LaserLiner AC-Tracer Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 80

AC-Tracer

Summary of Contents for AC-Tracer

Page 1: ...AC Tracer DE RU EN UK NL CS DA ET FR LV ES LT IT RO PL BG FI EL PT SL SV HU NO SK TR 02 08 14 20 26 32 38 44 50 56 62 68 74...

Page 2: ...en gr er 25 V AC bzw 60 V DC ist besondere Vorsicht geboten Beim Ber hren der elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits eine lebensgef hrliche Stromschlaggefahr Ist das Ger t mit Feuch...

Page 3: ...ene Sicherheitsaus r stungen z B Elektriker Handschuhe Fassen Sie die Messspitzen nur an den Handgriffen an Die Messkontakte d rfen w hrend der Messung nicht ber hrt werden Schalten Sie ausschlie lich...

Page 4: ...r 5 Lampenfassung E 27 6 UK Stecker f r Gro britannien A Batteriefach R ckseite B AN AUS Drehschalter HMRSDKKTMF LO MCKHBGJDHS C Betriebsleuchte D Lautsprecher E Sensorkopf 1 A C B D E 2 3 4 5 6 Sende...

Page 5: ...dene Einbaubedingungen und metallische Abschirmungen J MMDM CHD L W DRRSHDED RS QJ ADDHM TRRDM 3HOO DM LOE MFDQ TE G BGRSD LO MCKHBGJDHS stellen und den Sensorkopf m glichst nah an den Kabelanschluss...

Page 6: ...ichen Installationsbedingungen RCD Automaten Sicherungstypen etc kann in den meisten F llen die gesuchte Sicherung nicht genau KNJ KHRHDQS RNMCDQM MTQ DHM DQDHBG DHMFDFQDMYS VDQCDM HM CDL RHBG CHDRD A...

Page 7: ...C LR6 Alkali 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ber NN Normalnull ca 155 g 68 x 165 x 36 mm EU Bestimmungen und Entsorgung Das Ger t erf llt alle erforderlichen Normen f r den freien Warenverkehr innerhalb der...

Page 8: ...her conditions are appropriate and or that suitable protection measures are taken In overvoltage category II CAT II the voltage between the test device and earth must not exceed 250 V Before every mea...

Page 9: ...If possible do not work alone Carry out measurements in the vicinity of hazardous electrical installations only under SGD FTHC MBD NE PT KH DC DKDBSQHBH M The sender introduces the measuring voltage...

Page 10: ...ng the battery A Battery compartment rear B Rotary ON OFF switch sensitivity setting C ON indicator lamp D Speaker E Sensor head Receiver RECV Sender TX 1 ON indicator lamp 2 Connecting socket red 3 C...

Page 11: ...possible to the cable connection Measurement under voltage It is essential that you follow the safety instructions Finding cables sockets etc in coherent electrical circuits The tracer requires no ba...

Page 12: ...area where it is located Tip 2 Decrease the receiver sensitivity in steps in order to closely narrow down the location of the fuse Tip 3 Rotate the receiver around its longitudinal axis by 90 or modi...

Page 13: ...equipment Further safety and supplementary notices at www laserliner com info Subject to technical alterations 10 16 EN Technical data Sender AC Tracer TX Nominal voltage Maximum input voltage Overvol...

Page 14: ...et treffen van geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt In overspanings categorie II CAT II mag de spanning van 250 V tussen het controleapparaat en de aarding niet worden overschreden Het mee...

Page 15: ...et veilige en deskundige gebruik van het toestel in acht en draag eventueel voorgeschreven veiligheidsuitrusting bijv elektricien handschoenen Grijp de meetpunten alleen vast aan de handgrepen De meet...

Page 16: ...atterij A Batterijvakje achterzijde B AAN UIT draaischakelaar instelling v d gevoeligheid C Bedrijfsindicator D Luidspreker E Sensorkop Ontvanger RECV 1 Bedrijfsindicator 2 Aansluitbus rood 3 Aansluit...

Page 17: ...panning Neem de veiligheidsinstructies strikt in acht In samenhangende stroomkringen naar leidingen contactdozen enz zoeken Het toestel heeft geen batterijen nodig en wordt via het stroomnet gevoed De...

Page 18: ...worden waarbinnen de zekering zich bevindt Tip 2 de gevoeligheid bij de ontvanger stapsgewijs verminderen om de positie van de gezochte zekering verder te beperken Tip 3 draai de ontvanger 90 om de l...

Page 19: ...den verzameld en afgevoerd worden Verdere veiligheids en aanvullende instructies onder www laserliner com info Technische veranderingen voorbehouden 10 16 Technische gegevens Zender AC Tracer TX Nomin...

Page 20: ...rug udend rs m apparatet kun anvendes under egnede vejrforhold og eller ved brug af passende beskyttelsesforanstaltninger I oversp ndingskategorien II CAT II m sp ndingen mellem pr veapparat og jord i...

Page 21: ...ationale myndigheder vedr korrekt brug af apparatet og evt n dvendigt sikkerhedsudstyr fx elektriker handsker M lespidserne m kun holdes i h ndgrebene M lekontakterne m ikke ber res under m lingen Til...

Page 22: ...af batteri A Batterikammer bagside B TIL FRA drejekontakt Indstilling af f lsomhed C Driftslampe D H jttaler E Sensorhoved Modtager RECV 1 Driftslampe 2 Tilslutningsb sning r dt 3 Tilslutningsb sning...

Page 23: ...es under sp nding Sikkerhedsreglerne skal overholdes til punkt og prikke Lokalisering af ledninger stikforbindelser osv i sammenh ngende str mkredse Apparatet kr ver ingen batterier og drives via lysn...

Page 24: ...HMCFQ MRD CDS NLQ CD GUNQ CDM AD MCDQ RHF Tip 2 Man kan indgr nse den s gte sikring mere pr cist ved gradvist at reducere f lsomheden i modtageren Tip 3 Modtageren drejes 90 om l ngdeaksen eller ndre...

Page 25: ...parater Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips p www laserliner com info Forbehold for tekniske ndringer 10 16 Tekniske data Sender AC Tracer TX M rkesp nding Max indgangssp nding Oversp ndin...

Page 26: ...R KDU R Ch SQD DWONR D CDR C BG QFDR KDBSQHPTDR LNQSDKKDR DM B R ChGTLHCHS Nettoyer et s cher l instrument avant toute utilisation Faire attention lors de l utilisation l ext rieur n utiliser l appare...

Page 27: ...TSNQHS R KNB KDR NT M SHNM KDR QDK SHUDR KiTSHKHR SHNM BNMENQLD CD Ki OO QDHK DS CDR PTHODLDMSR CD protection ventuellement prescrits p ex gants isolants Ne toucher les pointes de mesure qu au niveau...

Page 28: ...dos B Commutateur rotatif MARCHE ARR T R glage de la sensibilit C T moin de fonctionnement D Haut parleur E 3 SD B OSDTQ R cepteur RECV 1 T moin de fonctionnement 2 Douille de raccordement rouge 3 Dou...

Page 29: ...SDMRHNM 1DRODBSDQ HLO Q SHUDLDMS KDR BNMRHFMDR CD R BTQHS Trouver des c bles des prises etc dans des circuits lectriques en rapport les uns avec les autres L instrument ne n cessite aucune pile et fo...

Page 30: ...D C KHLHSDQ TMD YNMD C MR K PTDKKD HK RD SQNTUD Conseil 2 r duire progressivement la sensibilit du r cepteur pour d limiter plus pr cis ment le fusible recherch NMRDHK 3NTQMDQ KD Q BDOSDTQ CD TSNTQ CD...

Page 31: ...ques directive DEEE Autres remarques compl mentaires et consignes de s curit sur www laserliner com info Donn es techniques metteur AC Tracer TX Tension nominale Tension d entr e maximale Cat gorie de...

Page 32: ...iesgo de descargas el ctricas mortales por humedad es muy superior Limpie y seque el aparato antes de utilizarlo Cuando utilice el aparato al aire libre procure que sea usado bajo las condiciones mete...

Page 33: ...j guantes para electricistas Agarre el aparato nicamente por los mangos No se puede tocar las puntas durante las mediciones Conecte a la fuente de tensi n solamente el aparato totalmente preparado emi...

Page 34: ...de pilas parte trasera B Interruptor giratorio ON OFF Ajuste de la sensibilidad C Luz de servicio D Altavoz E Cabezal del sensor Receptor RECV 1 Luz de servicio 2 Clavija de conexi n roja 3 Clavija de...

Page 35: ...Medici n bajo tensi n Es absolutamente indispensable cumplir las indicaciones de seguridad Localizacii n de cables enchufes etc en circuitos de corriente unidos El aparato no necesita pilas y funciona...

Page 36: ...nsejo 2 reducir la sensibilidad del receptor paso a paso para delimitar con mayor precisi n el fusible buscado Consejo 3 girar el receptor 90 por su eje longitudinal o bien cambiar la posici n horizon...

Page 37: ...nicos usados M s informaci n detallada y de seguridad en www laserliner com info 2TIDSN LNCH B BHNMDR S BMHB R Datos t cnicos Emisor TX Tensi n nominal Tensi n de entrada m xima Categor a de subtensi...

Page 38: ...nsione Con tensioni superiori a 25 V AC o 60 V DC aumenta il rischio di scosse elettriche letali dovute all umidit Pulire e asciugare l apparecchio prima di utilizzarlo In caso di impiego in esterni a...

Page 39: ...ata la tensione di 250 V SQ OO QDBBGHN CH UDQH B D L RR Collegare l apparecchio solo quando completo trasmettitore con linee di misura inserite a una sorgente di tensione Scollegare innanzitutto il ci...

Page 40: ...delle batterie sul retro B Interruttore girevole ON OFF Regolazione della sensibilit C Spia di funzionamento D Altoparlante E Testina del sensore Ricevitore RECV 1 Spia di funzionamento 2 Connettore...

Page 41: ...tto tensione Osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza Ricerca di linee prese ecc in circuiti elettrici connessi L apparecchio non ha bisogno di batterie e viene fatto funzionare tramite la...

Page 42: ...nel quale si trova Consiglio 2 ridurre gradualmente la sensibilit del ricevitore per circoscrivere ulteriormente la zona del fusibile cercato NMRHFKHN QTNS QD HK QHBDUHSNQD CH SSNQMN KKh RRD KNMFHSTC...

Page 43: ...ecchiature elettriche ed elettroniche usate Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza www laserliner com info Dati tecnici Trasmettitore AC Tracer TX Tensione nominale Tensione di ingress...

Page 44: ...5 VHKFN RSV QY QXYXJN Y FQ I BDFN XBHT ONQ DMH OQ CDL m QYDC T XBHDL NBYX BH H NRTRYX TQY CYDMHD m QYX Y RSNRNV MHT M YDVM SQY M KD X YVQ B TV F M SN AX TQY CYDMHD AX N RSNRNV MD SXKJN V NCONVHDCMHBG...

Page 45: ...DYOHDBYD RSV MO Q J VHBD CK DKDJSQXJ V m GVXS TQY CYDMHD IDCXMHD Y TBGVXSX NCBY R ONLH QT MHD CNSXJ JN B VDJ pomiarowych m N Q CD M OH BH ONC BY M KD X VX BYMHD JNLOKDSMHD OQYXFNSNV MD TQY CYDMHD M C...

Page 46: ...DQHH NC SX T B QYD BYMHJ NAQNSNVX 6 68 1DFTK BI BYT N BH C LOJ RXFM KHYTI B CYH MHD D N MHJ E NVHB BYTIMHJ Odbiornik RECV 1 LOJ RXFM KHYTI B CYH MHD 2 MH YCN OQYX BYDMHNVD BYDQVNMD 3 MH YCN OQYX BYDMH...

Page 47: ...GYQF Y IPKC FGM KVR Y RQYK CP EJ QDYQFCEJ elektrycznych NLH Q ONC M OH BHDL DYVYFK CMHD OQYDRSQYDF Y R C ADYOHDBYD RSV 4QY CYDMHD MHD ONSQYDATID A SDQHH H Y RHK MD IDRS OQ CDL Y RHDBH K SDFN ONLH Q V...

Page 48: ...J IDCXMHD TRS K RH NARY Q V JS QXL RH NM YM ICTID 1 C 1DCTJNV BYT N NCAHNQMHJ RSNOMHNVN AX AKH DI TRS KH RYTJ MX ADYOHDBYMHJ 6RJ Y VJ AQ B NCAHNQMHJ N VNJ NRH VYC T MDI KTA YLHDMH TRS VHDMHD OHNMNVD H...

Page 49: ...NCCYHDKMHD KRYD VRJ Y VJH CNSXBY BD ADYOHDBYD RSV H HMENQL BID dodatkowe patrz www laserliner com info PL Dane Techniczne Nadajnik AC Tracer TX OH BHD YM LHNMNVD JRXL KMD M OH BHD VDI BHNVD SDFNQH OQY...

Page 50: ...vaa ainetta laitetta ei saa JXSJD I MMHSSDDRDDM 8KH 5 I 5 I MMHSSDHKK JNRSDTR UNH HGDTSS hengenvaarallisen s hk iskun Puhdista ja kuivaa laite ennen k ytt Huomaa ett k yt t laitetta ulkona vain sopiva...

Page 51: ...arvittaessa suojavarusteita esim s hk asentajan k sineit Tartu laitteeseen vain k densijojen kohdalta Mittausk rki ei saa koskettaa mittauksen aikana Kytke j nnitel hteeseen vain k ytt valmiiksi koott...

Page 52: ...n asettaminen A Paristokotelo takasivulla B ON OFF kiertokytkin herkkyyden asettaminen C Merkkivalo D Summeri E Anturip Vastaanotin RECV 1 Merkkivalo 2 Liit nt punainen 3 Liit nt musta 4 Europistoke 5...

Page 53: ...llisimman l hell johtoliit nt Mittaukset suoritetaan j nnitteisen Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita Kytketyss virtapiiriss olevan johdon pistorasian ym paikantaminen Laite ei tarvitse paristoja...

Page 54: ...le alueelle Vihje 2 Alenna vastaanottimen herkkyytt vaiheittain niin p set l hemm ksi paikannettavaa sulaketta Vinkki 3 K nn vastaanotinta 90 pituusakselin ymp ri tai muuta laitteen sijaintia vaaka ta...

Page 55: ...Lis tietoja turvallisuus yms ohjeita www laserliner com info Tekniset muutokset mahdollisia 10 16 FI Tekniset tiedot L hetin AC Tracer TX Nimellisj nnite Maks tuloj nnite 8KHI MMHSDKTNJJ Virtal hde K...

Page 56: ...os ou vapor imprescind vel um cuidado especial ao trabalhar com tens es superiores a 25 V AC ou 60 V DC Nestes dom nios de tens o basta tocar nos condutores el tricos para j se correr perigo de choque...

Page 57: ...os de seguran a prescritos p ex luvas de eletricista m 4RD DWBKTRHU LDMSD R KHMG R CD LDCH N NQHFHM HR RS R S L CD SDQ NR C CNR BNQQDSNR CD SDMR N B SDFNQH D ONS MBH MNLHM K DL LODQDR BNLN MN LDCHCNQ...

Page 58: ...lhas lado traseiro B Interruptor rotativo LIGAR DESLIGAR Ajuste da sensibilidade C L mpada operacional D Alto falante E Cabe a do emissor Recetor RECV 1 L mpada operacional 2 Tomada de liga o vermelha...

Page 59: ...a o de cabos Medi o sob tens o obrigat rio observar as indica es de seguran a Encontrar linhas tomadas etc em circuitos el tricos relacionados O aparelho n o precisa de pilhas e operado atrav s da red...

Page 60: ...te se encontra Dica 2 reduza gradualmente a sensibilidade no recetor para delimitar mais detalha damente o fus vel procurado Dica 3 rode o recetor 90 no eixo longitudinal ou altere a posi o horizontal...

Page 61: ...o Altura de servi o m xima Peso Dimens es L x A x P 200 240V 300V AC CAT III 300V grau de sujidade 2 200 240V AC 50 60 Hz 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m em rela o ao NM n vel do mar aprox 54 g 50 x 80 x 32...

Page 62: ...mst tar Reng r och torka apparaten inf r varje anv ndning Se till att apparaten vid anv ndning utomhus bara anv nds vid gynnsamma v derbetingelser resp att l mpliga skydds tg rder vidtas I versp nnin...

Page 63: ...entuell f reskriven skyddsutrustning t ex elektrikerhandskar Ta i apparaten enbart i handtagen Det r f rbjudet att ta i m tspetsarna under m tning Anslut endast den komplett f rberedda apparaten s nda...

Page 64: ...v batteri A Batterifack baksidan B Str mbrytarvred St ll in k nslighet C Driftlampa D H gtalare E Sensorhuvud 1 Driftlampa 2 Anslutningsuttag r d 3 Anslutningsuttag svart 4 Euro stickkontakt 5 E 27 la...

Page 65: ...tningen sker under sp nning F lj s kerhetsanvisningarna Lokalisering av ledningar eluttag med mera i sammanh ngande str mkretsar Apparaten beh ver inget batteri d det drivs via eln tet D rf r kan m tn...

Page 66: ...CD C Q R JQHMFDM MMR Tips 2 S nk k nsligheten p mottagaren stegvis f r att begr nsa den s kta s kringen ytterligare 3HOR 5QHC LNSS F QDM QTMS K MFC WDKM KSDQM SHUS XSS CDM GNQHRNMSDKK NBG CDM vertika...

Page 67: ...DQGDSR NBG DWSQ MUHRMHMF Q O www laserliner com info Tekniska ndringar f rbeh lls 10 16 Tekniska data S ndare AC Tracer TX N tsp nning Maximal ing ngssp nning versp nningskategori Str mf rs rjning anv...

Page 68: ...u s rge for at apparatet kun benyttes under egnede v rforhold og eventuelt iverksette egnede vernetiltak I overspenningskategori II CAT II skal ikke spenningen mellomtestapparat og jord overstige 250...

Page 69: ...iltakene som kreves av lokale eller nasjonale myndigheter for fagmessig bruk avinstrumentet og eventuelt foreskrevet sikkerhetsutstyr f eks elektrikerhansker Ta kun tak i apparatet med h ndtakene M le...

Page 70: ...et Innsetting av batteriet A Batterirom bakside B P AV dreiebryter innstilling av f lsomhet C Driftslys D H yttaler E Sensorhode Mottaker RECV Sender TX 1 Driftslys 2 Kontakt r d 3 2 Kontakt sort 4 Eu...

Page 71: ...d under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene Finn ledninger stikkontakter osv i sammenhengende str mkretser 2 Apparatet trenger ikke batteri og drives via str mnettet M linger kan derfor kun utf...

Page 72: ...NLQ CD CDQ RHJQHMFDM AD MMDQ RDF Tips 2 Reduser mottakerens f lsomhet trinnvis for kunne inngrense sikringen n rmere Tips 3 Drei mottakeren 90 rundt lendeaksen eller endre den horisontale og vertikal...

Page 73: ...v elektrisk og elektronisk utstyr 8SSDQKHFDQD RHJJDQGDSRHMRSQTJRDQ NF SHKKDFFRHMENQL RINM O www laserliner com info Tekniske data Sender AC Tracer TX Nominell spenning Maksimal inngangsspenning Oversp...

Page 74: ...SHXKD JTKK M KL R M CHJJ S DCHMHY m Q FDQHKHL J SDFNQHRH hD 3 F QD SDRS BHG Y UD SNOQ J Q R MC JH FDQHKHL 5hT L L K C Q m DQ K LCDM MBD JNMSQNK DCHKDBDJ K M M LR J AKN UD JNMSQNK BHG Y M M Q Y R Y CTQ...

Page 75: ...F UDMKHJ C YDMKDLDKDQHMH CHJJ SD K M Y m HG Y R CDBD JTKOK Q MC M STSTMTY K L T K Q M K L DRM R MC JDRHMKHJKD CNJTML L K R M Y m 2 CDBD JNLOKD G Y QK ML BHG Y UDQHBHMHM K L J AKNK Q S J K U YHXDSSD DK...

Page 76: ...QT NKL R M dikkat ediniz 2KNKP VCM NOCU A S QX XTU R QJ S Q E B MDQ KSDQ RR RHXDS X Q C K L RSDQFDRH D Hoparl r E 2DMR Q A K N E 4 8 1 K L RSDQFDRH 2 K MS RNJDSH J QL Y 3 K MS RNJDSH RHX G m 4 TQN H...

Page 77: ...L KS MC K L TSK J F UDMKHJ S KHL SK Q M TXTMTY KTNG KM GNGMVTKM FGXTGNGTKPFG DGNKTNK JCVNCT RTK NGTK XU nPKP DWNWPOCU HG Y OHKD FDQDJ CTXL C M DKDJSQHJ DADJDRHMD A K M Q J K S Q K Q T MDCDMKD K LKDQHM...

Page 78: ...L R X O K AHKHXNQ 3 URHXD Q M K M RHFNQS M M ATKTMCT T K M C G E YK R M QK L J H HM K B M M G RR RHXDSH C L C L Y KS K Q 3 URHXD K B X L MXDSHJ ANAHMKDQH E QJK JNMTLK QC NK M CD H HJ RHFNQS NSNL SK Q...

Page 79: ...S J KDJSQHJ UD KDJSQNMHJ X K Q HQDJSH TX Q MB XQ NK Q J SNOK ML K UD ADQS Q E DCHKLDKHCHQ H DQ DLMHXDS TX Q K Q UD DJ CHQDJSH DQ H HM www laserliner com info TR Teknik veriler Verici AC Tracer TX Anma...

Page 80: ...RVICE Umarex GmbH Co KG Laserliner M hnestra e 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 laserliner umarex de Umarex GmbH Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932...

Search results

Summary of Contents for AC-Tracer

Reviews:

Related manuals for AC-Tracer

Brands by name

Popular brands

LaserLiner AC-Tracer, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AC-Tracer

Reviews:

Related manuals for AC-Tracer

Brands by name

Popular brands