background image

  pag. 06

  pag. 11

 

page 17

 

Seite 23

 

página 29

  str. 34

  pag. 39

SL str. 44

CS str.  49

SK str.  55

ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI

WET & DRY VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

NAß-UND TROCKENSAUGER

ASPIRADORA, ASPIRA LÍQUIDOS

ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY

 STOFZUIGER, VLOEISTOFZUIGER

SESALEC PRAHU IN TEKOČINE

VYSAVAČ PRO SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

MOKRO-SUCHÝ VYSÁVAČ

 A

TTENZIONE: legger

e le istruzioni prima dell

’ utilizz

o.  

 W

ARNING: r

ead the instruc

tions c

ar

efully bef

or

e use

.

 A

TTENTION: lir

e a

tten

tiv

emen

t les istruc

tions a

van

t l

’usage

.

 A

CHTUNG: die an

w

eisungen bitt

e v

or gebr

auch sor

gfältig lesen.

ES

 A

TENCIÓN: leer las instruc

ciones an

tes del uso

.

 

UW

AGA: pr

zed uż

yciem pr

zecz

ytać instruk

cje

.  

NL

  LET OP

: lees v

oor gebruik de instruc

ties

.  

 POZ

OR: pr

eberit

e na

vodila pr

ed  upor

abo

 POZ

OR: př

ed použitím str

oje si po

zorně př

tět

e ná

vod

.

 POZ

OR: P

red pr

vým použitím si pr

osím po

zorne pr

ečítajt

e t

en

to užív

at

eľský manuá

l

Technical data plate. SK Štítok pre technické údaje

PRO WORKER EM

Summary of Contents for PRO WORKER EM

Page 1: ...istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen...

Page 2: ...ANWEZIG E PRISOTNO POKUD JE K DISPOZICI VOLITE N AK OBSIAHNUT V BALEN ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTION DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTRUKCJE MONTA U...

Page 3: ...odelu istniej r nice w zakresie dostawy Afhankelijkvanhetmodel kan er sprake zijn van verschillen in de omvang van de levering Glede na model so lahko razlike pri dobavi V souvislosti s typem modelu s...

Page 4: ...sysanie py w Stofafzuiging Sesanje Prahu Aspirazione liquidi Liquid suction Aspiration liquides Na saugen Aspiraci n l quidos Zasysanie cieczy Vloeistofafzuiging Sesanje Teko ine classe M Fig 7 4 Fig...

Page 5: ...i t n filtru istenie filtra Sostituzione del sacco filtro in carta Changing the paper dust bag Remplacement du sac poussi res en papier filtrante Staubsack Papier wechseln Sustituci n de la bolsa filt...

Page 6: ...sua sede figu ra 7 posizione 2 3 In caso si usi il sacco A assicurarsi che la flangia del sacco sia correttamente inserita nelle apposite guide 13 del contenitore polvere e o acqua figura 7 posi zion...

Page 7: ...a sia conforme alla spina dell apparecchio 12 Non afferrare mai la spina del cavo elettrico con le mani bagnate 13 Accertarsi che il valore di tensione indicato sul blocco motore corrisponda a quello...

Page 8: ...parecchio e staccare la spina dalla presa di corrente 27 Non usare solventi e detergenti aggressivi 28 Manutenzioni e riparazioni devono essere effet tuate sempre da personale specializzato le parti c...

Page 9: ...one non utilizzabile se l apparec chio viene usato per aspirazione a secco di polveri nocive L apparecchio pu essere usato anche come soffiato re per far ci rimuovere la griglia di uscita dell aria 10...

Page 10: ...periodicamente evitando di danneggiare la superficie filtrante Si consiglia comunque la sostituzione almeno ogni sei mesi e comunque in relazione alla frequenza di utilizzo e al tipo di sporco aspira...

Page 11: ...ion Position the polyurethane filter around basket D figure 7 position 1 Position cartridge filter B in its seat figure 7 position 2 3 When using bag A make sure the bag s flange is properly inserted...

Page 12: ...e is danger to your own health Class M vacuum clea ners are suitable to vacuum dry non combustible dusts with workplace limit values of 0 1 mg m3 SAFETY GENERAL WARNING Components used in packaging if...

Page 13: ...r original spare parts for service repair The manufacturer cannot be held responsible for any damage injury caused to persons animals or property caused by misuse of the appliance Use only manufacture...

Page 14: ...the socket BLOWER FUNCTION CAUTION function not usable if the appliance is used to dry vacuum harmful dust The appliance can also be used as a blower remove the air outlet grid 10 by pressing gently...

Page 15: ...ding the tab 12 It is good practice however to change the bag regularly to guarantee optimal cooling of the motor Dispose of the filter in a suitable container according to the applicable laws If the...

Page 16: ...and installation failing The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones DISPOSAL...

Page 17: ...sitionner le filtre cartouche B dans son logement figure 7 positions 2 3 En cas d emploi du sachet A s assurer que la bride du sachet soit correctement ins r e dans les guides pr vus cet effet 13 du b...

Page 18: ...spirateur sans le syst me de filtre complet Sinon vous risquez de mettre votre sant en danger Aspirateur de la classe de poussi res M conform ment la norme IEC EN 60335 2 69 pour aspirer sec des pous...

Page 19: ...les r parations doivent tre assur s par des personnes sp cialis es les pi ces qui ventuelle ment sont endommag es seront remplac es par des pi ces de rechange d origine Le fabricant d cline toute resp...

Page 20: ...d lectrocu tion Une fois termin le travail placer l interrupteur sur 0 OFF et enlever la prise de courant SOUFFLEUR L appareil peut galement tre utilis comme souffleur pour cela ter la grille de sort...

Page 21: ...s qui ne peuvent pas tre net toy es de mani re satisfaisante doivent tre limi n es Ces pi ces doivent tre mises dans des sacs tanches conform ment aux prescriptions en vigueur relatives l limination d...

Page 22: ...ces veuillez toujours pr ciser le num ro de votre mod le Service Apr s Vente Pour toute intervention tout moment veuillez contacter le Service Apr s Vente le plus proche CONDITIONS DE GARANTIE Tous no...

Page 23: ...sser muss der daf r vorgesehene Einsatz in den B rstenk rper einsetzt werden Die Eins tze werden bei der Montage leicht in den B rstenk rper eingedr ckt bis die Haken wie auf Abb 3 gezeigt in die seit...

Page 24: ...ende Schutzausr stung ist erforderlich Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das vollst ndige Fil tersystem Sie gef hrden sonst Ihre Gesundheit Sauger der Staub klasse M d rfen nur f r das Aufsaugen und...

Page 25: ...h l tern Waschbecken Wannen etc zu saugen Bevor sie die Trommel ausleeren schalten sie das Ger t aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose Keine aggressiven L sungsmittel oder Reinigungsmittel...

Page 26: ...die Position 0 OFF Zie hen Sie den Stecker stets aus der Netzdose wenn das Ger t nicht benutzt wird GEBL SE ACHTUNG FUNKTION NICHT VERF GBAR FALLS DAS GER T F R DAS SAUGEN VON GESUNDHEITSGEF HRDENDEN...

Page 27: ...m entsorgen Wenn der Sauger ohne den Staubbeutel aus Papier be nutzt wird ist es empfehlenswert den Staubbeh lter nach jedem Gebrauch zu entleeren und zu reinigen dies ist auch beim Aufsaugen von Fl s...

Page 28: ...en durch Verkalkung ENTSORGUNG Das Gesetz gem der EU Richtlinie 2012 19 EU verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elek tronischen Ger tes dieses Produkt oderdessen elektri sches elektronisches...

Page 29: ...cartucho B en su alojamiento figura 7 posici n 2 3 Cuando se utilice la bolsa A asegurarse de que la brida est bien colocada en las gu as 13 del dep sito del polvo y o agua figura 7 posici n 4 Introd...

Page 30: ...se de polvos M seg n IEC EN 60335 2 69 para la aspiraci n en seco de polvos nocivos para la salud con un valor l mite de exposici n de 0 1 mg m3 SEGURIDAD ADVERTENCIAS GENERALES 01 Los componentes del...

Page 31: ...nte 27 No utilizar disolventes ni detergentes agresivos 28 El mantenimiento y las reparaciones siempre deben ser realizados por personal especializado las partes que eventualmente fallen s lo se deber...

Page 32: ...ilizarse si se usa el aparato para la aspiraci n en seco de polvos peligrosos El aparato tambi n se puede usar como soplador para ello es necesario quitar la rejilla de salida de aire 10 presionando l...

Page 33: ...filtrante Igualmente se recomienda sustituir al menos cada seis meses e igualmente en relaci n a la frecuencia de uso y al tipo de suciedad aspirada Elfiltrodeespumadepoliuretanodebesercepilladoy o la...

Page 34: ...anki poliuretanowej na koszyk D rysunek 7 pozycja W wk ad filtracyjny B na swoje miejsce rysunek 7 pozycja 2 3 W przypadku u ywania worka A upewnij si czy ko nierz worka jest prawid owo za o ony na pr...

Page 35: ...pod czy urz dzenie Nie zasysa substancji atwopalnych np popi z ko minka sadza wybuchowych toksycznych lub nie bezpiecznych dla zdrowia Nie pozostawia dzia aj cego urz dzenia bez opieki Wyci gn zawsze...

Page 36: ...dzone cz ci na le y wymieni tylko na oryginalne cz ci zamienne Producent zrzeka si jakiejkolwiek odpowiedzialno ci za wypadki ludzi i zwierz t oraz uszkodzenia rzeczy spowo dowane brakiem przestrzegan...

Page 37: ...e Po zako czonej pracy ustawi wy cznik na 0 OFF i wy ci gn wtyczk z gniazdka elektrycznego DMUCHAWA UWAGA funkcja nie jest u ywana je eli urz dzenie jest u ywane do zasysania na sucho szkodliwych py w...

Page 38: ...rzypadkuzasysaniawszelkiegotypucieczy Wk ad filtracyjny nale y okresowo my pod bie c wod tylkozewn trznie uwa aj c ebynieuszkodzi powierzchni filtracyjnej Zaleca si wymian co najmniej raz na sze miesi...

Page 39: ...rdt gemaakt van de zak A dient er te worden verzekerd dat de flens van de zak correct is ingevoerd in de hiervoor bedoelde geleider 13 van de stof en of waterreservoir figuur 7 positie 4 Voer het bajo...

Page 40: ...et het apparaat kunnen spelen 10 Voordat het apparaat in gebruik wordt genomen dient het apparaat volledig en correct te zijn gemonteerd 11 Zorg ervoor dat het stopcontact conform is metde stekker van...

Page 41: ...aat niet om water op te zuigen uit vaten wasbakken baden enz 05 Alvorens het reservoir te legen dient het apparaat te worden uitgeschakeld en dient de stekker uit het stopcontact te worden verwijderd...

Page 42: ...en van schadelijke stoffen Het apparaat kan ook worden gebruikt als blazer om dit te doen dient het rooster van de luchtuitlaat 10 te worden verwijderd door lichte druk uit te oefenen op het sluitlipj...

Page 43: ...schade aan het oppervlak van het filter te voorkomen Het is aangeraden om het carterfilter elke zes maanden te vervangen afhankelijk van de gebruiksfrequentie en het type opgezogen vuil Het polyureth...

Page 44: ...Postavite okrogel filter B na njegovo mesto slika 7 poz 2 3 e uporabljate vre ko A preverite da je pravilno vstavljen na njemu namenjena vodila 13 v posodi sli ka 7 poz 4 V odprtino za cev 3 vstavite...

Page 45: ...prahu nevnetljivih teko in in me anice nevnetljivega praha z vodo Ta aparat je klasificiran kot suhi sesalec razreda M za profesionalno uporabo in je primeren za komercialne namene in trgovine Po nor...

Page 46: ...napajalni kabel po kodovan mora biti zamenjan iz strani proizvajalca servisne mre e ali kvalificiranega osebja da se izognete nevarni situaciji 22 V kolikor uporabite elektri ne podalj ke se predhodno...

Page 47: ...sesalec za sesanje teko ine ga v elektri no mre o vklju ite s za iteno vti nico FUNKCIJA ZA IZPIHOVANJE POZOR te funkcije ne uporabljati e ste predhodno sesali kodljivi prah Aparat lahko uporabite tud...

Page 48: ...e priporo a tudi kadar sesate teko ine Okrogli filter se periodi no o isti pod teko o vodo samo zunanji del tako prepre imo po kodbe na filtrirnem predelu Vseeno se priporo a da filter za menjate na 6...

Page 49: ...anov filtr kolem ko e D obr zek 7 poloha 1 Um stit filtra n vlo ku B na sv m sto obr zek 7 po loha 2 3 V p pad e se pou v s ek A je t eba se ujistit e je s ek dob e vlo en do p slu n ch chytek 13 schr...

Page 50: ...jeho sti 11 Ujist te se e z suvka odpov d z str ce p stroje 12 Nikdy nedr te elektrick kabel vlhk ma ruka ma 13 Ujist te se e hodnota nap t uveden na mo toru odpov d hodnot nap t v s ti do kter si chc...

Page 51: ...pou vejte p stroj pro s n vody z n dob umyvadel van apod 27 Nepou vejte rozpou t dla a siln ist c prost edky 28 dr ba a opravy mus prov d t pouze odborn person l sti kter by se pop po kodily je t eba...

Page 52: ...uvku s proudov m chr ni em RCD FUNKCE FOUKA POZOR funkci nelze pou t pokud je vysava pou v n na such vys v n zdrav kodliv ho pra chu P stroj m e b t pou it tak jako fouka k jeho zprovozn n je t eba od...

Page 53: ...by nedo lo k po kozen filtra n ho povrchu V m na se doporu uje alespo ka d ch est m s c nicm n s ohledem na etnost pou it a typ ne istot P nov polyuretanov filtr se mus pravideln kart ovat a nebo um v...

Page 54: ...1 Umiestnite kazetov filter B do jeho zar ky lo iska obr zok 7 umiestnenie 2 3 Ak pou vate s ky A uistite sa e lem s ku je spr vne vlo en do pr slu nej dr ky 13 vn tri n do by na prach a alebo na vodu...

Page 55: ...e spusten pr stroj bez dozoru Nikdy na pr stroji nevykon vajte iadnu dr bu k m predt m neodpoj te k bel zo z suvky ani ak ne ch vate pr stroj bez dozoru v dosahu det Elektrick k bel nepou vajte na dv...

Page 56: ...oj nebol pou it spr vne a v s lade s pokynmi uveden mi v tejto pr ru ke Pou vajte v hradne pr slu enstvo doporu en v robcom a origin lne n hradn diely od v robcu DODATO N BEZPE NOSTN PRAVIDL POZOR Tot...

Page 57: ...epnite sp na 0 do poz cie OFF a vytiahnite z str ku zo z suvky FUNKCIA F KANIA POZOR T to funkcia sa nesmie pou va ak sa vys va om nasucho vys val kodliv prach Zariadenie sa d pou i na f kanie odobert...

Page 58: ...lter minim lne ka d ch es mesiacov Polyuret nov penov filter mus by pravidelne isten kefou a alebo vodou a neutr lnym istiacim prostri edkom Taktie doporu ujeme tento filter meni pravidelne v z vislos...

Page 59: ...59...

Page 60: ...EN est conforme aux directives CE EU et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN entspricht folgenden CE EU Richtlinien einschlie lich sp teren nderungen und EN Normen es conforme con las...

Reviews: