22
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/PT/SK/HR/DA/ET/FI/LV/NO/RO/SV/SL
ES
Indicaciones generales,
nstrucciones
para el cuidado
NL
Algemene aanwijzingen,
onderhoudsin-
structies
Gebruik
Opgelet!
Wanneer het oppervlak nat is, dan
glijdt u sneller uit. Wees extra voorzichtig wan-
neer u zeep, shampoo, badolie, enz. gebruikt.
Uso
Atención:
Con la humedad, la superficie
se vuelve más resbaladiza. Especialmente
cuando se utilizan jabones, champús, aceites
de baño, etc.
Indicaciones generales sobre su uso
Se recomienda no superar los 40 °C.
Deje que el agua se evacue después de cada
uso.
Nunca deje a los niños solos sin supervisión en
la bañera o en el plato de ducha.
Instrucciones para el cuidado
La superficie es fácil de limpiar y cuidar.
La suciedad apenas se adhiere a la superficie
lisa. Cuidado periódico: Con esponja, paño
suave, un poco de producto limpiador anti-
estático. Así la bañera conserva su brillo y su
efecto repelente de la suciedad.
Para la limpieza de su bañera de masaje,
por favor utilice una esponja suave, una solu-
ción jabonosa y agua.
Séquela frotando con un paño seco.
Evite el uso de productos abrasivos o solven-
tes, que dañan la superficie de la bañera.
Tras periodos de contacto largo, varias
sustancias como la tinta, los cosméticos y los
colorantes pueden dejar pigmentos.
Los cigarrillos encendidos pueden dejar mar-
cas circulares de quemaduras.
Estas manchas y marcas, así como los araña-
zos o cualquier otro pequeño daño, se pueden
solucionar siguiendo las recomendaciones que
se indican más abajo:
Una suciedad más fuerte se puede limpiar con
una limpiador doméstico líquido, como p.ej.
producto lavavajillas o solución jabonosa
(diluir según instrucciones).
Quitar las manchas de cal con un producto
antical. Enjuagar siempre con agua limpia y
pulir con un paño.
No utilizar productos de limpieza con conteni-
do de ácido ni limpiador con ácido acético.
Daños
Las superficies con arañazos siempre deben
ser tratadas por un especialista. Los daños im-
portantes se pueden reparar con el equipo de
mantenimiento (2.9996.4.000.000.1). Utilizar
la masilla de relleno y el catalizador para con-
seguir una dispersión total de las sustancias
líquidas. Aplicar la masilla en la zona dañada y
dejarla secar durante, al menos, 12 horas a un
mínimo de 15 ºC.
Lijar la masilla seca, así como la zona de
alrededor, con un papel de lija de 220 granos
con el fin de eliminar las partes que no hayan
quedado homogéneas. Limpiar la superficie tal
y como se describe más abajo.
No podemos asumir la garantía por los
daños ocasionados por un tratamiento
incorrecto por parte de los usuarios.
Algemene gebruiksinformatie
40 °C mag niet worden overschreden.
Laat het water na elk gebruik weglopen.
Laat kinderen nooit zonder toezicht achter in
de badkuip of douchebak.
Onderhoudsinstructies
Het oppervlak kan eenvoudig gereinigd en
onderhouden worden. Op het gladde opper-
vlak zet zich bijna geen vuil af. Regelmatig
onderhoud: spons, zachte doek, een beetje
antistatisch reinigingsmiddel. De badkuip
behoudt zo haar glans en stoot vuil af.
Maak bij het reinigen van uw massagebad
gebruik van een zachte spons, een zeepoplos-
sing en water.
Droog het bad af met een droge doek.
Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmidde-
len die het oppervlak van het bad bescha-
digen.
Verschillende substanties als inkt, cosmetica
en verf kunnen na lange perioden van bloot-
stelling kleurstoffen achterlaten. Brandende
sigaretten kunnen brandkringen achterlaten.
Deze opgehoopte vlekken en spikkels,
alsmede krasjes of andere kleine beschadigin-
gen kunnen op onderstaande manier worden
verwijderd:
Hardnekkig vuil kan worden verwijderd met
vloeibaar schoonmaakproduct, zoals bv.
afwasmiddel of zeepoplossing (verdun met
voldoende water).
Verwijder kalkvlekken met antikalkmiddel.
Spoel steeds met voldoende zuiver water na,
droog af met een doek. Gebruik geen zuurhou-
dende reinigingsmiddelen of azijnproducten.
Beschadigingen
Gekraste oppervlakken moeten altijd door een
specialist worden behandeld. Ernstige bescha-
digingen kunnen met de onderhoudsset wor-
den gerepareerd (2.9996.4.000.000.1). Meng
de vulstof en katalysator tot een volledige dis-
persie van vloeibare stof. Breng de vulstof op
het beschadigde deel aan en laat het minstens
12 uur bij minimaal 15 °C uitharden.
Schuur de verharde vulstof en ook het deel
hier omheen met 3 gram schuurpapier af
om niet-homogene deeltjes te verwijderen.
Maak het oppervlak op bovenstaande manier
schoon.
Wij bieden geen garantie voor schade als
gevolg van onoordeelkundige omgang
door de gebruiker.
Všeobecné pokyny k použití
Neměla by být překročena teplota 40 °C.
Po každém použití nechejte vodu odtéci.
Nikdy nenechávejte děti v koupací vaně nebo
sprchové vaničce bez dozoru.
Návod pro péči
Povrch lze snadno čistit a udržovat. Na
hladkém povrchu se nezachycuje nečistota.
Pravidelná údržba: houba, měkká tkanina,
trochu antistatického čisticího prostředku. Vana
si tak udrží lesk a účinek odpuzující nečistotu.
K čištění masážní vany používejte měkkou hou-
bu, mýdlový roztok a vodu. Suchou tkaninou
vytřete do sucha.
Nepoužívejte abrazivní látky nebo rozpouštědla,
které poškozují povrch vany.
Různé látky jako inkoust, kosmetika nebo barvi-
va mohou při dlouhotrvajícím kontaktu způsobit
zbarvení. Hořící cigarety mohou zanechat
okrouhlé stopy po hoření.
Tyto skvrny a stopy po hoření i rýhy nebo jiná
drobná poškození lze odstranit podle následují-
cího doporučení:
Silné znečištění odstraníte tekutým domácím
čističem, jako je např. prostředek na mytí
nádobí nebo mýdlový roztok (dodržujte návod
na ředění).
Vápenných skvrn se zbavíte odstraňovačem
vápna. Vždy opláchněte dostatečným množ-
stvím čisté vody, vyleštěte hadříkem. Nepouží-
vejte čisticí prostředky obsahující kyseliny nebo
octové čističe.
Poškození
Poškrábaný povrch by měl být vždy ošetřen
specialistou. Větší poškození lze opravit údrž-
bovým tmelem (2.9996.4.000.000.1). Smíchej-
te plnivo a katalyzátor, dokud se kapalná látka
zcela nerozdělí. Naneste plnivo na poškozenou
část a nechte ji minimálně 12 hodin zatvrdnout
při teplotě alespoň 15 °C.
Suché plnivo a přilehlý prostor obruste brusným
papírem (zrnitost 220) a odstraňte tak všechny
nerovnosti. Plochu očistěte tak, jak bylo
popsáno výše.
Na škody, které vzniknou nesprávnou ma-
nipulací ze strany uživatele, se nevztahuje
záruka.
CS
Všeobecné pokyny, n
ávod na údržbu vany
Použití
Upozornění!
Pokud je povrch vlhký, hrozí
zvýšené nebezpečí uklouznutí, zvláště při
používání mýdel, šamponů, sprchových olejů
apod.
Naudojimas
Atsargiai!
Kai paviršius šlapias, didėja
pavojus paslysti. Toks pavojus pirmiausia
kyla tada, kai naudojami muilai, šampūnai,
maudymosi aliejai ir t. t.
LT
Bendrosios nuorodos, priežiūros instrukcija
Bendroji informacija apie naudojimą
Nereikėtų viršyti 40 °C.
Po kiekvieno naudojimo išleiskite vandenį.
Niekada nepalikite be priežiūros vonioje arba
dušo padėkle besimaudančių vaikų.
Priežiūros instrukcija
Paviršius lengva valyti ir prižiūrėti. Lygūs
paviršiai beveik neužsiteršia. Reguliari priežiūra:
kempine, minkšta šluoste ir šiek tiek antista
-
tinės valymo priemonės. Vonia išlieka blizgi ir
atspari užteršimui.
Masažo voniai valyti naudokite minkštą
kempinę, muilo tirpalą ir vandenį. Nusausinkite
sausa šluoste.
Nenaudokite šveitimo priemonių arba tirpiklių,
kurie kenkia vonios paviršiui.
Dėl ilgalaikio kontakto su rašalu, kosmetika
ir dažomosiomis medžiagomis gali pakisti
spalva. Degančios cigaretės gali palikti apvalias
dėmes.
Šias dėmes, dėmes nuo cigarečių, įbrėžimus
arba kitus smulkius pažeidimus galite lengvai
pašalinti, laikydamiesi šių rekomendacijų:
stiprūs užteršimai šalinami skystu buitiniu
valikliu, pvz., indu plovikliu arba muilo tirpalu
(laikykitės skiedimo nurodymų).
Kalkių nuosėdas šalinkite kalkių šalinimo
priemone. Visuomet gausiai nuskalaukite švariu
vandeniu, poliruokite šluoste. Nenaudokite va
-
lymo priemonių savo sudėtyje turinčių rūgščių
arba acto.
Pažeidimai
Jeigu paviršius subraižytas, visuomet kreipkitės
į specialistus. Didesnius pažeidimus galima
pašalinti pasinaudojus priežiūros rinkiniu
(2.9996.4.000.000.1). Maišykite užpildą ir
katalizatorių, kol skysta medžiaga visiškai
pasiskirstys. Mišinį užtepkite ant pažeistos vie
-
tos, leiskite jai kietėti mažiausiai 12 val. esant
mažiausiai 15 °C temperatūrai.
Išdžiuvusią medžiaga ir besiribojantį paviršių
šlifuokite šlifavimo popieriumi (220 grūdėtumo),
kol bus pašalinti visi nelygumai. Išvalykite
paviršius, kaip aprašyta ankščiau.
Pažeidimams, atsiradusiems netinkamai
apdorojant naudotojui, garantijos netei
-
kiame.
