manualshive.com logo in svg

Lavorwash Clean Track NANOscrub Evo 50 cbt, Instructions Manual

Share
Download
Lavorwash Clean Track NANOscrub Evo 50 cbt Instructions Manual Download Page 244

7.1.9.  BATARYA ŞARJ ETME CİHAZI ÇALIŞMIYOR

L

 Batarya şarj işlemi başlamıyor

J

 Batarya şarj cihazının bataryalara bağlı olduğunu 

kontrol edin. Batarya şarj cihazının el kitabını okuyun.

7.1.10.  BATARYALAR DOLMUYOR VEYA ÇOK 

ÇABUK DEŞARJ OLUYOR

L

 Bataryalar yeni ve beklenen %100 güce ulaşmıyor.

J

 Akü maksimum şarj kapasitesine 20-30 şarj devrin-

den sonra ulaşıyor.

L

 Elektrolit çözümü buharlandı ve plakaları tam ka-

patmıyor.

J

 Batarya üreticinin kullanım ve bakım kitabını oku-

yun.

L

 Çeşitli elemanlar arasında kuvvetli yoğunluk farkı 

belirlenmektedir.

Her zaman bataryaların ve batarya şarj cihazının 

kullanım ve bakım el kitabını okuyun. Eğer problem 

çözülemiyorsa, yetkili teknik müşteri hizmetleri ile ile-

tişim kurun. Üretici bataryalar ve batarya şarj cihazın-

dan oluşan problemi çözmekte size yardımcı olamaz..  

8. 

GARANTİ KOŞULLARI

Tüm cihazlarımız çok sıkı testlere tabi tutulmaktadır. 

Ayrıca malzeme ve üretim hatalarına karşı 12 ay garanti 

serilmektedir. Garanti satın alınan tarihten itibaren baş-

lar. Satın alma tarihi, bayi tarafından ürün satıldıktan 

sonra elinize geçen fatura üzerindeki tarihtir. Garanti 

süresi boyunca üretici arızalı parçayı bedelsiz olarak 

değiştirir veya tamir eder. Malzeme veya üretim hatası 

olduğu kesin olarak belli olmayan durumlarda yetkili 

teknik servis tarafından yapılacak inceleme sonucunda 

durumun imalat hatası ya da kullanıcı hatası olup ol-

madığı belirlenir. Aşağıdaki durumlarda garanti hiçbir 

şekilde geçerli değildir: taşıma veya nakliye sırasında 

meydana gelen hasarlar. Uygun olamayan biçimde 

kullanım ve gerekli önem verilmeden makinanın kul-

lanılması sonucu ortaya çıkan hasarlar. Kullanım kıla-

vuzunda belirtilen uyarılara uygun olmayan biçimde 

makinanın kullanılması veya kurulması sonucu oluşan 

hasarlar. Makine, satın alım belgesiyle birlikte Teknik 

Servis Merkezinde orijinal parçalar kullanılarak tamir 

edilmelidir. Makinanın yetkisiz ehil olmayan servis ve 

kişilerce kurcalanması sonucu ortaya çıkan durumlar 

tamamen garanti kapsamı dışındadır. Aynı zamanda 

kullanıcının makianıyı alım tarihini belgeleyememesi 

veya makinanın seri numarasının okunamaması du-

rumda garanti geçersiz olacaktır. Makinanın ilk arı-

zasından sonra ortaya çıkacak durumlarda garanti 

uzatılamaz. Bakım işlemi yalnızca yetkili teknik servisi-

mizde yapılabilir. Makine servise müşteri ödemeli ola-

rak gönderilmeli ve nakliye bedeli kullanıcı tarafından 

ödenmelidir. Normal aşınma ve yırtılmaya tabi olan 

temizlik ve çalışma parçaları garanti kapsamı dışın-

dadır. Bu kılavuzda belirtilen koşul ve şekiller dışında 

244

kullanım ve montaj sonucu ortaya çıkan operatör veya 

makine üzerinde meydana gelebilecek hasarlardan 

üretici firma sorumlu tutulamaz.

8.1. 

ELDEN ÇIKARMA

Elektrikli veya elektronik bir cihaz sahibi olarak 

kanun ( EU Direktifl eri 2002/96/ EC 27 Ocak 

2003 direktifi ne göre atık elektrikli ve elektro-

nik ekipmanlar ve AB üye ülkelerin bu direktife 

göre uyarladığı düzenlemeler) gereğince bu 

cihazı veya cihaza ait herhangi bir elektronik aksamı 

ayrıştırılmamış evsel atıkların bulunduğu ortama ata-

mazsınız. Yeni ürün satın alındığında eskisi dağıtıcı fi 

rmaya verilebilir. Yeni ürün geri verilen atık ürüne eşit 

olmalıdır.

Summary of Contents for Clean Track NANOscrub Evo 50 cbt

Page 1: ...refully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de...

Page 2: ...GLISH PAGE 27 FRAN AIS PAGE 43 DEUTSCH SEITE 60 ESPA OL PAGINA 77 94 130 137 NEDERLANDS PAGE 138 PORTUGU S P GINA 113 2 OLSKY STR 154 NORWEGIAN SIDE 168 DANSK SIDE 183 CZECH STR 215 ROMANIAN PAG 199 T...

Page 3: ...3 2 1 3 A B 6 1 3 4 5 2 E AC 230V...

Page 4: ...4 C D 2 2A 3A 3B 3C 1A 1 3 6 3 4 5 1 8 2 B DC 24V 7...

Page 5: ...5 E F 6 6A 1A 1B 1C 3B 5 4 3 2 1 7 8 3 4 5 6 1 9 2 BT DC 24V con trazione with traction avec traction mit Traktion con tracci n 3C 3D 5A 3A...

Page 6: ...6 H G 1 2 1 3 2 I...

Page 7: ...7 1 2 L M 1 1 4 4 3 2 5 7 6 5 2 6...

Page 8: ...8 N O 1 1 2 3 3 2 4...

Page 9: ...9 P 1...

Page 10: ...AGGIO E SMONTAGGIO DELLA SPAZZOLA 5 10 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATOIO SOLUZIONE 5 11 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO 5 12 NORME SPECIFICHE D USO DEL MODELLO E AC 230V 5 13 GUIDA DELLA MACCHINA...

Page 11: ...e sperienza preparazione tecnica conoscenza legisla tiva e normativa che permettono di eseguire ogni tipo di intervento necessario con la facolt di riconoscere ed evitare possibili pericoli durante l...

Page 12: ...l tra sporto su rampe o pendenze pi elevate 10 max usare la massima attenzione per evitare ribaltamenti e o accelerazioni incontrollate Utilizzare solamente la velocit pi bassa Affrontare rampe e o gr...

Page 13: ...ssere movimentata con mezziadeguati facendoattenzioneanondanneggiare urtare l imballo in nessuna parte non capovolgerlo ed utilizzare la necessaria cura nell appoggiarlo a terra Tutte queste indicazio...

Page 14: ...visti Quindilacapacit diunastessabatteria variaaseconda diquantovelocementeneutilizzol energia lacorrente per questo i valori della capacit espressi in C5 o C20 varianocos sensibilmente E fondamentale...

Page 15: ...i configura zione prevista si accendono i LED giallo e verde della batteria Foto C 3A 3B LE IMPOSTAZIONI DI CONFIGURAZIONE SONO VISIBILI SUL LED SPAZZOLE Foto C 1A e sul LED ASPIRAZIONE Foto C 2A Gel...

Page 16: ...ga il caricabat terie integrato configurato per il funzionamento con batterie al GEL Per cambiare le impostazioni del carica batteria consultare il manuale del costruttore Consul tareilmanualerelativo...

Page 17: ...nte Foto E BT DC 24V con trazione 1 Indicatore luminoso stato di carica batterie 1A Indicatore luminoso led verde batteria carica 1B Indicatore luminoso led giallo batteria carica 50 1C Indicatore lum...

Page 18: ...e carichi la batteria danneggiata e va quindi sostituita o riparata fare rife rimento al manuale di servizio della batteria Chiudere i tappi degli elementi ed abbassare il coper chio superiore 5 4 MON...

Page 19: ...il carico Versare nel serbatoio la quantit richiesta del pro dotto chimico considerando la quantit percentuale del fornitore riferita alla capacit del serbatoio pieno indicata nella scheda del prodott...

Page 20: ...l collegamento a rete della macchina utilizzare solo prolunghe conformi alle normative di sicurezza in vigore La presa di rete a cui la macchina collegata deve esser provvista di interruttore salvavit...

Page 21: ...zione soluzione ter minare eventualmente di asciugare il piccolo residuo umido e portarsi presso il luogo del caricabatterie per procedere alla ricarica della batteria Le batterie si possono danneggia...

Page 22: ...suggeritidalcostruttore altri prodotti possono compromettere la sicurezza 6 5 CORPO MACCHINA Per pulire il corpo esterno della macchina utilizzare una spugna od un panno aiutandosi se necessario con u...

Page 23: ...Collegaresaldamenteidueconnettori Il pulsante di emergenza interruzione lavoro pre muto Disimpegnare il pulsante di emergenza interruzione lavoro Al bisogno Dopo ogni utilizzo Settimanalmente Mensilme...

Page 24: ...nto superfici eccessivamente sconnesse ecc e premereildisgiuntorediripristino Lacinghiaditrasmissione rotta Farlasostituire Ilrel delmotoreodilmotoredellespazzole guasto Farlosostituire 7 1 4 NON SCEN...

Page 25: ...ni non dipendenti da norma e funzionamento od impiego dell apparecchio La macchina per riparazione va resa al centro assistenza completa di tutti i suoi accessori originali unitamen te al documento co...

Page 26: ...biente si potrebbero creare gravi danni all am biente stesso e alla salute umana Il simbolo in figura rappresenta il bidone dei rifiuti ur bani ed tassativamente vietato riporre l apparecchio in quest...

Page 27: ...LY DISASSEMBLY 5 10 FILLING AND DRAINING THE SOLUTION TANK 5 11 DRAINING THE RECOVERY TANK 5 12 SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR THE USE OF MODEL AC 230V 5 13 DRIVING THE MACHINE 5 14 WORK METHOD 5 14 1 PREP...

Page 28: ...ducation legis lative and regulatory knowledge that allows him to carry out any type of required work and the ability to recognise and to avoid possible risks during machine installation and maintenan...

Page 29: ...t accidental movements and if necessary dis connecting it from the electrical power supply Makesuretherearenootherpersons andchildrenin particular in the area where the machine is being used Do not us...

Page 30: ...n damaged notify the transporter and reserve the right in writing select the word re serve on the document to submit a claim for com pensation before accepting the goods 3 3 UNPACKING Wear safety clot...

Page 31: ...tery with tubular armored modules the electrolyte level in each element must be periodically checked If one element is no longer covered by the acid solution it will oxidize in 24 hours thus perma nen...

Page 32: ...Lithium BRUSH LED Photo C 1A off SUCTION LED Photo C 2A on TO MODIFY CONFIGURATION SETTINGS Press the BRUSH MOTOR SWITCH Photo C 1 TO SAVE THE SETTINGS AND EXIT THE MODE Press the SUCTION MOTOR SWITCH...

Page 33: ...ce centre both for the machine setting and the setting of the charger s charging curve As a general rule the following criteria apply For Pb acid and GEL batteries charging current of approx 10 12 of...

Page 34: ...mpartment opening lever 2 Solution tank filling opening PHOTO H MODEL B BT T DC 24V without and with traction Battery connection diagram PHOTO I MODEL B BT T DC 24V without and with traction 1 Opening...

Page 35: ...he rubber blades from the plastic support Assemble the new blades on the plastic support by the means of the plastic pins that have to be fixed in the holes placed the blades Push the plastic support...

Page 36: ...n accordance with national regulations The user is completely responsible for ensuring com pliance with such rules After the detergent solution is finished always empty the recovery tank Photo N 3 bef...

Page 37: ...Photo C 2 Lower the squeegee unit by using the lift lower lever Photo D 4 Lower the brush plate unit by using the lift lower lever Photo D 3 Wash the floor moving forward slowly pulling the brush oper...

Page 38: ...herelativesections Remove any solid dirt by filling and draining the tanks until all dirt has been eliminated use a washing hose or similar tool to do this Water hotter than 50 a high pressure cleaner...

Page 39: ...eks it might not be caused by actual machine malfunctions How ever a specialized technician should check the device if the relative breaker continues to trip 6 8 PERIODIC MAINTENANCE For all the opera...

Page 40: ...THE SQUEEGEE DOESN T CLEAN OR DRY EFFICIENTLY The squeegee blades are worn or are dragging solid dirt Replace or clean them The squeegee adjustment is not correct the ad vancement must be exactly per...

Page 41: ...es together with proof of purchase If the appliance has been repaired or tampered with by unauthorised third parties the warranty shall be con sidered null and void The warranty shall also be con side...

Page 42: ...re indicates the urban waste containers and it is strictly prohibited to dispose of the equipment in these containers Non compli ance with the regulationtis spulated in the Directive 2012 19 EU and th...

Page 43: ...E 5 10 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR D EAU PROPRE 5 11 VIDANGE DU RESERVOIR D EAU SALE 5 12 NORMES PARTICULIERES D UTILISATION DU MODELE AC 230V 5 13 CONDUITE DE LA MACHINE 5 14 METHODE DE TRAVA...

Page 44: ...les personne s charg e s d instal ler de faire fonctionner de r gler d entretenir de nettoyer de d panner de transporter une machine Technicien Ce sont les personnes qui poss dent l exp rience la pr...

Page 45: ...0 et 95 Il est interdit d aspirer des liquides des gaz des poudres s ches acides et solvants ex diluants pour vernis ac tones etc m me s ils sont dilu s Il est aussi interdit d aspirer des liquides in...

Page 46: ...e sous aucun motif et faites appel un centre de service apr s vente pour la r paration Eteignez imm diatement le moteur d aspiration en cas de d bordement de mousse ou de liquide La machine n a pas t...

Page 47: ...CHE 4 1 INFORMATIONSTECHNIQUES 4 1 1 BATTERIES Ind pendamment du type de fabrication les per formances d une batterie sont indiqu es avec une capacit se r f rant toujours une dur e de d charge Un autr...

Page 48: ...i si toutes les commandes sur le tableau de commande sont sur 0 ou au repos brancher le connecteur des batteries celui de la machine Fermer le logement batteries en veillant n craser aucun fil Laphoto...

Page 49: ...t sur les boutons ALLUMAGE BROSSE Photo E 5 et ALLUMAGE ASPIRATEUR Photo E 6 jusqu ce que la troisi me Photo E 3C et quatri me LED Photo E 3D s tei gnent POURMODIFIERLESREGLAGESDECONFIGURATION 1 Les i...

Page 50: ...is sur une grande surface libre de tout obstacle Pour obtenir les meilleurs r sultats en termes de net toyage et de long vit de la machine nous sugg rons quelques simples mais importantes proc dures R...

Page 51: ...peut commencer avec le t moin LED rouge allum Pendant le processus de charge ne pas oublier de garder le r servoir sup rieur sur lev pour une bonne ventilation Si pendant le processus de chargement l...

Page 52: ...er la brosse sous le plateau avec la flasque d accouplement pr s du branchement m tallique Abaisser le plateau et activer la rotation de la brosse de cette fa on la brosse s accroche automatiquement P...

Page 53: ...chez le au soutien derri re la machine Le bouchon du tuyau de vidange doive tre parfai tement ferm sans faire passer de l air sinon on aura une d pression qui provoquera un s chage imparfait 5 12 NORM...

Page 54: ...ancer ou baissez le levier pour la marche arri re En rel chent le levier de commande la traction va s arr ter ainsi que la rotation de la brosse apr s quelques seconds N oubliez pas de soulever le suc...

Page 55: ...adapt l op ration D montez le suceur de la machine et nettoyez la sous de l eau courante avec une ponge ou une brosse Contr lez l efficacit et l usure des bavettes en contact avec le sol Elles ont la...

Page 56: ...is si le disjoncteur continue se d clencher 6 8 ENTRETIENS P RIODIQUES Pour toutes les op rations d crites dans ce para graphe reportez vous aux instructions d taill es dans les paragraphes correspond...

Page 57: ...nclenchez le disjoncteur en appuyant dessus Le relais du moteur ou le moteur de la brosse est d fectueux Changezlerelaisdumoteuroulemoteurdelabrosse 7 1 4 LA DISTRIBUTION DE SOLUTION DETERGENTE EST IN...

Page 58: ...r cup rer le num ro de s rie de l appareil appliqu sur le chassis annuleront la garan tie Le remplacement de l appareil est exclu ainsi que le prolongement de la garantie la suite de d gats intervenu...

Page 59: ...59 en uvre des diff rents Etats communautaires peut tre sanctionn du point de vue administratif...

Page 60: ...UTZES 5 9 EINBAU UND AUSBAU DER B RSTE 5 10 BEF LLEN UND ENTLEEREN DES L SUNGSBEH LTERS 5 11 ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERBEH LTERS 5 12 SPEZIFISCHE GEBRAUCHSANWEISUNGEN F R DAS MODELL AC 230V 5 13 FAHR...

Page 61: ...ehend definiert und abgebildet werden Maschine Dieser Begriff ersetzt die Bezeichnung auf die sich dieses Handbuch bezieht Bediener Bedienungspersonal die Person en die f r Installation Betrieb R sten...

Page 62: ...dlichem Schmutz Staub Gas usw auf Stra en oder ffentlichen Wegen sowie im Freien im Allgemeinen verwenden Die Maschine wurde f r den Einsatz bei einer Um gebungstemperatur zwischen 4 C und 35 C ent wi...

Page 63: ...Beachtung der anwendbaren Si cherheitsvorschriften durchgef hrt werden Es ist ausschlie lich der Einsatz von Originalersatz teilen zugelassen das einzig und allein vom Hersteller zu beziehen ist denn...

Page 64: ...geln oder anderen dem Gewicht der Elemente entspre chenden Vorrichtungen fest an der Palette verankern DiePalettemitderMaschinehebenundaufdasTrans portmittel laden Die Maschine und die Palette mit Se...

Page 65: ...ffnen des Batteriefachs den ffnungshebel ziehen Foto G 1 und den L sungsbeh lter anheben Foto N 3 die Spannklammer am Hebekabel der B rstenplatte l sen Foto I 1 DieBatterienindasBatteriefacheinsetzen...

Page 66: ...dennachdemvorhergehenden Eingriffdr cken NachdemDr ckenderTastebefindet man sich in dem gew nschten Konfigurationsmodus DIE KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN SIND AUF DER LED DER GESCHWINDIGKEITSANZEIGE SIC...

Page 67: ...onnen wird sind rutsch feste Schuhe Handschuhe und alle anderen vom Hersteller der verwendeten Reinigungsl sung ange gebenenodervonderArbeitsumgebunggeforderten pers nlichen Schutzausr stungen anzuwen...

Page 68: ...EBEL ZUM HEBEN DER B RSTENPLATTE 4 HEBEL ZUM HEBEN DES SQUEEGEES 5 THERMISCHER SICHERUNGSAUTOMAT B RSTEN MOTOR 6 THERMISCHER SICHERUNGSAUTOMAT ANTRIEBS MOTOR 7 ABLASSSCHLAUCH SCHWARZWASSER BEH LTER 8...

Page 69: ...gee Hal terung einsetzen und durch Festziehen der beiden Drehkn pfe befestigen Foto M 6 Das Saugrohr der Maschine Foto M 3 in die An schluss ffnung am Squeegee K rper einsetzen 5 5 AUSBAU DES SQUEEGEE...

Page 70: ...2 Foto N 2 Zwischen Stopfen und Fl ssigkeitspegel sollte ein Ab stand von 2 cm liegen Den Beh lter nicht ber dieses Ma f llen Die Maschine wurde f r den Einsatz mit nicht Schaum bildenden und biologis...

Page 71: ...e Verl ngerungskabel zu verwenden Die Netzsteckdose an die die Maschine angeschlos sen ist muss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter ausgestattet werden Es ist strikt verboten die Maschine in der N he...

Page 72: ...en vorgegebenenGrenzwertehinausentladen 5 14 3 DIREKTESWASCHEN ODERWASCHEN VON LEICHTVERSCHMUTZTEN FL CHEN WaschenundTrocknenineinemeinzigenDurchgang Die Maschine wie zuvor beschrieben vorbereiten und...

Page 73: ...it beeintr chtigen 6 5 MASCHINENK RPER Zur Au enreinigung des Maschinenk rpers ist ein 73 Schwamm oder ein Tuch zu verwenden gegebenen falls kann eine weiche B rste zum Entfernen von hart n ckigem Sch...

Page 74: ...enstehenden spezifischen Abschnitte zu nehmen 7 1 1 DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT Der Schl ssel steckt nicht im Z ndschloss oder wurde nicht gedreht Den Schl ssel ins Z ndschloss stecken und auf 1 o...

Page 75: ...ebrannten Motor ersetzen lassen 7 1 6 ZU GERINGE SAUGKRAFT DerSchmutzwasserbeh lterdeckelwurdenichtkor rekt festgeschraubt Korrekt festschrauben Der Ablassschlauchstopfen des Schmutzwasserbe h lters i...

Page 76: ...Reinigung der funktionierenden Ma schinenteile lnstandhaltungseingriffe die Reparatur sowie die Ersetzung von Verschleir teilen vor Der Hersteller haftet nicht fur eventuelle Personen und oder Sachsch...

Page 77: ...AJE Y DESMONTAJE DEL PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS 5 9 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CEPILLO 5 10 LLENADO Y DESCARGA DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA 5 11 VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERACI N 5 12 NO...

Page 78: ...ina T cnico Por t cnico se entienden las personas con la experiencia preparaci n t cnica y conocimientos legislativos y normativos necesarios para permitir rea lizar todo tipo de intervenci n en la m...

Page 79: ...ndici n en que la misma se encuentre es del 30 al 95 No use o aspire nunca l quidos gases polvos secos cidos y disolventes por ejemplo diluyen tes para pinturas acetona etc aunque est n diluidos no ut...

Page 80: ...do y autorizado realice la reparaci n Apague inmediatamente el motor de aspiraci n si observa p rdidas de espuma o de l quido No utilice la m quina sobre superficies textiles como alfombras moquetas e...

Page 81: ...asimismo siga las indicaciones del ma nual del fabricante de la bater a El cargador de bater as puede transportarse sobre los soportes de los que est provisto tanto vertical como horizontalmente tome...

Page 82: ...y preste atenci n a no apri sionar ning n cable En la Foto I 3 se mostra como se deben conectar las bater as para las m quinas B BT 4 1 5 CONFIGURACI N DEL INDICADOR DE DESCARGA DEL LAS BATERIAS El c...

Page 83: ...IMPOSTACIONES DE CON FIGURACI N 1 Los interruptores AUMENTO VELOCIDAD Foto E 4 y REDUCCION VELOCIDAD Foto E 3 sirven para programar el umbral de intervenci n del indi cador de modo que se encendian l...

Page 84: ...a familiarizarse antes con los movimientos de la m quina prob ndola en una superficie amplia y sin obst culos Para obtener los mejores resultados en t rminos de limpieza y duraci n de la m quina suger...

Page 85: ...L 2 y conectar la maquina a la red el ctrica Al encenderse el cargador de bater as efect a una prueba de la tensi n de bater a para decidir si iniciar o no el proceso de carga Si la bater a no est con...

Page 86: ...r en todos sus puntos formando con el suelo un ngulo de 45 Durante el trabajo de la m quina avance se puede intervenir en los p mulos Foto M 2 Foto M 7 para regular la correcta inclinaci n de los labi...

Page 87: ...ep sito de recupe raci n todas las veces que se quiera incluso en fases intermedias del ciclo de trabajo El volumen del dep sito de recogida es superior al del dep sito de la soluci n por lo que no de...

Page 88: ...de las bater as Foto C 3 Accionar el interruptor de encendido del motor cepi llo Foto C 1 El cepillo empezer su rotaci n solo accionan dola palanca de mando Foto D 2 Accionar el interruptor de encend...

Page 89: ...ablero de mandos Proceda si fuera necesario a recargar la bater a v ase el correspondiente p rrafo 6 INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO Gire la llave qu tela del tablero de mandos y desco necte el c...

Page 90: ...das en la soluci n cida las placas de los elementos oca siona una r pida oxidaci n y perjudica irremediable mente la funcionalidad del elemento El desbordamiento de la soluci n cida puede corroer la m...

Page 91: ...entos ordinarios y extraordinarios Para obtener la lista de estos recam bios rem tase a su revendedor 7 CONTROL DE FUNCIONAMIENTO 7 1 RESOLUCI N DE LOS PROBLEMAS Estas indicaciones sirven para entende...

Page 92: ...trolar el manual de uso y mantenimiento del fabricante de las bater as Hay notables diferencias de densidad entre los diferentes elementos Cambiar la bater a da ada Consulte siempre el manual de uso y...

Page 93: ...leyenmateriadereciclaje Se aconseja hacer inocuas las partes de la m quina sus ceptiblesdepeligro especialmenteparalosni os 8 2 ELIMINACI N Comopropietariodeunaparatoel ctricooelec tr nico laley conf...

Page 94: ...1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 5 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 AC 230V 5 13 5 14 5 14 1 5 14 2 5 14 3 5 14 4 5 14 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 8 1 6 8 2 6 8 3 6 9 7 7 1 7 1 1...

Page 95: ...95 1 1 1 1 2 2 10 1 3 1 4...

Page 96: ...96 1 5 2 2 1 4 35 10 50 30 95 2 10...

Page 97: ...97 2 2...

Page 98: ...98 3 3 1 3 2 3 3 C C 3 4...

Page 99: ...99 4 4 1 4 1 1 20 20 20h 5 5 5h 5 5 20 20 24 4 1 2 4 1 3 I 2 G 1 3 I 1 I 2...

Page 100: ...on Anderson D 7 F 8 H B BT 0 I 3 B BT 4 1 5 DC 24V 1 C 1 C 2 2 D 1 3 C 3A 3B 3C 2 C 2 5 C 3A 3B C 1A C 2A C 1A C 2A Pb C 1A C 2A Li C 1A C 2A C 1 C 2 B DC 24V 24 0 24 0 25 4 nante 21 5 22 5 23 5 nante...

Page 101: ...B DC 24V 20 0 21 0 22 6 BT DC 24V 1 3 6 F 1 3 2 4 5 1 3 3 2 3 3D 3 3 3D 3 Li 2 E 5 E 6 E 3C E 3D 1 4 3 2 5 6 E 3 E 6 BT DC 24V 24 0 24 0 25 4 nante 21 5 22 5 23 5 nante 20 5 21 5 22 6 20 0 21 0 22 6...

Page 102: ...102 Pb 10 12 C20 40 5 5 1 2 5 2 A E AC 230V 1 2 3 B E AC 230V 1 2 2 3 4 5 C B DC 24V 1 1A 2 2A 3 3A 3B 50 3C D B DC 24V 1 2 3 4...

Page 103: ...2 3 3A 1 3B 2 3C 3 3D 4 4 5 5A 6 6A F B BT T DC 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 G B BT T DC 24V 1 2 H B BT T DC 24V I B BT T DC 24V 1 2 12 3 L B BT T DC 24V 1 2 M E B BT T 1 2 A 3 4 5 6 7 N E B BT T 1 2 3 4 O...

Page 104: ...104 5 4 M 6 M 6 M 3 5 5 M 6 5 6 6 5 M 4 M 6 M 4 M 6 6 4 5 7 M 2 45 M 2 M 7 5 8 5 9...

Page 105: ...105 1 1 5 10 50 C 3 4 2 2 2 P 1 5 11 3 1...

Page 106: ...106 5 D 6 F 7 3 5 12 AC 230V AC230 AC 230V 5 13 230V 1 1 ON 2 B 5 A 3 3 2 4 DC 24V D 7 D 1 3 1...

Page 107: ...107 D 2 2 D 4 D 3 D 2 DC 24V F 8 F 1 1 3 4 5 F 2 6 F 4 F 3 F 2 5 14 5 14 1 5 14 2 3 1 3 1 5 14 3 6 13 5 14 4 6 13 6 14 3...

Page 108: ...108 5 14 5 6 11 6 6 1 50 6 2 M 3 6 3 6 4 6 5 6 6...

Page 109: ...109 6 7 6 8 6 8 1 6 8 2 6 8 3 6 9...

Page 110: ...110 7 7 1 7 1 1 1 C 7 1 2 5 7 1 3 7 1 4 7 1 5 7 1 6 7 1 7 7 1 8...

Page 111: ...111 7 1 9 7 1 10 100 20 30 8 12 8 1 2013 56 EU 8 2...

Page 112: ...112 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 113: ...E DESMONTAGEM DA ESCOVA 5 10 ENCHIMENTO E DESCARGA DA RESERVAT RIO DA SOLU O 5 11 DESCARGA DO RESERVAT RIO DE RECUPERA O 5 12 NORMAS ESPEC FICAS DE UTILIZA O DO MODELO AC 230V 5 13 CONDU O DA M QUINA...

Page 114: ...s pessoas que possuem a experi ncia a prepara o t cnica e o conheci mento das leis e das normas que lhe permitem fazer qualquer tipo de interven o necess ria com a capacidade de reconhecer e evitar po...

Page 115: ...m veisouexplosivos porex gasolina leocombus t vel etc nunca aspirar objetos em chamas ou incandescentes N o utilizar a m quina em inclina es ou ram pas superiores a 2 Em caso de pequenas inclina es n...

Page 116: ...detergentes espumosos ou dis pers es ao longo dos tubos podem provocar m quina s rios problemas ou obstruir os tubos 2 2 RU DOS EVIBRA ES Para os dados relativos aos ru dos e s vibra es ver a p gina...

Page 117: ...temente do tipo de constru o o desem penhodeumabateria sempreindicadocomumaca pacidade referida por um per odo de descarga Outro valorimportante on merodedescargasposs veis A capacidade expressa em am...

Page 118: ...abeamento Na Foto I 3 pode ser visto como deve ser feita a liga o correta das baterias para os modelos B BT 4 1 5 ONFIGURA O DO INDICADOR DE DESCARGA DE BATERIAS No momento da compra da lavadora e sec...

Page 119: ...en o do indicador de modo a fazer acender os dois primeiros LEDS da indi ca o de velocidade 2 A tecla LIGA O ESCOVA Foto E 5 serve para selecionar as baterias tipo Pb cido ao passo que a tecla LIGA O...

Page 120: ...uma superf cie ampla e sem obst culos Para obter os melhores resultados em termos de lim peza e durabilidade do aparelho sugerimos algumas simples mas importantes opera es identificar a rea de trabalh...

Page 121: ...N MODELOS E B BT T 1 Cobertura do compartimento do filtro do motor de aspira o 2 Abertura para o enchimento do reservat rio da solu o 3 Reservat rio de recupera o 4 Reservat rio da solu o FOTO O MODEL...

Page 122: ...olo A perfeita regulagem prev que a l mina em borra cha traseira arrastando durante o movimento fique flexionada em cada um dos seus pontos formando com o piso um ngulo de cerca de 45 Durante o trabal...

Page 123: ...re que se deseja mesmo em fases in termedi rias do ciclo de trabalho O volume do reservat rio de recupera o superior quele para a solu o por isso n o existe o risco de ori ginarumasitua odepotencialpe...

Page 124: ...e acio nada a alavanca de comando Foto D 2 Acionarointerruptordeliga odaaspira o FotoC 2 Abaixar o grupo de aspira o atrav s da alavanca de levantamento do rodo Foto D 4 abaixar a extre midade de lava...

Page 125: ...eriente no setor e apto a cumprir as normas de seguran a pertinentes A regularidade da manuten o da m quina seguindo atentamente as indica es do fabricante garante me lhor rendimento e maior durabilid...

Page 126: ...meses para as baterias de ons de l tio Ofabricanten oseresponsabilizapordanos sbaterias devidos ao n o cumprimento deste procedimento 6 7 DISJUNTOREST RMICOS A m quina est equipada com prote es el tr...

Page 127: ...Parar a m quina deix la repousar por 5 minutos As baterias est o descarregadas Carregar as baterias 7 1 3 N O GIRA A ESCOVA N o est selecionado o interruptor do motor da escova Pressionar o bot o par...

Page 128: ...r reconduzido a um defeito de materiais A garantia efetua se substituindo se ou re parandoaspartesqueresultaremdefeituosas Aspartes substitu daspermanecemdepropriedadedaempresa Arepara oouasubstitui o...

Page 129: ...sas espe cialmente para as crian as 8 2 DESCARTE Como propriet rio de um aparelho el ctrico ou elec tr nico a lei em conformidade com a directiva 2012 19 EU relativa aos res duos de equipamentos el ct...

Page 130: ...130 8...

Page 131: ...131 7 3 12...

Page 132: ...132 6...

Page 133: ...133 5 2 10...

Page 134: ...134 4 4 35 10 50 30 95...

Page 135: ...135 3 5 1 CE CE 2 1 2...

Page 136: ...136 2 3 1 CE 4 1...

Page 137: ...137 1 1 1 1 1 2...

Page 138: ...LEN EN LEDIGEN VAN PROPER WATERTANK 5 11 VUIL WATERTANK LEDIGEN 5 12 SPECIFIEKE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN MODEL AC 230V 5 13 DE MACHINE VERPLAATSEN 5 14 WERKMETHODE 5 14 1 VOORBEREIDING EN WAAR...

Page 139: ...te reinigen te herstellen of te vervoeren Technicus een technicus wordt beschouwd als een persoon die de ervaring heeft technisch onderwijs heeft gevolgd op de hoogte is van de wetgevende en regelgeve...

Page 140: ...sieve omgeving binnen een temperatuurbereik van tussen 10 C en 50 C Bij het gebruik van de machine mag de vochtigheid vari ren tussen 30 en 95 Nooit gebruiken voor opzuigen van vacu m vloeistoffen gas...

Page 141: ...ENTRILLINGEN Voorinformatiemetbetrekkingtotgeluidentrillingen zie achteraan handleiding boek 3 HANTERING INFORMATIE 3 1 VERPAKKING HUIS ENTRANSPORT Zorg ervoor dat de ingepakte machine veilig wordt ve...

Page 142: ...e capaciteit wordt uitgedrukt in amp re per uur Ah terwijl de kwijting periode over het algemeen is aangeduid als 20 uur C20 of 20 h of niet uitdrukkelijk aangegeven of 5 uur C5 of 5h De ontlaad oplaa...

Page 143: ...igen Druk op de BORSTEL MOTOR SCHAKELAAR foto C 1 CONFIGURATIE INSTELLINGEN BEWAREN EN UIT SCHERMTE GAAN Druk op ZUIG MOTOR SCHAKELAAR foto C 2 Zodra de instellingen zijn ingesteld hebben we verschill...

Page 144: ...t op te nemen met het geautoriseerde servicecentrum voor de instelling van zowel de machine als de laadcurve van de acculader De volgende criteria gelden als grove richtlijn Voor Pb zuur en GEL accu s...

Page 145: ...ijen 3 batterij verbinding bedrading Foto L Model B BT T DC 24V zonder en met tractie 1 ingebouwde batterijlader 2 batterij lader elektro kabel Foto M Model E B BT T 1 zuigmond beschermwiel 2 zuigmond...

Page 146: ...rwielen van de zuigmond foto N 2 dienen om de druk van de zuigmond op de vloer in te stellen Wanneer de zuigmond perfect aangepast is moet het achterste zuigmond blad glijden als het beweegt en in all...

Page 147: ...hoog is Als water of schuim lekt onder de tanks voor welke reden dan ook schakel onmiddellijk de zuigmotor uit en maak de vuil watertank leeg Voor de afvoer van de vuil watertank rijd de machine naar...

Page 148: ...beschadiging te voorkomen MODEL DC 24V met tractie verifieerdatdebatterij connector dieindeachterkant van de machine is geplaatst foto F 8 is aangesloten plaats de contactsleutel foto F 1 en schakel d...

Page 149: ...bruik een waterslang of emmer om dit te doen Water heter dan 50 een hogedrukreiniger of overdreven krachtige sprays kunnen de tanks en de machine beschadigen Laat de deksels van de tanks open enkel al...

Page 150: ...n vuilwatertank controleren en vervangen indien nodig van de spatbeschermer zorgvuldig controleren van de zuigmond rubbers en vervang ze indien nodig controleer of de zuignap slangen en leidingen niet...

Page 151: ...einigingsmiddel volgens aangeduid concentraat vermengd met water De borstels draaien niet meer Activeer de borstels en druk het pedaal rechts in 151 Het ventiel watertoevoer staat dicht Aanpassen verg...

Page 152: ...e verlengd De herstelling gebeurt bij een Offici eelTechnischServicecentrumofinonzehoofdzetelen moet franco geleverd worden d w z kosten en trans port zijn ten laste van de gebruiker Er is geen garant...

Page 153: ...153 niet opvolgen van de aanwijzingen van de richtlijn 2012 19 EU en de bepalingen met betrekking hiertoe van de verschillende Lidstaten wordt administratief gesanctioneert...

Page 154: ...KO P DZLEM 5 9 MONTA DEMONTA SZCZOTKI 5 10 NAPE NIANIE OPR NIANIE ZBIORNIKA 5 11 OPR NIANIE ZBIORNIKA ZANIECZYSZCZE 5 12 INSTRUKCJA DO MODELU AC 230V 5 13 PROWADZENIE URZ DZENIA 5 14 METODA PRACY 5 14...

Page 155: ...aj ce unikn uszkodzenia urz dzenia UWAGA Bardzo wa ne informacje pozwalaj ce unikn uszkodzenia urz dzenia oraz zanieczyszcze nia rodowiska w kt rym pracuje NIEBEZPIECZE STWO Istotne informacje po zwal...

Page 156: ...ne r kawice gu mowe okulary s uchawki i maski do ochrony dr g oddechowych Przed przyst pieniem do pracy zdej mij naszyjniki zegarki krawaty itp Nie wk adaj r k pomi dzy ruchome cz ci urz dzenia Nie u...

Page 157: ...ie lub takiej kt ra jest odpowiednio du a i wytrzyma a Upewnij si e urz dzenie i ci gaczki s odpowied nio zabezpieczone Ponie palet z urz dzeniem i umie w poje dzie transportowym Zabezpiecz urz dzenie...

Page 158: ...czenie baterii do urz dzenia 4 1 5 KONFIGURACJA USTAWIE Urz dzeniejestwyposa onewpanelkonfiguracjibaterii elowych W przypadku ch ci u ycia baterii kwasowej nale y skonfigurowa panel w nast puj cy spo...

Page 159: ...c ca kontrolka LED Wszystko dzia a 20 5 21 5 22 6 Czerwona kontrolka LED Mrugaj ca kontrolka LED Silnik szc zotki nie pracuje Wska nik roz adowania baterii i funkcje Model B DC 24V z trakcj Moc Typ ba...

Page 160: ...podnoszenia szczotki 4 D wignia podnoszenia wycieraczki 5 Termiczny hamulec 6 W odp ywowy zbiornika z brudn wod 7 Z cze baterii 8 D wignia regulacji wylotu wody ZDJ CIE E MODEL BT T DC 24V ZTRAKCJ 1 K...

Page 161: ...nia gumy wycieraczki przed wysuni ciem W w ssawny zdj cie M 3 do otworu w korpu sie belki ssawnej 5 5 DEMONTA WYCIERACZKI Od cz w ss cy od belki ssawnej Przekr dwa pokr t a M 6 znajduj ce si na belce...

Page 162: ...mo e skutkowa zamoczeniem cz ci urz dzenia Zamknij zbiornik przy pomocy za lepki Aby opr ni zbiornik Odkr i zdejmij przezroczyst przykrywk filtra regulatora roztworu czyszcz cego umieszczonego na dole...

Page 163: ...tki zdj cie D 2 W cz turbin zdj cie C 2 Opu belk ssawn przyu yciud wigni zdj cieD 4 Opu szczotk przy u yciu d wigni zdj cie D 3 Umyj pod og powoli przesuwaj c do przodu urz dzenie poci gaj c d wigni u...

Page 164: ...i otwarte wtedy gdy urz dzenie nie jest u ywane aby zbiornik m g wyschn zapobie gnie to tworzeniu si nieprzyjemnych zapach w 6 2 W SS CY Od cz przew d ss cy od belki ssawnej zdj cie M 3 Teraz mo na um...

Page 165: ...7 WY CZNIKITERMICZNE Urz dzenie jest wyposa one w zabezpieczenia elektryczne na g wnych elementach urz dzenia Wy czniki termiczne s instalowane w celu ochrony silnika i silnika szczotki Gdy jeden z w...

Page 166: ...urzadzenie jest w czone Umie urz dzenie na p askiej powierzchni i w cz je ponownie przy u yciu kluczyka 7 1 3 SZCZOTKA NIE OBRACA SI Nie w czono silnika szczotek W cz silnik szczotki W czony wy cznik...

Page 167: ...cz ci i akcesori w produkowanych przez producenta gdy tylko takie elementy s w sta nie zapewni bezpieczn i bezproblemow prac Nie nale y stosowa cz ci zdemontowanych z innych urz dze lub zestaw w Je l...

Page 168: ...ONTERING DEMONTERING AV B RSTE 5 10 P FYLLING OG AVTAPPING AV S PETANKEN 5 11 T MME GJENVINNINGSTANK 5 12 SPESIFIKKE INSTRUKSJONER FOR BRUK AV MODELL AC 230V 5 13 KJ RE MASKINEN 5 14 ARBEIDSMETODE 5 1...

Page 169: ...ifter som er relevante for den spesifikke maskinbruken slik at man kan unng alle potensielle risikoer i forbindelse med installasjon vedlikehold og vrig h ndtering VARSELSYMBOL Informasjon som er vikt...

Page 170: ...p brattere ramper eller i skr ninger m man v re forsiktig slik at den ikke tipper og eller blir gjenstand for ukontrollerbare bevegelser Maskinen kan flyttes p ramper eller i trapper kun hvis b rsteho...

Page 171: ...i eller batterilader fra transport ren m hele pakken og dens innhold kontrolleres n ye Hvis innholdet er blitt skadet m transport ren kontaktes skriftlig umiddelbart Man m forbeholde seg retten velg o...

Page 172: ...e omgivelser ved lading slipper ikke ut giftig gass Er sterkt anbefalt Det m ikke tas for gitt at batterier og batteriladere med samme tekniske egenskaper vil gi samme resultater som v re batterier Ku...

Page 173: ...gitt i f lgende tabell UtladningsindikatorogfunksjonerModell B DC24V Volt Batteritype LED testindikator batterieffekt LED indikator b rstedrift Bly Pb Acid GEL Li Signal Signal Handling 24 0 24 0 25 4...

Page 174: ...rtfall av garantiforhold 5 DRIFTSINFORMASJON 5 1 KLARGJ RING AV MASKIN N r man starter arbeidet m man bruke sklisikre sko hansker og annet personlig verneutstyr som er p lagt av produsenten for det en...

Page 175: ...Hjul p gulvnal 6 Feste gulvnal 7 Reguleringsknott skr stilling gulvna l FOTO N MODELL E B BT T 1 Hette p sugefilterhus 2 S petank p fyllings pning 3 Gjenvinningstank 4 S petank FOTO O MODELL E B BT T...

Page 176: ...p gulvet betyr det at t rkingen er utilstrekkelig Vri p reguleringsknottene for gj re t rkingen optimal 5 8 MONTERING DEMONTERING AV SKVETTLAPPER Skvettlappene er festet til b rsteplaten med forrigli...

Page 177: ...nknedt mmeslangenmotdetanvistetappepunktet T mmingen kan avbrytes hurtig n r som helst ved dra opp slangen Kontroller hvorvidt tanken er ren vask den eventuelt innvendig gjennom kikkehullet Foto O 3 S...

Page 178: ...mer fra overflatene som skal behandles bruk passende verkt y som st vsuger feiemaskin osv Hvis dette ikke gj res vil fremmedlegemer kunne feste seg til gulvnalen f re til at denne ikke fungerer korrek...

Page 179: ...r fremmedlegemer som metallbiter skruer sagflis taurester som fester seg til innsiden av maskinen Kontrolleratb rsteneflaterutn rdebrukesp overflaten kontroller for slitasje p b rstene eller p slipesk...

Page 180: ...den spesifikke delen gjengitt under 7 1 1 MASKINEN FUNGERER IKKE N kkelen sitter ikke i tenningen eller den er vridd feil Sett inn og vri om n kkelen til P Batterikontakten er koblet fra eller d rlig...

Page 181: ...rledningene 7 1 7 B RSTE ELLER INNSUGSMOTOR STANSER IKKE Stans maskinen kutt str mforsyning og koble fra hovedbatterikontakten Kontakt teknisk service 7 1 8 GULVNALENVASKER ELLERT RKER IKKE KORREKT B...

Page 182: ...ilaktig bruk av maskinen eller skader p personer eller gjenstander som er for rsaket av en installasjon som ikke samsvarer med anvisningene i denne h ndboken 8 1 KASSERING Hvis maskinen ikke lenger sk...

Page 183: ...PEN 5 9 MONTERING OG AFMONTERING AF B RSTEN 5 10 P FYLDNING OG UDT MNING AF BEHOLDER TIL VASKEMIDDEL 5 11 T MNING AF BEHOLDER MED BESKIDT VAND 5 12 S RLIGE STANDARDER FOR BRUG AF MODEL E AC 230V 5 13...

Page 184: ...parere og transportere denne Tekniker Person som har den n dvendige erfaring tekniske uddannelse kendskab til regler og bestem melser som g r det muligt at udf re n dvendige ind greb af enhver art og...

Page 185: ...kal der anvende den st rste forsigtighed for at undg ukontrollerbar tipning og eller ikke kon trollerede accelerationer Brug altid kun den lavest mulige hastighed K r kun p ramper og eller over d rtri...

Page 186: ...lyttes ved hj lp af velegnede midler idet man skal passe p ikke at del gge st de emballagen nogen steder Den m heller ikke anbringes p hovedet og man skal v re forsigtigt n r den s ttes ned Alle disse...

Page 187: ...rer med henblik p det korrekte valg af de produkter der er til r dighed p markedet og som vi udbyder P denne maskine kan der monteres to forskellige typer af batterier som er forskellige i opbygning o...

Page 188: ...ED FOR B RSTER Foto C 1A t ndt LED FOR UDSUGNING Foto C 2A slukket Pb syre LED FOR B RSTER Foto C 1A slukket LED FOR UDSUGNING Foto C 2A slukket Li lithium LED FOR B RSTER Foto C 1A slukket LED FOR UD...

Page 189: ...atte rioplader fra fabrikken udf res indstillingen af maski nen og batteriopladeren af producenten Ved ndringer af udstyret eller af batteritype og oplader anbefaler vi altid at du kontakter det auto...

Page 190: ...m tilbage 3 Tast til valg af reduktion af fremf ringshastighed 3A Fremf ringshastighed 1 3B Fremf ringshastighed 2 3C Fremf ringshastighed 3 3D Fremf ringshastighed 4 4 Tast til valg af get fremf ring...

Page 191: ...ren S t svaberen i dens holdere p underlaget til svaberen ogfastg rvha detokuglegreb FotoM 6 S t sugeslangen Foto M 3 fra maskinen godt fast i r rforbindelsen p selve svaberen 5 5 AFMONTERING AF SVABE...

Page 192: ...kemidler uden skumdannende midler Hold je med gummilisten omkring bningen til p fyldning af vand og skub den helt ned i beholderen da den ellers kan flytte sig og g re skr belige dele af maskinen v de...

Page 193: ...r du g r bagl ns for at undg at den g r i stykker Model B DC 24V Kontroll r forbindelsen med batteristikket som er an bragt bag p maskinen neden under kontrolpanelet Foto D 7 Inds t t ndingsn glen og...

Page 194: ...g tr k den ud af kontrolpanelet Fra kobl batteristikket fra maskinens kabelf ring Ethvert indgreb p det elektriske system og al ved ligeholdelse og reparation is r s danne der ikke er beskrevet i denn...

Page 195: ...g dyre fejl og uheld Der er ogs termosikringer som beskytter tr kkraft motoren hvor dette er n dvendigt og b rstemoto ren N r en af disse afbrydere udl ses automatisk skal man blottrykkedenafbryder de...

Page 196: ...FOR LIDT UD Beholderen til vaskemiddel er tom Fyld beholderen op med vaskemiddel efter at du har t mt beholderen med det beskidte vand B rsterne eller maskinen er standset Aktiv r b rsterne og tryk p...

Page 197: ...ejlmeddelelsen for batteriopladeren og kontroll r de tilh rende data i displayet Se bruger manualen til batteriopladeren Batterierne er nye men yder ikke 100 af den for ventede ydeevne Akkumulatoren n...

Page 198: ...af ensartede materialer plasticmaterialer i henhold til det der er angivet med genbrugssymbol metaller gummi emballager For komponenter der indeholder forskellige materialer kontaktes de rele vante ko...

Page 199: ...I DE SOLU IE 5 11 GOLIREA REZERVORULUI DE AP MURDAR 5 12 NORME SPECIALE PRIVIND UTILIZAREA MODELULUI AC 230 V 5 13 CONDUCEREA MA INII 5 14 METODA DE LUCRU 5 14 1 PREG TIRE I INFORMA II UTILE 5 14 2 CO...

Page 200: ...persoana care are experien a educa ia tehnic cuno tin ele legis lative i de reglementare care i permit s efectueze orice tip de lucrare necesar precum i capacitatea de a recunoa te i evita riscurile...

Page 201: ...ma ina pe o pant Nu l sa i niciodat ma ina nesupravegheat cu cheia n contact i conectat poate fi l sat numai dup ce a fost deconectat i a i scos cheia cu asi gurare mpotriva mi c rilor accidentale i d...

Page 202: ...E La livrarea m rfurilor de c tre transportor ma in baterie sau nc rc tor de baterii verifica i cu aten ie starea ambalajului i con inutul acestuia Dac con inutul a fost deteriorat notifica i transpor...

Page 203: ...it de solu ia acid se oxideaz n 24 de ore iar presta iile elemen tului respectiv sunt compromise n mod irecuperabil Consulta i manualul bateriilor pentru a evita riscu rile fizice i economice Baterie...

Page 204: ...IREA PERIEI Fig C 1 PENTRUASALVASET RILE IAIE IDINMODALITATE Ap sa i ntrerup torul PORNIREAASPIRA IEI Fig C 2 Dup ce a i terminat configurarea ve i avea diferite niveluri de desc rcare a bateriei cu i...

Page 205: ...adresa i ntotdeauna centrului de asisten autorizat at t pentru configurarea utilajului c t i pentru configurarea curbei de nc rcare a nc rc to rului de baterie Ca indica ie general se aplic urm toarel...

Page 206: ...PERIE 3 NTRERUP TOR MOTOR DE ASPIRARE FIG B Model E AC 230V 1 CABLU DE ALIMENTARE 2 MANET DE REGLARE A SCURGERII SOLU IEI DE DETERGENT 3 M NER RIDICARE COBOR RE PLATOU PERIE 4 M NER RIDICARE COBOR RE...

Page 207: ...de la re eaua electric Respecta i instruc iunile con inute n manualul produc torului n special instruc iunile de siguran i modul de utilizare Dac ma inaesteechipat cubateriicuPb Acid acestea trebuie s...

Page 208: ...at Controla i n mod regulat uzura acestor componente nainte de a ncepe lucrul Pentru demontare sau nc rcare Verifica i dac platoul periilor este ridicat n caz con trar ridica i l respect nd indica ii...

Page 209: ...de alimen tare Cablul s ar putea s se nf oare pe p r ile mecanice n mi care i cauza un scurt circuit ATEN IE Modelul CA 230V are p r i sub tensi une sau str b tute de curent electric care n caz de con...

Page 210: ...lu iei de cur are Nu uita i s ridica i racleta nainte de a ac iona mersul napoi pentru a nu deteriora racleta 5 14 METODA DE LUCRU 5 14 1 PREG TIRE I INFORMA II UTILE Elibera i suprafa a ce urmeaz a f...

Page 211: ...ula de detergent i de ap de pe sol i de a izola por iunea de suprafa pentru a ob ine depresarea maxim a motorului de aspirare n acest fel uscarea ma inii va fi perfect Pe m sur ce este utilizat margin...

Page 212: ...de aerare veri fica i prezen a de lichid i eventual ndep rta i l n rezervorul de ap murdar 6 8 3 OPERA IUNI LA INTERVALE REGULATE 212 Chiar dac ma ina a fost fabricat cu rigoare i este conform cu test...

Page 213: ...eat 7 1 8 RACLETA NU CUR SAU NU USUC BINE Bavetele racletei sunt uzate ori s au lovit de mur d rie solid Schimba i bavetele sau cur a i le Racleta nu este bine reglat avansarea trebuie s fie exact per...

Page 214: ...nformitate cu reglemen t rile privind compatibilitatea ecologic astfel cum sunt prezentate n standardul european 2013 56 EU sau duce i le la un centru autorizat de colectare Pentru a elimina ma ina re...

Page 215: ...Y 5 8 MONT A DEMONT Z ST RKY PROTI ROZST IKU 5 9 MONT A DEMONT KART E 5 10 NAPLN N A VYPU T N N DR E S MYC M ROZTOKEM 5 11 VYPU T N SB RN N DR E 5 12 ZVL TN PRAVIDLA PRO POU IT 5 13 OVL D N STROJE 5 1...

Page 216: ...oba je schopna p i instalaci a dr b strojerozeznatmo n nebezpe ap edej tjim SYMBOL UPOZORN N Tyto informace jsou ob zvl d le it abyste p ede li poruch m stroje SYMBOL POZOR Tyto informace jsou obzvl d...

Page 217: ...kdy ho vypnete a vyt hnete kl ky ze zapalov n zabrzd te ho a pop ho odpoj te od elektrick s t P ipou v n d vejtepozornat et osoby p edev m na d ti kter se nach zej v prostoru kde pracujete Nepou vejt...

Page 218: ...t ihn te a odstra te plastov popruhy Odstra te sm rem seshora lepenkov obal Sundejte z vnit n strany ob lky a zkontrolujte jejich obsah manu l p ru ku k obsluze a dr b konek tor pro nab je ku bateri O...

Page 219: ...ilita mezi t mito jednotliv mi komponenty olov n ba terie gelov baterie a nab je ka zaru prvot dn v kony dlouhou ivotnost bezpe nost a hospod rnost 4 1 2 P PRAVA BATERIE Technick vlastnosti pou it ch...

Page 220: ...bateri MODEL B DC 24V Nap t Volty Typ baterie LED kont rolka stavu nabit ba terie LED kontrolka fungov n kart e 21 5 22 5 23 5 lut sv t Sv t V e fun guje 20 5 21 5 22 6 erven sv t Blik Nefunguje motor...

Page 221: ...apo et m pr ce si obujte protiskluzov boty rukavice a ve ker ostatn ochrann pom cky kter doporu uje dodavatel ist c ch prost edk pop kter vy aduje prost ed v n m se pracuje Zkontrolujte stav nabit bat...

Page 222: ...2 Areta n matice na nastaven p tlaku su c li ty 3 Sac hadice 4 Matice na odmontov n st rek su c li ty 5 Kole ko su c li ty 6 Matice na odmontov n su c li ty 7 Areta n matice na nastaven n klonu su c l...

Page 223: ...ohyb vp ed je mo n upra vit pomoc matic Foto M 2 M 7 nastaven sklonu a tlaku su c li ty tak aby bylo dosa eno homogenn ho vysu en podlahy po cel d lce su c li ty Vlhk stopy znamenaj nedostate n vysou...

Page 224: ...e ihned motor s n a sb rnou n dr vypr zdn te Vypu t n sb rn n dr e Zavezte stroj na vhodn m sto kde lze vypustit pi navou vodu nejl pe do bl zkosti WC nebo odtoku do kanalizace dodr ujte m stn p edpis...

Page 225: ...kontrolujte p ipojen konektoru baterie kter se na ch z na zadn stran stroje pod ovl dac m panelem Foto F 8 Zasu te kl do zapalov n a oto te j m Foto F 1 Na ovl dac m panelu zkontrolujte stav nabit bat...

Page 226: ...DICE Odpojte sac hadici od su c li ty Foto M 3 Nyn jemo n hadicium tauvolnitucpan stivhadici Po umyt hadici znovu pe liv nasa te zp t na r m su c li ty 6 3 SU C LI TA Nemanipulujte se su c li tou hol...

Page 227: ...ter ch probl m kter se mohou vyskytnout p i z kroku se v ka d m p pad dr te n e uveden ch pokyn vedouc ch k jejich odstran n 7 1 1 STROJ NEFUNGUJE Kl nen zasunut nebo nen spr vn oto en Zasu te kl a ot...

Page 228: ...M LO S N Kryt sb rn n dr e nebyl dob e uzav en Dob e ho uzav ete Z tka odpadn hadice sb rn n dr e nen dob e uzav ena Dob e ji zav ete Sac hadice potrub su c li ty nebo kontroln otvor Dle pot eby Po ka...

Page 229: ...vo dup epravy znedbalostinebonespr vn hozach zen z d vodu chybn ho nebo neodborn ho pou it nebo mont e kter neodpov dala pokyn m uveden m v manu lu nebo kody zp soben jevy kter nesouvi s s provozem ne...

Page 230: ...teri l plasty dle symbolu recyklovatelnosti kovy gumu obaly V p pad d l obsahuj c ch r zn druhy materi l je t eba se obr tit na kompetentn spole nosti ka d homogenn skupina materi l m b t zlikvidov na...

Page 231: ...UL MASI VE BO ALTILMASI 5 11 SU IKI AYARI 5 12 ATIKSUTANKININBO ALTILMASI 5 13 SPES F K KULLANMA TAL MATI MODEL FREE E N 5 14 MAK NE FREE EVO E KULLANMAK 5 15 ALI M AMETODU 5 15 1 HAZIRLIK VE UYARI 5...

Page 232: ...in ok nemlibilgi TEKL KE SEMBOL Makine al rken insan sa l na evreye ve makinaya zarar verebilecek en ciddi sonu lar hakk nda hayati bilgiler verir 1 3 R NTANIMLAMA Torpido b l m n n alt k sm nda bulun...

Page 233: ...Batarya arj cihaz g soketlerinin etkili toprak lama sistemine ba l oldu undan termal manyetik korumavesigortakorumal oldu undaneminolun EBatarya reticisinin talimatlar na uyun ve yasal h k mlere riay...

Page 234: ...etraf ndaki koruyucu plastik muhafazay s k n Makinay palete ba layan metal ya da plastik ke lep eleri s k n F r a ve silicileri paketten kart n S k bi imde zemine ve palete ba lanm hafif e imli bir a...

Page 235: ...KURULUMU Bataryay batarya yuvas na yerle tirin Resim I 2 Montaj esans nda f r ay al altmak gerekir Batarya b l m ne ula mak i in a ma okulunu ekin Resim H 1 ve geri d n m tank n kald r n Resim O 3 F...

Page 236: ...3C JEL bataryalar i in her iki LED ON konu munda olmal d r Resim E 3C 3D 3 Li tipi ak leri se mek i in 2 saniye s re ile FIR A ALI TIRMA Resim E 5 tu u ile ASP RAT R A LI TIRMA Resim E 6 tu una nc LE...

Page 237: ...t m engelleri ortadan kald r n i sahas ok yo unsa dikd rtgen alanlara paralel vebiti ik olarak al n D z bir al ma yolu se in b ylece enuzaknokta danba layaraktemizlenenalanlar zerinden bir daha ge me...

Page 238: ...RYALAR N 3 BATARYA BA LANTISI Resim L FREE EVO B BT 1 G MMEL SARJ ALET 2 SARJ ALET N KABLO Resim M FREE EVO B BT 1 ARJ ALET KAPA I 2 KIRMIZI LED BATARYA DE ARJ 3 YE L LED KOMPLE ARJ 4 D P SW TCH ALTER...

Page 239: ...e ilmesi ve yer ile 45 a olu turmas sonucu olu ur Makine al m nda d meler etkilenilebilir do ru e ilimi ve do ru bas nc ayarlamak i in B ylece silecekler e it kuruma sa lar Nemli izler yetersiz kurum...

Page 240: ...r ekin At k su hortumunu tutaca ndan kart n Resim B 6 D 6 F 7 hortumu yukar ya do ru tutun ve t pay kart n At k su hortumunu se ti iniz noktaya do ru tutun indirin Hortumu yukar do ru tutarsan z bo al...

Page 241: ...re kapa Resim Q 1 zerinde etki i in gerekli olan kapak ak n azalt r gev etilmesi s ras nda effaf kapak vidalama ak miktar artar Makineyle arka arka gelirken d nmeniz gerek ki silecekler yukar da bulun...

Page 242: ...eye daya n kl y zeyi serttir ki al ma esnas nda olu an izikler g z kmesin diye Bu z m makinenin zerindeki inat kirleri yok etmeye katk salamaz Buharl temiz leyici ve su hortumu kullan lmas yasakt r 6...

Page 243: ...bast rarak ilerleme y n n ayarlayabilirsiniz L Yerin yoku u ok y ksek J Makineyi elinizle d z bir yere itin L Motorun genel termal koruma alteri kesildi J Makineyi durdurun ve 5 dakika dinlendirin L B...

Page 244: ...da meydana gelen hasarlar Uygun olamayan bi imde kullan m ve gerekli nem verilmeden makinan n kul lan lmas sonucu ortaya kan hasarlar Kullan m k la vuzunda belirtilen uyar lara uygun olmayan bi imde m...

Page 245: ...4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 230V 5 13 5 14 5 14 1 5 14 2 5 14 3 5 14 4 5 14 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 7 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3 7...

Page 246: ...246 1 1 1 1 2 2 10 1 3 a 1 4...

Page 247: ...247 1 5 2 2 1 4 C 35 C 10 C 50 C 30 95 2 10...

Page 248: ...248 2 2 3 3 1 3 2 3 3...

Page 249: ...249 3 4 4 4 1 Ah 20 C20 20h 5 C5 5h C5 C20...

Page 250: ...250 Pb Acid 24 Pb acid 4 1 1 Pb Acid 4 1 2 I 2 H 1 N 3 I 1 I 2 4 1 3 Anderson Anderson D 7 F 8 H B BT 0 I 3 B BT 4 1 4 e Pb Acid B DC 24V 1 C 1 C 2 2 D 1 C 3A 3B 3C 2 5...

Page 251: ...ED C 1A LED C 2A PB LED C 1A LED C 2A LI LED C 1A LED C 2A C 1 C 2 B DC 24V V 24 0 24 0 21 5 22 5 20 5 21 5 B DC 24V V 20 0 21 0 BT DC 24V 1 3 6 2 F 1 3 2 4 5 1 E 3A 3B 2 E 3C 3D Pb E 3C E 3C 3D 1 4 3...

Page 252: ...252 B DC 24V V 24 0 24 0 21 5 22 5 20 5 21 5 20 0 21 0 4 2 PB 10 12 C20 Ah Li 40 Ah 5 5 1 2 5 2 E AC 230V...

Page 253: ...24V 1 2 3 4 5 6 7 8 BT T DC 24V 1 1A 1B 50 1C 2 3 3A 1 3B 2 3C 3 3D 4 4 5 5A 6 6A F BT T DC 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 G B BT T DC 24V 1 2 H B BT T DC 24V I B BT T DC 24V 1 2 12V 3 L B BT T DC 24V 1 2 E B...

Page 254: ...254 1 Pb Pb 5 4 M 6 6 M 3 5 5 6 5 6 6 5 M 4 M 6 M 4 M 6 6 4 5 7 M 7 2 45 M 2 M 7 5 8...

Page 255: ...255 5 9 OFF 1 cm 1 cm OFF 5 10 L 50 C N 4 N 3 2 N 2 2 L Q 1 5 11 N 3 0 1...

Page 256: ...256 B 6 D 6 F 7 0 3 5 12 230V 230V AC 230V I 5 13 E AC 230V B 1 ON OFF A l A 2 B 4 A 3 B 3 B 2 B 4 B DC 24V D 7 D 1 C 3...

Page 257: ...257 C 1 D 2 C 2 D 4 D 3 D 2 DC 24V F 8 F 1 E 1 E 3 E 4 E 5 F 2 E 6 F 4 F 3 F 2 5 14 5 14 1 5 14 2 C 3 E 1 C 3C E 1C 5 14 3 6 13 5 14 4 6 13 6 14 3 5 14 5...

Page 258: ...6 11 6 258 6 1 50 X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Page 259: ...259 6 2 3 6 3 6 4 6 5 6 6 BPb 3 AGM 6 6 7...

Page 260: ...260 6 8 6 9 7 7 1 7 1 1 ON 7 1 2 5 7 1 3 7 1 4 7 1 5 7 1 6 7 1 7...

Page 261: ...261 7 1 8 7 1 9 7 1 10 100 20 30 8 12 8 1 2013 56...

Page 262: ...262 8 2 WEEE 2012 19 2012 19 EU...

Page 263: ...1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 5 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 E AC 230V 5 13 5 14 5 14 1 5 14 2 5 14 3 5 14 4 5 14 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 7 7 1 7 1 1 7 1 2...

Page 264: ...264 1 1 1 1 2 2 2 10 1 3 1 4...

Page 265: ...265 1 5 2 2 1 4 C 35 C 10 C 50 C 30 95 2 10...

Page 266: ...266 2 2 134 3 3 1 3 2 3 3...

Page 267: ...267 3 4 4 4 1 4 1 1 Ah 20 C20 20h 5 C5 5h C5 C20...

Page 268: ...268 24 4 1 2 4 1 3 I 2 G 1 N 3 I 1 I 2 4 1 4 Anderson Anderson D 7 F 8 H B BT 0 H B BT 4 1 5 B DC 24V 1 C 1 C 2 2 D 1 3 LED C 3A 3B 3C 2 C 2 5 LED C 3A 3B LED C 1A LED C 2A...

Page 269: ...A LED C 2A C 1 C 2 B DC 24V Volt LED LED Pb Li 24 0 24 0 25 4 21 5 22 5 23 5 20 5 21 5 22 6 20 0 21 0 22 6 BT 24V DC 1 E 3 E 6 2 F 1 LED E 3B 2 E 4 5 LED 1 LED 3 3 2 LED E 3C 3D LED E 3C E 3C 3D 3 E 5...

Page 270: ...270 BT DC 24V Volt LED LED Pb Li 24 0 24 0 25 4 21 5 22 5 23 5 20 5 21 5 22 6 20 0 21 0 22 6 4 2 Pb 10 12 Ah C20 40 Ah 5 5 1 2 cm 5 2 A E AC 230V 1 2 3 B E AC 230V...

Page 271: ...ed 2 2A Led 3 3A Led 3B Led 50 3C Led D B DC 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 E BT DC 24V 1 1A led 1B led 50 1C led 2 3 3A 1 3B 2 3C 3 3D 4 4 5 5A led 6 6A led F BT DC 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 G 1 2 H 1 2 12V 3 L 1 2...

Page 272: ...272 5 3 L 2 LED 1 LED LED LED 5 4 M 6 6 M 3 5 5 M 6 5 6 6 5 M 4 M 6 M 4 M 6 6 4 5 7 7 2 45 M 2 M 7...

Page 273: ...273 5 8 5 9 1 cm 1 cm 5 10 50 C N 4 N 3 G 2 N 2 2 cm 5 11...

Page 274: ...274 N 3 1 B 6 D 6 F 7 3 5 12 E AC 230V E AC 230V E AC 230V 5 13 E AC 230V 1 A 1 ON A 2 5 A 3 2 4 3 5...

Page 275: ...275 B DC 24V D 7 D 1 C 3 C 1 D 2 C 2 D 8 D 4 D 3 D 2 BT DC 24V F 8 F 1 E 1 E 3 E 4 5 F 2 E 6 F 9 F 4 F 3 F 2 5 14 5 14 1 5 14 2 C 3 E 1 C 3C E 1C 5 14 3 6 13 5 14 4...

Page 276: ...6 13 6 14 3 5 14 5 276 6 11 6 X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Page 277: ...277 6 1 50 6 2 M 3 6 3 6 4 6 5 6 6...

Page 278: ...278 3 AGM 6 6 7 6 8 6 9 7 7 1 7 1 1 1 30 7 1 2 5 7 1 3...

Page 279: ...279 7 1 4 7 1 5 7 1 6 7 1 7 7 1 8 7 1 9 7 1 10 100 20 30...

Page 280: ...280 8 12 8 1 2013 56 E 8 2 2012 19 2012 19...

Page 281: ...ectrische kabel Przed u enie kabla elektrycznego Hvis det brukes en skj teledning m Forl ngerledninger at str mforsyningsledningen Bir uzatman n kullan lmas halinde Prelungirea cablului electric Pokud...

Page 282: ...asmodificaciones modifica es EU DECLARA O DE CONFORMIDADE CE EU est em conformidade com as directrizes e as suas sucessivas EG EU CONFORMITEITSVERKLARING volgens de Richtlijnen en latere wijzigingen D...

Page 283: ...ivas modificaciones y tambi n con la norma EN y sus suce sivas modificaciones EU EN est em conformidade com as directrizes CE UE e as suas su cessivas modifica es bem como com as normas EN e as suas s...

Page 284: ...7 504 0357 rev 01 01 2022...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands