background image

repair.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced 

by the manufacturer, its service centres or 

similarly qualified people in order to avoid a 

hazard.

 If an extension cord is used, the plug and socket must 

be of watertight construction.

 Before vacuuming liquids, check the float functions 

correctly. When vacuuming liquids, and when the 

tank is full, a float closes the suction opening, and the 

vacuum operation is interrupted. Then switch off the 

machine, disconnect the plug and empty the tank. 

Regularly clean the water level limiting device (float) 

and examine it for signs of damages.

 If the machine overturns, it would be recommended 

to stand it up before switching off.

If foam or liquid escape from the appliance, switch off 

immediately.

 The equipment should not be used to vacuum wa-

ter from containers lavatories, tubs, etc.

 Aggressive solvents or detergents should not be used.

 Service and repairs must be carried out by qualified 

personnel only. Only use manufacturer original spare 

parts for service repair.

 The manufacturer cannot be held responsible for 

any damage/injury caused to persons, animals or 

property caused by misuse of the appliance, not in 

compliance with manual instructions.

USE

(see fig. 

③④⑤⑥⑦

•  Be sure that switch is in off position (0) OFF and 

connect the machine to a suitable socket.

•  The machine must be always kept on horizontal bases, 

in a safe and stable way.

•  Insert the suitable filters for the proper use.

Never use the appliance without filters .

•  Use the most suitable accessories for the requested 

usage.

•  Put switch on (I) ON position in order to start the 

machine.

•  When job is over, switch off (0) OFF and keep away the 

plug from the socket.

•  If the appliance is used with especially fine dust 

(size below 0.3 µm) the filter supplied will require 

cleaning more frequently. For especially demanding 

applications, the use of specific filters supplied as an 

optional (Hepa) may be necessary.

 Pneumatic filter shaker F1  : If there should be a 

reduction in the suction power, operate quickly the 
filter reset lever F1 several times to reset the filter .

CARE AND MAINTENANCE 

⑩⑪

The unit is maintenance-free.

• 

The machine shall be disconnected from its power 

source, by removing the plug from the socket-outlet, 

during cleaning or maintenance

• 

Clean the exterior part of the machine with a dry 

cloth.

•  Move the appliance only by catching the carrying 

handle located on the motor head.

•  Store the appliance and the accessories in a dry safe 

place, out of the reach of children.

 Before emptying the tank, switch off the machine and 
disconnect the plug from the socket outlet.

FILTER CLEANING

1- Remove the filter R1
2- 

Filter shaker 

R1

• 

Once the filter has been cleaned, check whether it 

is suitable for further use. If it has been damaged or 

broken, replace it with an original filter.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are co-

vered against manufacturing defects in accordance with 

applicable regulations. The warranty is effective from 

the date of purchase.

The following are not included in the warranty: - Parts 

subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, filters 

and the accessories and optional accessories. - Acciden-

tal damage, caused by transport, neglect or inadequate 

treatment, incorrect or improper use and installation 

failing - The warranty shall not cover any cleaning ope-

rations to which the operative components may be 

subjected, such as clogged nozzles and filter blocked 

due to limestones.

 DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equipment, 

the law (in accordance with the EU Directive 

2012/19/EU on waste from electrical and electronic 

equipment and the national laws of the EU Member Sta-

tes that have implemented this Directive) prohibits you 

from disposing of this product or its electrical / electro-

nic accessories as municipal solid waste and obliges you 

to make use of the appropriate waste collection facilities.

The product can be disposed of by returning it to the 

distributor when a new product is purchased. The new 

product must be equivalent to that being disposed of. 

Disposing of the product in the environment can cause 

great harm to the environment itself and human health.

The symbol in the figure indicates the urban waste 

containers and it is strictly prohibited to dispose of the 

equipment in these containers. Non-compliance with 

the regulations stipulated in the Directive 2012/19/EU 

and the decrees implemented in the various EU Member 

States is administratively punishable.

11

Summary of Contents for Windy 255 X 65 INOX

Page 1: ...NG read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las ad...

Page 2: ...IR 365 IR 65 INOX BS B A C D E T OPTIONAL SE PRESENTE IF PRESENT SI INCLUSE WENN VORHANDEN SI ESTUVIERA PRESENTE SE PRESENTE opcija AKO SU PRISUTNI OPCIJA e so prisotna JE ELI WYST PUJE pec izveles Ja...

Page 3: ...e fornecimento ver embalagem Mallien varustetaso vaihtelee katso kuvaus laatikon kyljest katso laatikon Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten zie verpakking Alt etter...

Page 4: ...XS mod 255 X mod 278 IF mod 278 PF mod 65 INOX mod 365 IR mod 378 IR mod 378 PF mod 65 INOX BS OPTIONAL mod 255 XE ON 1 MOTOR ON 1 MOTOR OFF OFF OFF AUTO E ON 1 MOTOR ON 2 MOTORS ON 2 MOTORS ON 2 MOTO...

Page 5: ...ON 1 MOTOR U mod 265 IR mod 365 IR mod 65 INOX BS OPTIONAL mod 378 IR 1 x 3 5...

Page 6: ...ex Schlauch am Elektro werkzeug durch den Adapter 2 Verbinden Sie den Stecker des Elektrowerkzeugs an der Steckdose T des Nass und Trockensau gers 3 Schalter D w hlen Sie Position E AUTO 4 Der Nass un...

Page 7: ...nstrumento dulki i metimo angos 1 junkite elektrinio instrumento kontaktin ki tuk dulki siurblio kontaktin lizd T 2 Pastumkite jungikl D pad t E AUTO 3 Aktyvavus dulki siurbimo jungt jungus prijungt i...

Page 8: ...presa di corrente 06 Controllare l apparecchio prima di ogni utilizzo 07 Quando l apparecchio in funzione evitare di mettere l orifizio di aspirazione vicino a parti delicate del corpo come occhi boc...

Page 9: ...staccare la spina e svuotare il fusto Assicurarsi regolarmente che il gal leggiante dispositivo di limitazione del livello dell ac qua sia pulito e senza segni di danneggiamento 24 In caso di ribaltam...

Page 10: ...f the machine and disconnect the plug from the socket outlet Always check the appliance before use The suction nozzle should be kept away from the body especially delicate areas such as eyes ears and...

Page 11: ...connected from its power source by removing the plug from the socket outlet during cleaning or maintenance Clean the exterior part of the machine with a dry cloth Move the appliance only by catching t...

Page 12: ...te du corps comme les yeux la bouche ou les orei lles Le produit ne peut tre utilis par des enfants ou au tres personnes dont les facult s physiques sensorie lles ou mentales seraient limit es ou par...

Page 13: ...spiration actionnez rapi dement plusieurs fois le levier F1 de r armement du filtre NETTOYAGE ET ENTRETIEN voir fig L appareil n exige aucun entretien particulier D brancher l appareil avant toute int...

Page 14: ...ausleeren schalten sie das Ger t aus und zie hen sie den Stecker aus der Steckdose Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch Wenn das Ger t arbeitet sorgf ltig darauf achten da die Saugd se nich...

Page 15: ...sen Hepa Automatischer Filterruettler F1 Bei Abnahme der Saugleistung bet tigen Sie mehrmals den F1 Hebel zum R cksetzen des Filters schnell WARTUNG REINIGUNG S ABB Das Ger t muss nicht gewartet werde...

Page 16: ...o acer car el tubo de aspiraci n a partes delicadas del cuerpo ojos boca o orejas Pueden ser da ados El producto no debe ser usado por ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales r...

Page 17: ...veces MANTENIMIENTO LIMPIEZA ver fig El aparato no necesita mantenimiento XX ATENCI N Desconectar el aparato de la red el c trica antes de realizar cualquier tipo de intervenci n de mantenimiento y l...

Page 18: ...instru es Antes de esvaziar o recipiente de colecta desligar o aparelho e tirar a ficha da tomada de corrente Controlar o aparelho antes do uso Quando a m quina est em funcionamento ter cui dado para...

Page 19: ...iltro v rias vezes CUIDADO E MANUTEN O ver a fig O aparelho n o requer manuten o Desconectar o aparelho da rede el ctrica antes de realizar qualquer interven o de manuten o e lim peza Limpe o exterior...

Page 20: ...zato prije pro itajte upustva Stikalo za elektri ne alate samo oni koji ga imaju koristite samo na namene koji pi u v upustvu Prije nego izpraznite posudu ugasite usisiva i izklopite iz uti nice Prij...

Page 21: ...reokrene odmah ga okrenite i poslije ugasite Ugasite usisiva odmah ako po nije da izlazi teku ina ili pjena Ne koristite usisiva a za usisivanje vode u rezervarima potonu ima cisternama Ne koristiti a...

Page 22: ...izvo a a vr i popravak kvara nastao zbog tvorni ke gre ke ili gre ke u materijalu F BTS SY SERVIS O HRVA KU M SE DA JAMSTVENI LIST LAVOR WASH s p a Via J F Kennedy46020 Pegognaga MN ItalyTel 39 0376 5...

Page 23: ...system hr SERVIS OMEGA d o o DALMATINSKA 2 52440 PORE 052 452 041 HRVATSKA KUPAC ____________________________________________ MODEL ___________________________________________ SERIJSKI BROJ MODELA ___...

Page 24: ...Stikalo za elektri ne aparate samo tisti ki ga imajo uporabite samo za namene kot pi e v navodilih Preden izpraznite posodo ugasite sesalec in izklopite iz vti nice Pred vsako uporabo preglejte sesale...

Page 25: ...U in odlokov iz dr av Evropske skupnosti se kaznuje V slu aju da se sesalec prevrne takoj ga ga obrnite in kasneje ugasnite Ugasite sesalec takoj e za ne pu ati teko ina ali pena Ne uporabljate sesalc...

Page 26: ...t in delovanje izdelka e se izdelek kakorkoli preobremeni e je izdelek fizi no po kodovan e je okvara nastala zaradi vodnega kamna e se kupec ne izka e z veljavnim in pravilno izpolnjenim garancijskim...

Page 27: ...7 8340 rnomelj 07 305 18 12 Anton efic s p Dolenjska c 142 1000 Ljubljana 01 428 95 33 www met si Pro Mag d o o Kandijska c 55 8000 Novo Mesto 07 337 87 20 07 337 87 20 Podobnik in Tekav i Plemljeva u...

Page 28: ...B C D ON OFF 0 OFF 1 ON 1 2 ON 2 3 ON 3 E F1 F2 F3 G H I L N O O2 optional P Q R1 optional R2 S optional T 2200Wmax 100Wmin optional 28...

Page 29: ...F1 0 OFF R1 1 2 2012 19 EU 2012 19 EU 0 OFF ON 0 OFF 0 3 m HEPA F1 29...

Page 30: ...ylko do cel w podanych w instrukcji ob s ugi Przed opr nieniem pojemnika nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Skontrolowa urz dzenie przed ka dym u yciem Podczas dzia ania urz dzenia n...

Page 31: ...gdy pojemnik jest pe en otw r zasy sania zostaje zamkni ty i zostaje przerwany proces zasysania Wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazdka i opr ni pojemnik Upewnia si regu larnie ze p ywak urz dzeni...

Page 32: ...redz ta ti kai mode iem ar kontaktrozeti Pirms putek s c ja tvertnes atv r anas un iztuk o a nas izsl dziet putek s c ju un atvienojiet to no elek trot kla Pirms putek s c ja lieto anas vienm r p r ba...

Page 33: ...2012 19 EU nor u neiev ro ana un da du Eiropas Savien bas valstu ie viesto dekr tu neiev ro ana ir administrat vi sod ma to un nog d jiet servisa centr Ja putek s c jam ir boj ts elektrot kla ka beli...

Page 34: ...am instrumentui jungti draud iama naudoti kitais tikslais nei numatyta tik modeliams su kontaktiniu lizdu 5 Prie atidarydami dulki siurblio talp ir j i tu tindami dulki siurbl i junkite ir i traukite...

Page 35: ...os administracin s sankci jos naudojim nuvalykite j ir gabenkite aptarnavi mo centr 21 Jei pa eistas dulki siurblio kabelis j pakeisti gali tik sertifikuotas aptarnavimo centras 22 Jei dulki siurblio...

Page 36: ...2 ON OFF 12 QUIS EU 2012 19 CE Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN EN CE EN EC EU F0 OFF 0 36...

Page 37: ...0 3 A B C1 D E F1 F2 F3 H H1 H2 I J1 J2 L1 L2 M N O P PP Q R S T 1 37...

Page 38: ...ji pouze u p stroj vybaven ch zd kou na zasunut n stroje pou vejte pouze k el m uveden ch v n vodu k pou it 5 P ed vypr zdn n m n doby p stroj vypn te a odpojte z str ku z elektrick z suvky 6 P ed ka...

Page 39: ...n odpad je p sn zak z no p stroj do takov ho kontejneru um stit Nedodr en pokyn uveden ch ve sm rnici 2012 19 EU a prov d c ch p edpis jednotliv ch lensk ch st t je trestn a obra te se na technick ser...

Page 40: ...nebezpe n preto je potrebn sa mu vyh ba 04 chyt na n stroj nach dzaj ci sa na pr stroji t ka sa iba pr strojov ktor s chytom na n stroj vybaven pou vajte iba na ely uveden v n vodu na pou itie 05 Pre...

Page 41: ...ner na komun lny odpad je pr sne zak zan pr stroj do tak ho kontajneru umiesti Ne dodr anie pokynov uveden ch vo smernici 2012 19 EU a pre v dzac ch predpisov jednotliv ch lensk ch t tov je trestn 20...

Page 42: ...het stopcontact op het apparaat voor de doeleinden vermeld in de handleiding Let op dit is al leen voor toestellen voorzien van stopcontact Voor het legen van de tank schakelt u de machine en de stekk...

Page 43: ...t opvolgen van de aanwijzingen van de richtlijn 2012 19 EU en de bepalingen met betrekking hiertoe van de ver schillende Lidstaten wordt administratief gesanctioneert maar contact op met uw service ce...

Page 44: ...44...

Page 45: ...45...

Page 46: ...efterf lgende ndringer EE CE EU VASTAVUSDEKLARATSIOON on vastavuses direktiividega EC UE ning j rgnevate lisadega EY EU vaatimustenmukaisuusvakuutus direktiivien ja niiden muutosten mukaan Direkt v k...

Page 47: ...megfelel a CE EU ir nyelveknek s azok k s bbi m dos t sainak valamint az EN szabv nyoknak s azok k s bbi atitinka direktyvas CE EU ir atitinkamus pakeitimus ir EN standartus ir atitinkamus pakeiti mu...

Page 48: ...eluidsniveau rove akustick ho tlaku Vibrazioni trasmesse all utilizzatore Arm vibrations Vibrations transmises l utilisateur EffektivbeschleunigungHand ArmVibrationswert Vibraci nes transmitidas al us...

Reviews: