Lavorwash SIGMA 1-R 66BTR Manual Download

Page: 5 / 152

Summary of Contents for SIGMA 1-R 66BTR

Page 1: ...V ROUBKY ATTENZIONE leggere leistruzioniprima dell utilizzo WARNING readthe instructionscarefully beforeuse ATTENTION lire attentivementles istructionsavant l usage ACHTUNG die anweisungenbittevor geb...

Page 2: ...ITALIANO PAGINA 9 ENGLISH PAGE 23 FRAN AIS PAGE 36 DEUTSCH SEITE 51 ESPA OL PAGINA 67 104 96 103 PORTUGU S P GINA 82 CZECH STR 136 T RK SAYFA 122...

Page 3: ...3 A 3 1 4 8 7 6 2 5...

Page 4: ...4 B 2 3 5 6 8 4 9 7 1 10...

Page 5: ...5 D C 1 4 5 6 3 2 A B 3 4 5 1 6 7 8 9 2...

Page 6: ...6 F E 1 2 3 1 2 3...

Page 7: ...7 H G I 1 2 3 2 1...

Page 8: ...8 4 3 6 5 4 3 6 2 7 7 5 1 1 2 1 L M N...

Page 9: ...7 2 5 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PARA SPRUZZI 7 3 MONTAGGIO SMONTAGGIO SPAZZOLE E TRASCINATORI 7 4 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATOIO SOLUZIONE 7 5 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO 7 6 GUIDA DELLA M...

Page 10: ...e pulizia riparazioni o spostamenti degli apparecchi Tecnico Lo sono le persone che possiedono quell e sperienza preparazione tecnica conoscenza legisla tiva e normativa che permettono di eseguire ogn...

Page 11: ...utela e non facendo inversioni Nel trasporto su rampe o pendenze pi elevate 10 max usare la massima atten zione per evitare ribaltamenti e o accelerazioni incontrol late Utilizzare solamente la veloci...

Page 12: ...rra Tutte queste indicazioni valgono anche per le bat terie ed il caricabatterie 4 2 CONTROLLO ALLA CONSEGNA Al momento della consegna della merce macchina batteria o caricabatteria da parte del trasp...

Page 13: ...e lo squegee sono costruiti in alluminio e lamiera di grosso spessore 6 mm 8 mm 10 mm fino a 20mm tagliati a laser e sal dati il piatto spazzola ricavato da lamiera da nave di 15 mm con un trattament...

Page 14: ...ZZOLA 7 OBLO DI ISPEZIONE DEL SERBATOIO DI RECUPERO 8 LEVA DI SOLLEVAMENTO DEL TERGIPA VIMENTO 9 CONNETTORE CARICA BATTERIE 10 LEVA DI COMANDO DELLA TRAZIONE AVANTI INDIETRO FOTO C MODELLO DC 24V CON...

Page 15: ...iare alcun cablaggio 6 3 PREPARAZIONE MACCHINA Prima di iniziare a lavorare indossare scarpe antisci volo guanti ed ogni altro dispositivo di protezione per sonaleindicatodalfornitoredeldetergenteimpi...

Page 16: ...n estremit Inserire sul supporto di plastica la nuova lama in gomma incastrando i perni di plastica nelle corrispon denti aperture sulla lama Reintrodurre il supporto di plastica dentro il corpo del t...

Page 17: ...ere al riempimento occorre sempre svuotare il serbatoio di recupero In generale si pu svuotare il serbatoio di recupero tutte le volte che lo si desidera anche in fasi interme die del ciclo di lavoro...

Page 18: ...it di marcia desiderata azionare il tasto comando spazzole Quindi aprire il rubinetto soluzione abbassando la leva dosaggio detergente posta dietro la macchina abbas sare il gruppo spazzante facendo l...

Page 19: ...ione del motore di aspirazione in questo modo l asciugatura della macchina perfetta Lavorando continuamente in questo modo lo spigolo vivo della lamina tende ad arrotondarsi o deteriorarsi compromette...

Page 20: ...termica generale del i motore i di trazione Fermarelamacchina lasciarlariposareper5minuti Le batterie sono scariche Ricaricare le batterie 9 3 NON GIRANO LE SPAZZOLE Non selezionato l interruttore del...

Page 21: ...ame di aspirazione X Smontaggio e pulizia del filtro di aspirazione X Smontaggiodellespazzoleecontrollodellostatodiusura Verificare chenoncisianoelementiestraneicheimpedisconoilmovimentoo l efficaciad...

Page 22: ...strassero difettose di fabbricazione Difetti non chiaramente attribuiti al materiale o alla fabbricazione verranno esaminati presso un nostro Centro Assistenza Tecnica o presso la no stra sede ed adde...

Page 23: ...DJUSTMENT 7 2 5 SPLASH GUARD ASSEMBLY DISASSEMBLY 7 3 BRUSH ASSEMBLY DISASSEMBLY 7 4 FILLING AND DRAINING THE DETER GENT SOLUTION TANK 7 5 DRAINING THE RECOVERY TANK 7 6 DRIVING THE MACHINE 7 7 WORK M...

Page 24: ...n is considered a person who has the experience technical education legi slative and regulatory knowledge that allows him to carry out any type of required work and the ability to recognise and to avo...

Page 25: ...inst accidental movements and if necessary di sconnecting it from the electrical power supply Make sure there are no other persons and children in particular in the area where the machine is being use...

Page 26: ...sing Use scissors or clippers to cut and eliminate the pla stic straps Slip off the cardboard housing from the top of the packed machine Remove the envelops inside and check their con tents use and ma...

Page 27: ...hich always refers to a discharge period Another impor tant value is the number of possible discharges The capacity is expressed in amps per hour Ah while the discharge period is generally indicated a...

Page 28: ...PARTMENT HOOD 2 BATTERY COMPARTMENT WITH 12V BATTERIES 3 BATTERY COMPARTMENT HOOD PHOTO H DC 24V MODEL 1 SUCTION FILTER 2 VACUUM MOTOR COMPARTMENT PHOTO I DC 24V MODEL BATTERY CONNECTION DIAGRAM PHOTO...

Page 29: ...llel rectangular areas Choose a straight work trajectory and begin working from the farthest area to avoid passing over areas that have already been cleaned 7 OPERATING INFORMATION 7 1 BATTERY CHARGIN...

Page 30: ...ing the brushes or the guide disks equipped with abrasive disks near the connections under the brush plate lower the washing plate and start the brushes turning the brushes discs couple automatically...

Page 31: ...an driven only by trained personnel 7 7 2 OPERATING CONTROLS Battery charge control the sequence of lights pro gressively turns off until the battery is discharged When the red light turns on turn off...

Page 32: ...peration until a technician authorized by the manufacturer has examined it 8 MAINTENANCE INFORMATIONS Turn the key remove it from the control panel and disconnect the battery from the machine wiring A...

Page 33: ...reaker that tripped When the thermal breakers trip especially when the machine is used during the first few weeks it might not be caused by actual machine malfunctions Howe ver a specialised technicia...

Page 34: ...the end of the charging process the battery is not correctly charged see the battery manufacturer s instruction maintenance manual Check the battery charger error message and check the data indicated...

Page 35: ...not be extended once the appliance has been affected by a fault Repairs shall be carried out at one of our Authorised technical Service Centres or at our factory Appliances for repair must be sent car...

Page 36: ...OUSSURES 7 3 MONTAGE ET DEMONTAGE DES BROSSES 7 4 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR DE SOLUTION DETER GENTE 7 5 VIDANGE DU RESERVOIR D EAU SALE 7 6 CONDUITE DE LA MACHINE 7 7 METHODE DE TRAVAIL 7 7...

Page 37: ...is et illustr s ci dessous Machine Cette d finition remplace la d signa tion commerciale laquelle se r f re ce manuel Machine Cette d finition remplace la d signa tion commerciale laquelle se r f re c...

Page 38: ...dans des lieux insuffisamment clair s dans des environ nements risque de d flagrations en pr sence de salet nuisible la sant poussi res nocives gaz etc sur des routes ou des passages publics ni l ext...

Page 39: ...atteries Les interventions sur le circuit lectrique et toutes les op rations d entretien en particulier celles qui ne sont pas d crites dans ce manuel doivent tre effectu es aupr s de centres de ser v...

Page 40: ...port e suffisante Manutentionnez les batte ries en suivant les m mes instructions que pour la machine ainsi que les indications report es dans le manuel sp cifique du fabricant Le chargeur de batteri...

Page 41: ...entre ces l ments batteries au Pb Acide batteries au gel et chargeur de batteries garantit les perfor mances la vie utile la s curit et la valeur de l investissement 5 1 3 CHARGEUR DE BATTERIES Ce ty...

Page 42: ...5 3 ACCESSOIRES Votre revendeur pourra vous illustrer la liste com pl te et mise jour de tous les accessoires dispo nibles comme les brosses entra neurs disques etc 6 INFORMATIONS SUR L INSTALLATION 6...

Page 43: ...ecteurs avec les mains sans tirer sur les fils Si la machine est quip e de batteries au Pb Acide elles doivent tre recharg es dans un lieu bien ventil Soulevez le couvercle sup rieur et d vissez les b...

Page 44: ...es disques abrasifs trop minces peut endommager la machine et la surface traiter Contr lez r guli rement l usure de ces compo sants avant de comencer le travail Pour le d montage ou le changement V ri...

Page 45: ...net de la solution en abaissant le levier de dosage du d tergent situ au dos de la machine abaissez le groupe d aspiration en abaissant le levier de commande du suceur abais sez le groupe lavant en ap...

Page 46: ...t teignez le moteur des brosses Apr s avoir limin compl tement les tra n es d eau ventuelles attendez quelques secondes puis levez le suceur et teignez le moteur d aspi ration Dirigez vous vers un end...

Page 47: ...ge Les bavettes du suceur doivent donc tre chang es Pour ce faire suivez les indications du paragraphe correspondant Tournez les ba vettes pour user les autres ar tes vives ou montez des bavettes neuv...

Page 48: ...NCTIONNE PAS La cl n est pas introduite ni tourn e correcte ment Introduisez et tournez la cl sur 1 Le connecteur des batteries est d branch ou mal branch au connecteur du c blage principal 48 9 PETIT...

Page 49: ...aspiration Le tuyau d aspiration le conduit du suceur ou le logement d inspection sont engorg s D sengorgez et nettoyez tous les conduits Le moteur d aspiration est teint Activez le moteur d aspiratio...

Page 50: ...us La r paration sous garantie est effectu e aupr s d un Centre de SAV agr ou aupr s du si ge du fabri cant Dans ce cas la pi ce doit etre exp di e fran co de port c est dire que le colis voyage aux f...

Page 51: ...D AUSBAU DER SPRITZSCHUTZVORRICHTUNG 7 3 EINBAU UND AUSBAU DER B RSTE 7 4 F LLEN UND ENTLEEREN DES REINIGUNGSL SUNGSBEH LTERS 7 5 ENTLEEREN DES SAMMELBEH LTERS 7 6 FAHREN DER MASCHINE 7 7 ARBEITSWEISE...

Page 52: ...rvorheben der verschiedenen Aspekte der Anleitungen wurden Begriffe und Symbole verwendet die nachstehend definiert und abgebildet werden Maschine Dieser Begriff ersetzt die Handelsbe zeichnung auf di...

Page 53: ...t spielen Die Maschine darf nicht f r einen anderen als den ausdr cklich vorgesehenen Zweck eingesetzt wer den Bei dem Gebrauch der Maschine ist der jewei lige Geb udetyp zu ber cksichtigen und es si...

Page 54: ...riebsst rungen ist die Maschine sofort abzustellen von dem Stromnetz oder den Batterien trennen Nicht versuchen die Ma schine selbst zu reparieren sondern ein technisches Kundendienstcenter des Herste...

Page 55: ...da der Rahmen nicht mit Hubpunkten ausger stet ist an die die Gabeln angelegt werden k nnten und folglich kein direktes Heben m glich ist Vor der Vorbereitung der Verpackung und des Tran sports ist e...

Page 56: ...t ist die Anzahl der m glichen Entladungen Die Kapazit t wird im Ampere pro Stunde Ah ausge dr ckt w hrend der Entladezeitraum im allgemeinen in 20 Stunden C20 oder 20h oder nicht spezifisch ausgedr c...

Page 57: ...IGKEIT 4 B RSTENMOTORSCHALTER 5 SAUGMOTORSCHALTER 6 BATTERIELADEZUSTANDANZEIGER FOTO D MODELL DC 24V MIT TRAKTION 1 ON OFF SCHL SSELSCHALTER 2 FAHRREGLERHEBEL 2A TRAKTION VORW RTS 2B TRAKTION ZUR CK 3...

Page 58: ...Phasen ist Bezug auf die entsprechenden Abschnitte zu nehmen Den Ladestand der Batterie berpr fen und die Bat terie falls erforderlich laden Die B rsten oder Haltescheiben mit Schleifschei ben des f r...

Page 59: ...f die K pfe der Schrauben an denen sie angebracht waren aus ben bis die in nere Kunststoffhalterung aus dem Squeegee K rper austritt Die Gummibl tter aus der Kunststoffhalterung ziehen indem sie an ei...

Page 60: ...ine f hren Die im entsprechenden Abschnitt des Handbuchs und auf dem Reinigungsmittelbeh lter angegebe nen Sicherheitsvorschriften befolgen F r ein vollst ndiges Verzeichnis der verf gbaren geeigneten...

Page 61: ...Schalter zum Unterbrechen zur Wiede raufnahme aller eingestellten Arbeitsvorg nge L sungsflussregulierhebel zum Einstellen der auf dem Boden gew nschten L sungsmenge Maximum nach unten Minimum nach o...

Page 62: ...er unter Spannung stehende Teile und Teile durch die Strom flie t Das Ber hren dieser Teile kann zu schweren Verletzungen und auch zum Tod f hren Vor jeglichem Eingriff an der Maschine muss die selbe...

Page 63: ...wenden gegebe nenfalls kann eine weiche B rste zum Entfernen von hartn ckigem Schmutz verwendet werden Die sto feste Oberfl che der Maschine ist rau damit bei der Arbeit entstandene Kratzer nicht sich...

Page 64: ...schieben Die Standbremse ist eingeschaltet 64 9 BETRIEBSKONTROLLE Wenn notwendig Nach jeder Verwendung W chentlich Monatlich Reinigung der Saugfuss X Leerung des Sammelbeh lters X Entleerung Aussp len...

Page 65: ...sind verstopft Die Leitungen von der Verstopfung befreien 9 7DERB RSTENMOTORODERDERSAUGMOTOR HALTEN NICHT AN Die Maschine anhalten indem die Hauptstrom versorgung durch Ziehen des Hauptverbinders der...

Page 66: ...sieht nicht die Reinigung der funktionierenden Ma schinenteile lnstandhaltungseingriffe die Reparatur sowie die Ersetzung von Verschleir teilen vor Der Hersteller haftet nicht fur eventuelle Personen...

Page 67: ...E SECADO 7 2 4 REGULACI N DE LA BOQUILLA DE SECADO 7 2 5 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS 7 3 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CEPILLO Y PLATO DE ARRASTRE 7 4 LLENADO Y DESCARGA DEL DEP...

Page 68: ...ico Por t cnico se entienden las personas con la experiencia preparaci n t cnica y conoci mientos legislativos y normativos necesarios para permitir realizar todo tipo de intervenci n en la m quina co...

Page 69: ...C El campo de humedad previsto para la m quina en cualquier condici n en que la misma se en cuentre es del 30 al 95 No use o aspire nunca l quidos gases pol vos secos cidos y disolventes por ejemplo...

Page 70: ...rga de la bater a y el conector est n en buenas condiciones y que sean seguros para el operario Si no est n en perfectas condiciones no utilice la m quina por ning n motivo antes de que un t c nico es...

Page 71: ...e la bater a utilice exclusivamente personal y medios adecuados cables armellas etc para la operaci n y para soportar el peso de las cargas en cuesti n Para el transporte tenga las mismas precauciones...

Page 72: ...perfecta compatibilidad entre estos elemen tos bater as al Pb cido bater as al gel y car gador de bater as protegen las prestaciones la vida til la seguridad y el valor econ mico invertido 5 1 3 CARGA...

Page 73: ...e todos los accesorios disponibles como cepillos arrastradores discos etc 6 INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACI N 6 1 PREPARACI N DE LA BATER A Las caracter sticas t cnicas de las bater as uti lizadas de...

Page 74: ...ter as Si la m quina est equipada con bater as al gel sin mantenimiento siga las siguientes instruccio nes Si la m quina se utiliza con regularidad Deje siempre conectadas las bater as al cargador de...

Page 75: ...ud de los hilos de los cepillos se reduzca a menos de 1 cm No permita que el espesor de los discos abrasi vos se reduzca a menos de 1 cm Trabajar con cepillos demasiado desgastados o con discos abrasi...

Page 76: ...nte accione la tecla de mando de los cepillos accione la tecla de mando de la aspiraci n Seguidamente abra el grifo del detergente bajando la palanca de dosificaci n del detergente situada detr s de l...

Page 77: ...r adecuado para el vaciado de los dep sitos tal y como se describe en los p rrafos 7 4 y 7 5 Vac e y limpie los dep sitos v anse los p rrafos 7 4 y 7 5 Apague la m quina con la llave de contacto y qu...

Page 78: ...a ar el suelo y la m quina Compruebe la planitud de trabajo de los cepillos compruebe si se ha verificado un desgaste irre gular de los cepillos o de los discos abrasivos Si fuera necesario regule la...

Page 79: ...or se ha sobrecalentado Comprobar el motivo cuerdas o similares que impiden el movimiento superficies excesivamen te desconexas etc y presionar el disyuntor de restablecimiento La correa de transmisi...

Page 80: ...s diferencias de densidad entre los diferentes elementos Cambiar la bater a da ada 80 A la necesidad Despu s de cada empleo Semanalmente Mensualmente Desmontaje y lavado de la boquilla de secado X Vac...

Page 81: ...ad por el transporte a cargo del utilizador La garantia no incluye la limpieza de los 6rganos de funcionamiento todas las tareas de manteni miento peri6dico la reparaci6n o sustituci6n de las partes s...

Page 82: ...SMONTAGEM DO PROTETOR ANTISSALPICOS 7 3 MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS ESCO VAS E ARRASTADORES 7 4 ENCHIMENTO E DESCARGA DO RESER VAT RIO DA SOLU O 7 5 DESCARGA DO RESERVAT RIO DE RECU PERA O 7 6 CONDU O...

Page 83: ...prepara o t cnica e o conheci mento das leis e das normas que lhe permitem fazer qualquer tipo de interven o necess ria com a capacidade de reconhecer e evitar poss veis perigos durante a instala o e...

Page 84: ...losivos por ex gasolina leo combust vel etc nunca aspirar objetos em chamas ou incandescen tes N o utilizar a m quina em inclina es ou rampas superiores a 2 Em caso de pequenas inclina es n o utilizar...

Page 85: ...os podem provocar m quina s rios problemas ou obstruir os tubos 3 2 RU DOS E VIBRA ES Veja a ltima p gina 4 INFORMA ES SOBRE A MOVIMENTA O 4 1 ELEVA O E TRANSPORTE DA EMBALAGEM Durante todas as opera...

Page 86: ...ausar equ vocos e imprecis es Todo o peso suspenso verdadeiro proveniente de uma placa com uma chapa naval de a o de 15 mm Grande volume de gua dos reservat rios o que signi fica uma redu o dos tempos...

Page 87: ...O DAS BATERIAS 2 RESERVAT RIO DE RECUPERA O 3 TAMPA DE ENCHIMENTO DO RESERVAT RIO DA SOLU O 4 RESERVAT RIO DA SOLU O 5 C RTER DE PROTE O DO MOTOR DE ESCOVAS 6 PROTETOR ANTISSALPICOS 7 RODA PARA CHOQUE...

Page 88: ...os os comandos do painel est o na posi o 0 ou de qualquer modo em repouso ligar o conector da bateria ao da m quina Fechar o compartimento da bateria prestando aten o para n o esmagar nenhum cabeament...

Page 89: ...seu suporte ver 7 2 2 Desapertar completamente os man pulos Foto L 7 Foto L 3 e fazer uma press o nas cabe as dos parafu sos nos quais estavam apertados at fazer sair do corpo do rodo o suporte de pl...

Page 90: ...esva ziamento completo do reservat rio Fechar firmemente a tampa de descarga 7 5 DESCARGA DO RESERVAT RIO DE RECUPE RA O A descarga da gua suja deve ser feita em confor midade com as normas nacionais...

Page 91: ...te poder danificar o piso 7 7 4 LAVAGEM INDIRETA OU PARA PARA SUPERF CIES MUITO SUJAS Lavagem e secagem em v rias passagens Preparar a m quina como descrito anteriormente Primeira prepara o Verificar...

Page 92: ...N o manusear o rodo com as m os desprotegidas usar sempre luvas ou qualquer vestu rio de prote o adequado opera o Soltar o rodo da m quina e limp lo em gua corrente com uma esponja ou uma escova Contr...

Page 93: ...as baterias 9 2 A M QUINA N O AVAN A A alavanca de sele o de dire o est em posi o neutra Selecionar uma dire o de marcha A inclina o do piso demasiado elevada Empurrar manualmente a m quina at o novo...

Page 94: ...blema contatar o servi o t cnico autorizado O fabricante N O poder ajudar a resolver proble mas causados pela utiliza o de baterias e carre gadores de baterias n o fornecidos diretamente 10 1 CERTIFIC...

Page 95: ...stante na Nota Fiscal de Venda ao Consumidor Final Garantia contratual Este aparelho um produto de qualidade e foi fabricado conforme normas de seguran a atuais utilizando material cuidadosamente sele...

Page 96: ...96 96 8...

Page 97: ...97 7 3 12...

Page 98: ...98 6...

Page 99: ...99 5 2 10...

Page 100: ...100 4 4 35 10 50 30 95...

Page 101: ...101 3 5 1 CE CE 2 1 2...

Page 102: ...102 2 3 1 CE 4 1...

Page 103: ...103 1 1 1 1 1 2...

Page 104: ...5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 6 6 1 6 2 6 3 7 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 2 5 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 8 AC 230V 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 6 1 8 6 2 8...

Page 105: ...105 2 2 1 2 2 2 10 2 3 2 4...

Page 106: ...106 2 5 3 3 1 4 35 C 10 50 C 30 95 2 10...

Page 107: ...107 3 2 4 4 1...

Page 108: ...108 4 2 4 3 4 4...

Page 109: ...109 5 5 1 5 1 1 15 6 8 10 20 15 100 7 8 5 1 2 20 20 20 5 C5 5 C5 20...

Page 110: ...110 24 5 1 2 5 2 5 2 1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C DC 24V 1 2 3 4 5 6 D DC 24V 1 2 2A 2B 3 4 5 6 7 8 9 DC 24V 1 2 3 F AC 230V 1 2 3...

Page 111: ...111 G AC 24V 2 12V 3 H DC 24V 1 2 I DC 24V L 1 2 3 4 5 6 7 M 1 2 M 1 5 2 2 5 2 3 5 3 6 6 1 6 2 Anderson An derson 0 6 3...

Page 112: ...112 2 7 7 1 c 7 2...

Page 113: ...113 7 2 1 L 7 L 7 Foto L 1 7 2 2 L 7 7 2 3 7 2 2 L 7 L 3 L 7 7 1 2 7 2 4 L 2 L 5 45 L 2 L 5 7 2 5 M 1 7 3 0 1 1...

Page 114: ...114 0 7 4 50 C 2 7 5 O 1...

Page 115: ...115 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4...

Page 116: ...116 7 7 3 7 7 5 7 4 7 5 7 4 7 5 7 8 AC 230V AC 230V AC 230V 8...

Page 117: ...117 8 1 50 9 X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Page 118: ...8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 6 1 8 6 2 8 7 118...

Page 119: ...119 8 8 8 9 9 9 1 N 7 9 2 9 2 1 1 9 2 2 5 9 2 3 9 2 4 9 2 5...

Page 120: ...120 9 2 6 9 2 7 9 2 8 9 2 9 9 2 10 100 20 30 10 12...

Page 121: ...121 10 1 2013 56 EU 10 2 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 122: ...nleyici Koruyucu nitenin Montaj ve Yerinden kar lmas 7 3 Aksesuarlar n Montaj Yerinden kar lmas ve Ayarlanmas F r a Kaz y c ve Ped S r c Disk 7 4 Deterjan Sol syon Tank n n Doldurulmas ve Bo alt lmas...

Page 123: ...ini ger ekle tirmesine izin veren deneyim teknik e itim mevzuat ve kanun bilgi sine ve makinenin kurulumu al t r lmas kulla n m ve bak m s ras nda ortaya kabilecek olas riskleri fark etme ve nleme bec...

Page 124: ...zerinizden kar n z Ellerinizi makinenizin hareketli par alar ara s nda dola t rmay n z Kullanma talimatlar nda belirtilen deterjanlar dan farkl olan ba ka deterjanlar kullanmay n z Deterjanlar ocuklar...

Page 125: ...hareket ediniz 1 En stten ba layarak b t n tahtalar paletten ay r n z 2 Makineyi saran koruyucu filmi kar n z 4 Makineyi palete ba layan metal destekleri ya da plastik kay lar kar n z 5 F r alar ve s...

Page 126: ...r ta sar m olmayan basit ancak ok kuvvetli par a lardan olu maktad r Batarya b lmesine ok b y k bataryalar s a bildi i i in al ma s resi olduk a uzundur Vakum motoru makinenin i ine yerle tirildi inde...

Page 127: ...n z batar yan n kutuplar na k sa devre yapt rmay n z k v l c m karmay n z ve sigara i meyiniz Bataryalar Pb asit bataryalar genellikle asit sol syonla dolu ve kullan ma haz r olarak tedarik edilir Yin...

Page 128: ...j edebilirsiniz 6 6 Makinenin Haz rlanmas Makineyi al t rmadan nce al lacak ortam n gerektirdi i veya deterjan reticisinin nerdi i ki isel korunma ekipman n temin ediniz eldi ven tak n z ve ayakkab te...

Page 129: ...y n z Saugmobilin arka tekerleklerine ba l olan saugmobilin iki taraf ndaki tutama saugmobilin e imini ayarlamada kullan l r Saugmobili d zg n bir bi imde ayarlamak i in arka kay sallan rken k vr l r...

Page 130: ...erjan n s cakl 50C yi ge me melidir Doldurmadan nce deterjanl su tank n mutlaka bo alt n z Doldurma i lemi i in Makinenin arkas ndaki kapa a n z Kapakla su seviyesi aras nda 7 cm bo luk kal mal d r Te...

Page 131: ...kine hemen durdurulmazsa t m fonksiyonlar oto matik olarak duracak ve makineyi elle ta mak zorunda kalacaks n z arj seviyesi ok d kse bataryan n kullanma k lavuzuna bak n z bataryalar onar lmayacak ek...

Page 132: ...mas olas kaba kirlerin t m hortumu geni apl hortum saugmobilden kontrol b l m ne abucak t kamas engellenir Temizlik bittikten sonra kontrol b l m n n kapa n n s k ca kapanmas na dikkat ediniz Kapak iy...

Page 133: ...ekirse de i tiriniz Vakum hortumunun ve borular n t kan p t kan mad n kontrol ediniz Saugmobil kontrol b l mesini a p temizleyiniz al rken f r an n y zeyde d z durmas na zen g steriniz A nma olup olma...

Page 134: ...edildi i anla lan par alar cretsiz de i tirmeyi ya da tamir etmeyi taahh t eder Malzemeden ya da retimden kaynaklanmayan kusurlar Teknik Servis Merkezimiz ya da merkezimiz taraf ndan incelenmi olup s...

Page 135: ...kanunlar na uygun olarak ya sakt r Ki i bu r nleri uygun toplama merkezlerinde bertaraf etmekle y k ml d r Bertaraf edilecek r ne benzer yeni bir r n sat n alarak eski r n direk olarak da t c ya tesl...

Page 136: ...SU C LI TY 7 2 4 NASTAVEN SU C LI TY 7 2 5 MONT A DEMONT Z ST RKY PROTI ROZST IKU 7 3 MONT A DEMONT KART A PAD KOTOU 7 4 NAPLN N A VYPU T N N DR E S MYC M ROZTOKEM 7 5 VYPU T N SB RN N DR E 7 6 OVL D...

Page 137: ...d le it abyste p ede li v n mu po kozen stroje a prost ed ve kter m pracujete SYMBOL NEBEZPE Tyto informace jsou obzvl d le it abyste p ede li v n m nebo nejv n j m poran n m osob po kozen stroje a pr...

Page 138: ...dac plochu Nezakr vejte v trac otvory a otvory na odvod tepla Neodstra ujte nem te a nesna te se obch zet bezpe nostn prvky stroje Person l mus v dy pou vat z d vodu bezpe nosti ochrann pom cky pracov...

Page 139: ...yjm te z obalu kart e a su c li ty Stroj sesu te tla te ho dozadu z palety tak e pou ijete naklon nou rovinu pevn p ipevn nou k podlaze a palet Postupujte stejn m zp sobem i p i vybalov n voli teln na...

Page 140: ...ybit se ud v v t inou za 20 hodin C20 nebo 20h nebo nen p esn ud na nebo 5 hodin C5 nebo 5h Po et cykl vybit nabit vyjad uje kolikr t je mo n baterii nab t v ide ln ch podm nk ch a v podstat vyjad uje...

Page 141: ...I MODEL DC 24V SCH MA ZAPOJEN BATERI FOTO L 1 NAPOJEN SAC HADICE 2 ARETA N MATICE NA NASTAVEN N KLONU SU C LI TY 3 MATICE NA ODMONTOV N ST REK SU C LI TY 4 PROTIN RAZOV KOLE KO SU C LI TY 5 ARETA N MA...

Page 142: ...racovat v nejvzd len j m seku abyste zbyte n nep ej d li p es sek kter je ji ist 7 INFORMACE O POU V N 7 1 NAB JEN BATERI P ipravte a zkontrolujte nab je ku bateri dle p slu n ho odstavce Odpojte kone...

Page 143: ...u stroje dejte myc st stroje do pozice dol a zapn te p slu n m sp na em ot en kart t m se kart e kotou e pady automaticky zah knou Nedopus te aby d lka t tin kart byla krat ne 1 cm Nedopus te aby tlou...

Page 144: ...te p edt m ne za nete couvat zvednout su c li tu m p edejdete p padn mu po kozen su c li ty 7 7 ZP SOB PR CE 7 7 1 P PRAVA A UPOZORN N Z povrchu kter m b t vy i t n odstra te p ed zapo et m pr ce ve k...

Page 145: ...ov p ipojen mus b t chr n na alespo proti st kaj c vod Chcete li k p ipojen stroje pou t prodlu ovac kabely pou ijte pouze prodlu ovac kabely kter jsou v souladu s platn mi bezpe nostn mi p edpisy Z...

Page 146: ...vybaven ochranou elektrick ch st nejd le it j ch funk n ch sou stek aby nedo lo k n kladn m kod m Kde je pot eba jsou nainstalov ny tepeln jisti e na ochranu trak n ho motoru a motoru kart e Pokud se...

Page 147: ...terie Zkontrolujte chybov hl en nab je ky baterie a zkontrolujte daje na displeji pod vejte se do ma nu lu nab je ky bateri Baterie jsou nov a nedosahuj 100 p edpokl dan v kon Akumul tor dosahuje maxi...

Page 148: ...infekce sb rn n dr e X Nabit bateri X X Kontrola hladiny kapaliny bateri X Kontrola opot eben sac ch li t X Odmontov n a i t n sac ho filtru X Demont kart akontrolajejichstavuopot eben Zkontrolovat zd...

Page 149: ...tanoveny v Evropsk nor m 2013 56 EU nebo je odlo te v autorizovan m sb rn m st edisku Pro likvidaci stroje dodr ujte platn pr vn p edpisy ktery m podl h odpojte stroj od elektrick s t a po vypr zdn n...

Page 150: ...an titre imler Vibrace p en en na u ivatele Livellodipotenzasonoragarantito Acousticpowergranted Niveaudupuissancesonoregaranti GarantiertesSchalleistungsniveau Niveldepotenciaac sticagarantido N veld...

Page 151: ......

Page 152: ...EN est conforme aux directives CE EU et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN den Richtlinien CE EU EG den nachfolgenden nderungen sowie den Normen EN est en conformidad con las direct...

Search results

Summary of Contents for SIGMA 1-R 66BTR

Reviews:

Related manuals for SIGMA 1-R 66BTR

Brands by name

Popular brands

Lavorwash SIGMA 1-R 66BTR, Manual

Search results

Summary of Contents for SIGMA 1-R 66BTR

Reviews:

Related manuals for SIGMA 1-R 66BTR

Brands by name

Popular brands