicazioni della direttiva 2012 19 EU e ai decreti attuativi dei vari Stati comunitari sanzionabile amministrativamente caso non utilizzare assolutamente l apparecchio ma rivolge...

Page 10: ...Before emptying the tank switch off the machine and disconnect the plug from the socket outlet Always check the appliance before use The suction nozzle should be kept away from the body especially del...

Page 11: ...machine shall be disconnected from its power source by removing the plug from the socket outlet during cleaning or maintenance Clean the exterior part of the machine with a dry cloth Move the applianc...

Page 12: ...d une partie d li cate du corps comme les yeux la bouche ou les orei lles Le produit ne peut tre utilis par des enfants ou au tres personnes dont les facult s physiques sensorie lles ou mentales sera...

Page 13: ...spiration actionnez rapi dement plusieurs fois le levier U de r armement du filtre NETTOYAGE ET ENTRETIEN voir fig L appareil n exige aucun entretien particulier D brancher l appareil avant toute inte...

Page 14: ...n sie das Ger t aus und zie hen sie den Stecker aus der Steckdose Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch Wenn das Ger t arbeitet sorgf ltig darauf achten da die Saugd se nicht an eine empfindl...

Page 15: ...eisen Hepa Automatischer Filterruettler U Bei Abnahme der Saugleistung bet tigen Sie mehrmals den U Hebel zum R cksetzen des Filters schnell WARTUNG REINIGUNG S ABB Das Ger t muss nicht gewartet werde...

Page 16: ...utilizaci n Cuando el aparato est en funcionamiento no acer car el tubo de aspiraci n a partes delicadas del cuerpo ojos boca o orejas Pueden ser da ados El producto no debe ser usado por ni os o pers...

Page 17: ...veces MANTENIMIENTO LIMPIEZA ver fig El aparato no necesita mantenimiento XX ATENCI N Desconectar el aparato de la red el c trica antes de realizar cualquier tipo de intervenci n de mantenimiento y li...

Page 18: ...e tirar a ficha da tomada de corrente Controlar o aparelho antes do uso Quando a m quina est em funcionamento ter cui dado para n o posicionar os acess rios de aspira o perto de partes delicadas do co...

Page 19: ...TEN O ver a fig O aparelho n o requer manuten o Desconectar o aparelho da rede el ctrica antes de realizar qualquer interven o de manuten o e lim peza Limpe o exterior de aparelho com um pano seco Mov...

Page 20: ...vani prije koristenja usisiva a Svako nepravilno kori tenje mo e biti opasno zato prije pro itajte upustva Stikalo za elektri ne alate samo oni koji ga imaju koristite samo na namene koji pi u v upust...

Page 21: ...ite plovak Kada se usisivajo teku ine i posuda se napuni plovak zaustavi usisivanje Ugasite usisiva izklopite ga iz utika a i izpraznite posudu Provijerite ako je plovak ist ili po kodovan U slu aju d...

Page 22: ...am i na pera e na toplu vodu Jamstvo se ne priznaje za kvar koji je nastao krivnjom kupca zbog nepravilnog rada i nepo tivanja uputa za uporabu za dijelove koji su dio normalnog servisa filteri semeri...

Page 23: ...4000 Kragujevac 34 353 113 FIRMA Ulica Po ta KRAJ Telefon KAMER COMMERCE d o o Bla ujski drum 14 71000 Sarajevo 387 33 424 097 387 33 424 096 HRVATSKA SRBIJA KUPAC ____________________________________...

Page 24: ...na uporaba je lahko nevar na zato prej preberite navodila K Stikalo za elektri ne aparate samo tisti ki ga imajo upo rabite samo za namene kot pi e v navodilih Preden izpraznite posodo ugasite sesalec...

Page 25: ...odlokov iz dr av Evropske skupnosti se kaznuje se posoda napolni plovec zaustavi sesanje Ugasnite sesalec izklopite ga iz vtika a in izpraznite posodo Preverite e je plovec ist ali po kodovan V slu aj...

Page 26: ...koli preobremeni e je izdelek fizi no po kodovan e je okvara nastala zaradi vodnega kamna e se kupec ne izka e z veljavnim in pravilno izpolnjenim garancijskim listom in ra unom o nakupu izdelka e mot...

Page 27: ...305 18 12 Anton efic s p Dolenjska c 142 1000 Ljubljana 01 428 95 33 www met si Pro Mag d o o Kandijska c 55 8000 Novo Mesto 07 337 87 20 07 337 87 20 Evim d o o Industrijska cesta 6 6310 Izola 05 640...

Page 28: ...B C D ON OFF 0 OFF 1 ON 1 2 ON 2 3 ON 3 E F G H I L N O O1 optional P Q R1 optional R2 S optional T optional U 28...

Page 29: ...0 OFF R1 1 2 2012 19 EU 2012 19 EU 0 OFF ON 0 OFF 0 3 m HEPA U U 29...

Page 30: ...go si na urz dzeniu tylko dla urz dze wyposa onych w chwyt narz dzia tylko do cel w podanych w instrukcji ob s ugi Przed opr nieniem pojemnika nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Skon...

Page 31: ...do pojemnik w na mieci Nieprze strzeganie dyrektywy 2012 19 EU i aktualnych dekret w Pa stw unii europejskiej jest karane grzywn przez wykwalifikowany personel w celu unikni cia niebezpiecznych sytua...

Page 32: ...ntaktrozeti elektroinstrumenta piesl g anai aizliegts izmantot citiem m r iem nek t pare dz ta tikai mode iem ar kontaktrozeti Pirms putek s c ja tvertnes atv r anas un iztuk o anas izsl dziet putek s...

Page 33: ...eiev ro ana un da du Eiropas Savien bas valstu ie viesto dekr tu neiev ro ana ir administrat vi sod ma rot bu sazinieties ar kvalific tu elektri i Regul ri p rbaudiet elektrot kla kabeli un putek s c...

Page 34: ...2 ON OFF 12 QUIS EU 2012 19 CE Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN EN CE EN EC EU 34...

Page 35: ...0 3 A B C1 D E F H H1 H2 I J1 J2 L1 L2 M N O P PP Q R S T 1 35...

Page 36: ...roj vybaven ch zd kou na zasunut n stroje pou vejte pouze k el m uveden ch v n vodu k pou it 5 P ed vypr zdn n m n doby p stroj vypn te a odpojte z str ku z elektrick z suvky 6 P ed ka d m pou it m p...

Page 37: ...ln odpad je p sn zak z no p stroj do takov ho kontejneru um stit Nedodr en pokyn uveden ch ve sm rnici 2012 19 EU a prov d c ch p edpis jednotliv ch lensk ch st t je trestn a obra te se na technick se...

Page 38: ...je potrebn sa mu vyh ba 04 chyt na n stroj nach dzaj ci sa na pr stroji t ka sa iba pr strojov ktor s chytom na n stroj vybaven pou vajte iba na ely uveden v n vodu na pou itie 05 Pred vypr zdnen m n...

Page 39: ...na obr zku zn zor uje kontajner na komun lny odpad je pr sne zak zan pr stroj do tak ho kontajneru umiesti Ne dodr anie pokynov uveden ch vo smernici 2012 19 EU a pre v dzac ch predpisov jednotliv ch...

Page 40: ...den Gebruik alleen het stopcontact op het apparaat voor de doeleinden vermeld in de handleiding Let op dit is al leen voor toestellen voorzien van stopcontact Voor het legen van de tank schakelt u de...

Page 41: ...toppen Het niet opvolgen van de aanwijzingen van de richtlijn 2012 19 EU en de bepalingen met betrekking hiertoe van de ver schillende Lidstaten wordt administratief gesanctioneert maar contact op met...

Page 42: ...42...

Page 43: ...direttive CE UE e loro successive modificazioni ed alle norme EN complies with directives EC EU and subsequent modifications and the standards EN est conforme aux directives CE UE et aux modification...

Page 44: ...de Richtlijnen CE EU en latere wijzigingen daarop en de normen EN Zodpoved smerniciam n sledn m zmen m EG EU a takisto norm m EN Algemeen directeur Gener lnyriadite Pegognaga 02 02 2018 Giancarlo Lan...

Reviews: