background image

Traduction des instruction originales 

 ATTENTION! Redoublez d’atten-

tion pour des motifs de sécurité.

 Avertissement: risque d’incendie / 

matériaux inflammables .

 Optional: SI INCLUE (voir carton) 
 Double isolation (si inclue): il s' 

agit d'une protection supplemen-

taire pour l'isolation éléctrique

SECURITÉ
AVERTISSEMENTS GENERALES

 ATTENTION!

1  Cet appareil est indiqué seulement 

pour l’emploi à sec, ne pas l’utiliser ou 

l’employer sur sols mouillés.

2 Les composants de l’emballage peuvent 

constituer des dangers potentiels (exem-

ple: le sac en plastique) qui doivent être 

maintenus hors de portée des enfants et 

autres personnes ou animaux non respon-

sables de leurs actes.

3 Toute utilisation autre que celle indiquée 

sur le présent manuel peut constituer un 

danger qui peut donc être évité.

4 Avant de vider le réservoir, éteignez l’ap-

pareil et débranchez la fiche de la prise de 

courant.

5 Avant l’utilisation, I’appareil doit être 

monté correctement dans son ensemble.

6  Vérifier que la prise murale soit conforme à 

la fiche de l’appareil.

8  Quand l’appareil est en fonctionnement, il 

faut éviter de mettre l’orifice d’aspiration 

près d’une partie délicate du corps comme 

les yeux, la bouche ou les oreilles.

9  Le produit ne peut être utilisé par des en-

fants ou autres personnes dont les facultés 

physiques, sensorielles ou mentales  sera-

ient limitées ou par des personnes dont 

l’expérience et/ou la maîtrise ne seraient 

pas optimales. Ceci reste valable jusqu’au 

moment ou ces personnes auront été cor-

rectement instruites et formées.

10  Les enfants, même sous contrôle pa-

rental, ne peuvent jouer avec le produit.

DESCRIPTION

•  ASPIRATEUR DE CENDRES
UTILISATION PRÉVUE:
 

•  Cet appareil est destiné à un usage non 

professionnel.

•  Cet appareil est destiné à l’enlèvement de 

la cendre froide dans les foyers, cheminées, 

fours, cendriers et autres emplacements 

analogues d’accumulation de cendres.

•  Il a été conçu pour aspirer exclusivement 

des cendres froides; il n’est pas adapté au 

nettoyage des chaudières ou des poêles à 

mazout, ni à l’aspiration des poussières de 

plâtre  ou de ciment.

Domaine d'application: • Les déchets pou-

vant être aspiré  - cendres froides des che-

minées, poêles, bois / charbon, cendriers, 

grill

•  Vider et nettoyer aspirateur  après chaque 

utilisation  pour éviter  tout risque d'incen-

die dans l'aspirateur.

Restriction d'utilisation: 

 Avertissement: risque d’incendie / 

matériaux inflammables .

•  Ne pas utiliser sur les poussières dangereu-

ses de classes  L, M, H.

•  Ne pas aspirer  la suie.

•  Aspirer seulement les cendres de combu-

stion autorisées 

•  Ne pas aspirer des objets chauds, brûlants 

ou incandescents.

•  Ne pas aspirer tout objet dont la tempéra-

ture dépasse> 40 ° C.

•  Ne pas aspirer de substances inflammable

•  Ne pas utiliser de sac à poussière en papier 

ni de sac constitué de matériaux inflamma-

bles analogues;

•  N’utiliser aucun autre aspirateur pour enle-

ver les cendres;

•  Ne pas poser l’aspirateur de cendres sur 

des surfaces inflammables ou polyméri-

ques, y compris les tapis, les moquettes et 

les carreaux de vinyle.

SYMBOLES 

FR

12

Summary of Contents for ASHLEY 901

Page 1: ...rgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado LET OP v r gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o PO...

Page 2: ...E C T F 0 OFF I ON G 2 X OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL 2...

Page 3: ...eVerpackung Seg nelmodelos haydiferenciasen elcontenidosuministrado v aseembalaje Afhankelijkvanhetmodel zijnerverschillenindeleveringspakketten zieverpakking Consoante omodelo existemdiferen asnovolu...

Page 4: ...lterelementWasbaar Filtro lav vel Filtr Prac Filter Vaskbar Peske filter Filtro Pest v Sz r moshat I plaukite filtr Filtrs mazg jams Vask filteret Wyczy ci filtr Filter pr c Filter Pralna Filter Tv tt...

Page 5: ...zobal S FREMT ERFORSYNETDERMED se emballagen MIK LIVARUSTEENA katsolaatikon KISZEREL SSZERINT l sdacsomagol son KUIOLEMAS vtpakendit JEIYRA r paket JAIR skat tiepakojumu JEKKPRE ENTI aral pakkett DERS...

Page 6: ...conoscenza finch non siano state adeguatamente addestra te o istruite Istruzioni originali DESCRIZIONE ASPIRACENERE UTILIZZO PREVISTO L apparecchio destinato ad un utilizzo non professionale Questo a...

Page 7: ...irante azionare al 10 I bambini anche se controllati non de vono giocare con il prodotto 11Nonafferraremailaspinadelcavoelet trico con le mani bagnate 12 Accertarsi che il valore di tensione indicato...

Page 8: ...cessivo utilizzo In caso di danneggiamento o rot tura sostituirlo con un filtro originale CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da...

Page 9: ...less they have been given supervision or instruction Translationoftheoriginalinstructions DESCRIPTION ASH VACUUM INTENDED USE The appliance is intended for non profes sional use This appliance is inte...

Page 10: ...manufacturer cannot be held re sponsible for any damage injury caused to persons animals or property caused by misuse of the appliance not in compliance with manual instructions Warning risk of fire f...

Page 11: ...d are covered against manufacturing de fects in accordance with applicable regula tions The warranty is effective from the date of purchase The following are not included in the warranty Parts subject...

Page 12: ...a trise ne seraient pas optimales Ceci reste valable jusqu au moment ou ces personnes auront t cor rectement instruites et form es 10 Les enfants m me sous contr le pa rental ne peuvent jouer avec le...

Page 13: ...e la puissance d a 11Ne saisissez jamais la fiche m le avec les mains mouill es 12 V rifier que la valeur de la tension indiqu e sur le bloc moteur correspon de la source d nerqie la quelle on entend...

Page 14: ...S il est cass ou endom mag remplacez le par un filtre d origine CONDITIONS DE GARANTIE Tous nos appareils ont t soumis de nom breux essais et sont sous garantie pour tous lesd fautsdefabricationconfor...

Page 15: ...Ger t keine Z n dstoffe Keine Staubsammelbeutel aus Papier oder Beutel aus hnlich brennbaren Materiali nen verwenden Keine handels blichen Staubsauger zum Aschesaugen verwenden Den Aschesauger nicht a...

Page 16: ...s Ger t mit Hilfe des Schal stellen gehalten wird wie Augen Mund oder Ohren 9 Kinder und Personen mit einer k rperli chen oder geistigen Behinderung d rfen das Ger t nur unter Aufsicht bzw Anlei tung...

Page 17: ...waschen 4 Vor dem Einsetzen den Filter gut trocknen lassen Nach dem Reinigen des Filters berpr fen Sie ob er noch f r eine weitere Benutzung geeignet ist Bei Besch digung oder Bruch ersetzen Sie ihn d...

Page 18: ...ente 10 Los ni os no deben jugar con el pro ducto a n bajo supervisi n 11No asir nunca el enchufe con las manos h medas 12 Comprovar que el voltaje indicado Traducci n de las instrucciones originales...

Page 19: ...lquier da o causado a personas ani males o cosas por una incorrecta utiliza ci n del aparato o bien por no respetar las indicannes especificadas en este manual ADVERTENCIA Peligro de incen dio por mat...

Page 20: ...con un fil tro original CONDICIONES DE GARANT A Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y est n cubiertos por unagarant apordefectodefabricaci nde acuerdo a las normas vigentes La gara...

Page 21: ...s het apparaat in werking is voorkomen dat de zuigmond in de buurt van tere Vertaling van de originele instructies BESCHRIJVING ASZUIGER GEBRUIKSBESTEMMING het toestel is bedoeld voor niet professio n...

Page 22: ...ntainer en er lichaamsdelen komt zoals ogen mond oren 9 Het product mag niet gebruikt worden door kinderen of door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of zon...

Page 23: ...lterG Fgoeddrogenalvorensu het opnieuw monteert Controleernadereinigingofhetfiltervoor een volgend gebruik geschikt is Vervang het filter met een origineel exemplaar als het beschadigd of defect is GA...

Page 24: ...a e ouvidos 9 O produto N O deve ser usado por DESCRI O ASPIRACINZAS aspira o de cinzas de chamin e fuligem UTILIZA O PREVISTA A m quina somente para uso dom stico e N O PARA USO PROFISSIONAL um apare...

Page 25: ...s f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o disponham de adequada expe ri ncia e conhecimento enquanto n o tiverem sido adequadamente treinadas ou instru das 10 As crian as mesmo se mantidas...

Page 26: ...tro G F secar antes da recolo ca o Ap s a limpeza do filtro verificar o estado em que ficou o mesmo ap s sucessivas Utiliza es Em caso de danos ou ruptura substituir por um filtro novo original CONDI...

Page 27: ...rov ch podkladech jako nap ko bercov ch nebo vinylov ch podlah ch P eklad origin ln ch instrukc SYMBOLY POZOR V nujte pozornost bezpe nosn m symbol m VAROV N Nebezpe po ru ho lav ch materi l Optional...

Page 28: ...tr ky elektrick ho kabelu nedot kejte mokr ma rukama 12 Ujist te se e hodnota nap t uve den na jednotce s p stroj odpov d hodnot nap t ve zdroji energie do kter ho m b t p stroj zapojen 13 Nenech vejt...

Page 29: ...rigin ln m filtrem Z RU N PODM NKY Ve ker na e p stroje byly podrobeny p sn ch zkou k ch Na v robn vady se vztahuje z ruka v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy Z ruka za n od data zakoupen myc ho st...

Page 30: ...r som ikke har tilstr k kelig erfaring og kendskab til produktet indtil de har modtaget passende tr ning eller instruktioner BESKRIVELSE ASKESUGER TILLADT BRUG Apparatet er ment til en ikke profession...

Page 31: ...yrke fun gerer filteret tilbagef ringsstangen T flere gange for at nulstille filteret Det tilr des under alle omst ndigheder 10 B rn m ikke lege med produktet hel ler ikke under opsyn 11Hold aldrig om...

Page 32: ...kift det med et nyt origi nalt filter GARANTI Alle vore apparater gennemg r omhyggeli ge afpr vninger f r levering og garantien d kker fabrikationsfejl i overensstemmel se med g ldende normer Garantie...

Page 33: ...L M H 40 C 1 2 3 4 5 6 8 EL 33...

Page 34: ...9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 23 24 25 26 27 29 30 F G C E EL 34...

Page 35: ...C ON 1 cm T 4 1 F G 2 F G 3 F G 4 F G EL 35...

Page 36: ...2012 19 EU 2012 19 EU Lpa 75 dB A Kpa 2 dB A EL 36...

Page 37: ...levatel v i pol meersetel aluspindadel nagu nt vaipkatted v i vin lplaadid S MBOLID ETTEVAATUST Ohutuskaalutlu stel tuleb olla ettevaatlik HOIATUS Tuleoht s ttivate ma terjalide t ttu KUI ON OLEMAS T...

Page 38: ...lest kasutami sest HOIATUS Tuleoht rge koguge kuuma h guvat v i p levat tuh ka Koguge ainult k lma tuhka Tolmumahutit tuleb t hjendada ja puhastada enne ja p rast iga kasu tuskorda rge kasutage paberi...

Page 39: ...ud Juhuslikud vigastused mille on p hjustanud tran sport hooletus v i ebasobiv k sitlemine vale v i mittesihtotstarbeline kasutamine javeadpaigaldamisel Garantiieikatamis tahes komponentide n iteks um...

Page 40: ...AUS TUHKAIMURI K YTT TARKOITUS Laite on tarkoitettu ei ammattimaiseen k ytt n Suunniteltu ainoastaan kylmien tuhkien imuroimiseen ei sovellu l mp kattiloille ja ljypolttouuneille eik kipsijauheelle ta...

Page 41: ...k ytt veden tai muiden nesteiden imuroimiseen 26 lk imuroiku syttyvi r j ht vi myrkyllisi taiterveydellevaarallisiaai neosia 27 lk puhdistako moottoria suojaavaa kantta vedell vaan ainoastaan kuivall...

Page 42: ...aakoneensopivuusseuraa vaak ytt varten Vauriontairikkoutumi sen sattuessa vaihtakaa se alkuper isell suodattimella TAKUUEHDOT Kaikki valmistamamme laitteet on testattu huolellisesti ja niille annetaan...

Page 43: ...ek akik nem rendelkeznek elegend tapasztalat tal s haszn lati ismeretekkel am g ninc ALAPFELSZERELTS G HAMUSZ V Rendeltet sszer haszn la A k sz l k nem professzion lis haszn la thoz k sz lt Ak sz l ka...

Page 44: ...yh b l C senek kiel g t m rt kben betan tva vagy felvil gos tva 10 Akisgyermekekm gfel gyeletmellett sem j tszhatnak a term kkel 11Azelektromosvezet kdug j tsohane fogjuk meg nedves k zzel 12 Ellen ri...

Page 45: ...lel en ga ranci val rendelkeznek gy ri hiba eset re A j t ll si id tartam a v s rl s napj t l kezd dik A j t ll sb l ki vannak z rva a term szetes elhaszn l d snak kop snak kitett r szek A magasnyom s...

Page 46: ...s dan gos arba vinilo plyteli SIMBOLIAI D MESIO B kite atsarg s SP JIMAS gaisro pavojus d l degi med iag JEI YRA r paket Dviguba elektrin izoliacija jei yra komplekte papildo ma elektrin izoliacija a...

Page 47: ...pateikt nurodym SP JIMAS Gaisro pavojus Nesiurbkite kar t vytin i arba degan i pelen Siurbkite tik altus pelenus Dulki konteineris turi b ti i tu tintas ir i valytas kiekvien kart prie pradedant naudo...

Page 48: ...li gumini detali anglies filtr pried ir aksesuar d v jimosi gedim d l nelaiming atsitikim transportuojant dulki siurbl nesaugiai j naudojant taip pat netaisyklingo surinkimo sukelt gedim Garantija nea...

Page 49: ...no pap ra vai cita dego a materi la Putek u s k anai neizmantojiet standarta putek s c ju Pelnu putek s c ju nenovietojiet uz ugunsnedro as vai polim ru pamatnes piem ram pakl ja vai vinila fl z m AP...

Page 50: ...ies atbildibu par bojajumiem ievainojumiem kas radu ies personam dzivniekiem vai ipa umam ne pareizas ierices lieto anas rezultata kas nav saska a ar o instrukciju BR DIN JUMS Ugunsb stam ba S cietauk...

Page 51: ...ildus pieejamajiem piederumiem Nejau iem bojajumiem kas radu ies transporte anas laika ne verigas vai neatbilsto as apie anas ne pareizas vai neatbilsto as lieto anas vai uzstadi anas rezultata Garant...

Page 52: ...ikke opp varm mer 40 C Sug ikke opp brennbare Bruk ikke st voppsamlingsposer av papir ellerposeravlignendebrennbaremateria ler Bruk ikke vanlige st vsugere til suge aske Oppbevar ikke askesugeren p br...

Page 53: ...e sug opp antennelige eksplo sive giftige eller farlige stoffer 27 Spr yt ikke enheten med vann Rengj r utvendig med en t rr klut 29 Vedlikehold og reparasjoner m alltid utf res av kvalifisert persona...

Page 54: ...beveger seg og er utsatt for slitasje gum mi tilbeh r biter av kull filter og tilbeh r valgfritt tilleggsutstyr Garantien omfat ter ikke en ev n dvendig rengj ring av funksjonsdyktige deler defekter s...

Page 55: ...zbierania kur zu z papieru lub z innych materia w atwopalnych Do odkurzania popio u nie u ywa odkur zaczy dost pnych na rynku Odkurzaczy do popio u nie sk adowa na atwopalnym lub polimerowym pod o u n...

Page 56: ...h obowi zuj cych norm 23 Stateczno urz dzenia jest zagwa rantowana gdy stoi ono na r wnej powierzchni 24 Nie pracowa nigdy bez zamontowa nia filtr w odpowiednich do przewidzia nego u ywania 25 Nie u y...

Page 57: ...lko przy u yciu uchwytu znajduj cego si na g rnej pokrywie silnika Przechowywa urz dzenie i akcesoria w suchym i bezpiecznym miejscu z dala od zasi gu dzieci CZYSZCZENIE FILTRA zobacz rys Od czy urz d...

Page 58: ...mo liwe jest oddanie urz dzenia bezpo rednio dystry butorowi Zabronione jest porzucanie urz dzenia w rodowisku gdy mo e to spowodowa powa ne szkody tak dla rodowiska jak i ludzkiego zdrowia Symbol prz...

Page 59: ...Optional 1 c 2 3 4 5 6 L M H 40 C RU 59...

Page 60: ...21 23 24 25 26 27 29 30 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 b 18 20 RU 60...

Page 61: ...G F C D C ON I C 1 T T H 2 3 0 OFF 1 G F 2 G F 3 G F 4 RU 61...

Page 62: ...2012 19 EU Lpa 75 dB A Kpa 2 dB A RU 62...

Page 63: ...pou vajte be n vys va e Vys va na popol neskladujte na hor av ch podkladoch alebo podkladoch z polym ru ako napr kobercov podklady alebo vinylov dla dice SYMBOLY POZOR Z bezpe nostn ch d vo dov bu te...

Page 64: ...bkom hra 11 Nikdy nechytajte z str ku elektrick ho k bla mokr mi rukami 12 Uistite sa aby sa hodnota nap tia uveden na bloku motora zhodovala s hodnotou zdroja elektrickej energie na ktor chcete zaria...

Page 65: ...uje z ruka v s lade s platn mi pr vnymi predpismi Z ru n doba za na plyn od d tumu n kupu Zo z ruky s vyl en asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu Uhl ky a dopl uj ce pr slu enstvo Po kodenia vzn...

Page 66: ...rimeru da so pod nadzorom 11Nikoli ne prijemajte vtika a elektri nega kabla z mokrimi rokami 12 Preverite da vrednost napetosti POPIS SESALEC ZA PEPEL PREDVIDENI NA IN UPORABE Naprava je namenjena nep...

Page 67: ...tite zunanjost stroja s suho krpo Za premik stroja si pomagajte s kljuko na ki je navedena na aparati ustreza vrednosti vira energije s katerim na meravate povezati napravo 13 Naprave med obratovanjem...

Page 68: ...o datne opreme Po kodbe do katerih je pri lo nepredvideno med prevozom zara di malomarne ali nepravilne uporabe za radi nepravilne ali neustrezne instalacije in uporabe ter zaradi uporabe Garancija ne...

Page 69: ...12 F rs kra dig om att sp nningsv r det som anges p apparaten ve rensst m mer med det p den ener gik lla apparaten ska kopplas till 13 L mna inte ig ngsatt apparat obeva kad 14 Ta alltid ur kontakten...

Page 70: ...aska Dammbeh llaren m ste t mmas och reng ras f re och efter varje anv ndning Anv nd ingen dammuppsamlingsp se av papperellerenp seavliknandebr nnbart material Anv nd ingen hush llsdammsugaref ratt s...

Page 71: ...och extra tillbeh r Tillf lliga skador och ska dor som f rorsakats av transporter slarv eller felaktig behandling fel och annan n avsedd anv ndning och installation Ga rantin omfattar inte eventuellt...

Page 72: ...L M H 40 C 1 2 3 4 5 6 8 BG 72...

Page 73: ...9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 23 24 24 25 26 27 29 30 F G e ON OFF BG 73...

Page 74: ...1 2 3 1 F G 2 F G 3 F G 4 F G 2012 19 EU 2012 19 EU Lpa75dB A Kpa 2 dB A BG 74...

Page 75: ...zvodom 11Nikadanedirajteutika elektri nogka bela mokrim rukama 12 Uvjerite se da je vrijednost nave denog napona na aparat podudara sa onom izvora energije sa kojim se OPIS USISIVA ZA PEPEO PREDVI ENA...

Page 76: ...troja i filtera za usisavanje UVANJE I ODR AVANJE namjerava povezati aparat 13Ne ostavljajte aparat koji radi bez nadzora 14 Uvijek iskop ajte utika iz uti nice prije nego to obavite bilo kakvu interv...

Page 77: ...mstvasuizuzeti Djelovipodlo ninor malnom tro enju Gumeni dijelovi ugljene etkice filteri pri bor a dodatni pribor Slu ajna o te enja nastala u prijevozu nemarom ili neadekvatnim baratanjem uporabom ne...

Page 78: ...toare din comer pentru aspirarea cenu ii Nu depozita i aspiratorul de cenu pe substraturi combustibile sau polimerice ca de ex mochete sau pl ci din vinil SIMBOLURI ATEN IE Fi i aten i din motive de s...

Page 79: ...cu ap ci numai cu o c rp uscat 29 ntre inerea i repara iile trebuie efec tuate ntotdeauna de c tre personal spe cializat piesele care se defecteaz trebuie s fie nlocuite numai cu piese de schimb origi...

Page 80: ...ap sub presiune sau a accesoriilor n timpul perioadei de gran ie este necesar s se anexeze o copie a bonului fiscal Sunt excluse din garan ie P r ile care sunt supuse unei normale uzuri eava de nalt p...

Page 81: ...lan lmamal d r Kullanacak ki iler yeterli derecede e itilmi ve bilgilendirilmi olmal d r BETIMLEME K L VAKUMLAMA MAK NES NG R LEN KULLANIM Makine profesyonel olmayan bir kullan m i in retilmi tir K l...

Page 82: ...ahi r nle oynamamal d rlar 11Elektrikkablosununpriziniasla slakel lerle tutmay n 12 Makine belirtilen gerilim de eri ile makineyi ba lamak istedi iniz enerji kayna n n de erlerinin birbirine uydu unda...

Page 83: ...kanunlara uygun olarak fabrikasyon hatalar na kar garanti edilirler Garanti sat n alma tarihin den itibaren ba lar A a dakiler garanti kapsam d ndad r Normal a nmaya tabi par alar Lastik par alar k m...

Page 84: ...L M H 40 C Optional 1 2 3 Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale pu costituire pericolo pertanto deve essere evitato 4 5 6 8 UK 84...

Page 85: ...9 i i i i i i i i i i 10 i i i 11 12 13 14 15 16 17 18 20 XJ 21 23 24 25 26 27 29 30 F G UK 85...

Page 86: ...C E C I 0 C 1 T 2 3 1 F G 2 F G 3 F 4 F 24 UK 86...

Page 87: ...2012 19 EU 2012 19 EU Lpa75dB A Kpa2dB A UK 87...

Page 88: ...C C OFF 0 0 3 Hepa G F 1 G F 2 G F 3 G F 4 EU 2012 19 CE EN CE Lpa 75 dB A Kpa 2 dB A 88...

Page 89: ...13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 G F C E ON I 1 89...

Page 90: ...H M L 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 OPTIONAL OPTIONAL 90...

Page 91: ...91...

Page 92: ...latere wijzigingen Declara o CE UE DE CONFORMIDADE nos termos das Directivas e modifica es posteriores ES UE PROHL EN O SHOD podleSm rnic ajejichn sledn chvariac EF EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING JF d...

Page 93: ...yhdenmukainen EY EU direktiivien ja niit seuraavien standardimuutosten ja niit seuraavien muutosten kanssa megfelelaCE EUir nyelveknek sazokk s bbim dos t sainak valamintazENszabv nyoknak sazokk s bbi...

Page 94: ...cod 7 300 0547 02 07 2021...

Reviews: