background image

L’ARTISTICO SRL  |

  

FR

 

42

 

Cod. 40115 | Rev. 12 | 08/08/2019

 

 

ou une gaine afin de garantir la valeur de la température superficielle 
de 80°C maximum. 

4-2.3 Traversé en toiture 

Généralités  :  La  distance  de  sécurité  doit  être  respectée  à  la 
traversée de charpente. 
Pour la distance de sécurité à respecter des conduits maçonnés, voir 

tableau 1 
Pour la distance de sécurité à respecter des conduits métalliques, voir 

tableau.2 

4-2.4 Distance de sécurité 

La  distance  de  sécurité  de  l’ouvrage  doit  être  supérieure  à  celle 

annoncée  par  le  fabricant  pour  la  température  de  fonctionnement 

prévue de l’ouvrage et aux minimums d

onnés dans la norme NF DTU 

24.1. 

Lorsque cette distance déclarée par le fabricant est différente de celle 
figurant  dans  les  tableaux  ci-dessous,  le  conduit  de  fumée  doit  être 
installé à la plus grande des deux valeurs. 

4-2.4.1 Conduit maçonné en terre cuite ou béton 

 

4-2.4.2 Conduit composite métallique  

 

 AVERTISSEMENT La cheminée doit être raccordée 

hermétiquement à l'appareil, mais son poids ne doit pas 
être surchargé. 

 MISE EN GARDE: Un maximum de 3 changements 

de  direction  sont  autorisés  avec  un  angle  inférieur  ou 
égal à 90 ° et un maximum de 4 mètres horizontalement 
avec  une  pente  minimale  de  3%  (voir  les  exemples  ci-
dessous). 
 

 

16. INSTALLATIONS POSSIBLES 

  IMPORTANT:  le  diamètre  de  la  cheminée  doit  être 

suffisant à la longueur de la même que celle indiquée ci-
dessous. 

Nous recommandons d'utiliser uniquement des conduits isolés pour: 
- Pour toutes les cheminées à l'extérieur de la maison. 

- dans les greniers, greniers non chauffés. 
- des tronçons très longs dans l'habitation (plus de 4 mètres). 

 

Ø A = diamètre de la cheminée en mm 

H = hauteur de la 

cheminée en mètres 

(m) 

Appareils avec 

sortie de fumée 

Ø 80 mm 

Appareils avec 

sortie de fumée 

Ø 100 mm 

H ≤ 3 

Ø A = 80 mm 

Ø A = 100 mm 

H > 3 m  e ≤ 6 m

 

Ø A = 100 mm 

Ø A = 120 mm 

H > 6 m  e ≤ 10 m

 

Ø A = 120 mm 

Ø A = 150 mm 

H > 10 m  e ≤ 15 m

 

Ø A = 150 mm 

Ø A = 180 mm 

 

  ATTENTION:  En  Italie  les  gaz  d'échappement  des  murs  sont 

strictement  interdits  par  toutes  les  lois  nationales,  régionales  et 
locales. 
Dans  certains  pays  européens,  les  émanations  murales  sont 

autorisées.  Nous  présentons  ci-dessous  trois  schémas  d'évacuation 
des  gaz  de  combustion  dans  les  pays  où  cela  est  autorisé.

 

 
 

17. INSTALLATIONS NON AUTORISÉES 

1) N ° 2 ou plusieurs poêles connectés à la même cheminée. 
2) Poêle et cheminée connectés à la même cheminée. 

3) Fumées d'échappement murales (en Italie). 
 

 
18. PASSAGE PLAFOND OU DE TOIT INFLAMMABLE  

On doit prendre une attention particulière à la traversée des murs, des 
plafonds ou des toits faits de matériaux inflammables. ( Voir distance 

de sécurité) 

Conduits m

açonnés

 

Ru normalisé en m²

.K/W

 

Classe de température du 

conduit 

(ouvrage)

 

> 0,05 

à

 

£

 0,38 

> 0,38 

à

 

< 0,65 

³

 0,65 

 

 160 

2 cm 

2 cm 

2 cm 

160 < T 

£

 250 

5 cm 

2 cm 

2 cm 

T >250 et/ou résistant au feu 

de chem

inée

 

10 cm 

5 cm 

2 cm 

 

 

Résistance therm

ique du conduit 

composite m

étallique

 

(R exprim

é en m²

.K/W) 

Classes de température du conduit 

composite métallique

 

R < 

0,4 

0,4 < R < 

0,6 

R > 0,6 

T300 à T450

 

8

 

cm 

5

 

cm 

a

 utilisation interdite du fait des risques importants : incendie et 

brûlures.

 

 

Summary of Contents for APOLLO 15

Page 1: ...es Installation use and maintenance manual EN Read the instructions carefully before installation use and maintenance The manual is an integral part of the appliance Inserts granul s autoporteurs noti...

Page 2: ...IZIONI E TERMINI GARANZIA CONVENZIONALE Oggetto della Garanzia L oggetto della Garanzia convenzionale consiste nel ripristino della conformit del bene senza spese per il Consumatore alle condizioni qu...

Page 3: ...ratto di vendita Installazione dei prodotti non eseguiti a regola d arte in modo non conforme sia alle normative in vigore es dichiarazione di conformit che alle istruzioni contenute in ogni singola c...

Page 4: ...cali inclusi quelli riferiti alle Norme regionali nazionali ed europee devono essere rispettate nell installazione dell apparecchio nonch le istruzioni contenute nel presente manuale Non vi sar respon...

Page 5: ...i elementi dell imballo alla portata dei bambini o di persone inabili non assistite In seguito ad un lungo periodo di mancato utilizzo controllare la presenza di eventuali ostruzioni prima di accender...

Page 6: ...ELLA GARANZIA e l annessa responsabilit del produttore Il fatto di bruciare pellet di scarsa qualit vi porta a riduzione degli intervalli di pulizia aumento del consumo di combustibile e diminuzione d...

Page 7: ...camino al pavimento mediante l utilizzo di cemento o materiali indurenti per evitare appunto vibrazioni e fenomeni di risonanza generati dai ventilatori montati sull apparecchio DISTANZE MINIME DA MA...

Page 8: ...o ad una distanza max di 6 metri Il ventilatore gestibile dal cliente da telecomando VENT 3 dalla velocit 0 spento alla 5 max oppure automatica Per un installazione ottimale consigliamo di utilizzare...

Page 9: ...tello di ispezione sufficiente per accedere a tutti i componenti di almeno 50x140 cm di altezza Lo sportello potrebbe essere fatto anche sul retro o fianco permettendo l accesso a tutto il vano intern...

Page 10: ...tra fornita rompere i fori preintagliati nel coperchio superiore fissare i 2 collarini da 80 mm con viti e rondelle e canalizzare quindi l aria superiormente fino ad una distanza max di 1 5 metri 4 CA...

Page 11: ...dai raccordi 14 DEFLETTORI FUMI SUPERIORI Ogni apparecchio pu avere dei deflettori fumi in vermiculite da posizionare in appoggio nella parte alta della camera di combustione Il modello idro MARLIN no...

Page 12: ...tti della combustione dell apparecchio nel caso la canna fumaria non fosse munita di regolare targhetta segnaletica deve essere richiesta la certificazione a un fumista abilitato L inserimento in cann...

Page 13: ...e infiammabile X distanza indicata sulla targa della canna fumaria GXXX in mm 20 RACCORDO A PRESA D ARIA ESTERNA La presa d aria esterna deve avere un minimo di 100 mm La norma UNI 10683 o le altre no...

Page 14: ...segatura depositata all interno del serbatoio principale 22 RACCORDO ELETTRICO Il collegamento alla corrente elettrica avviene mediante normale cavo con presa elettrica omologata Verificate che la pre...

Page 15: ...e I Verificare che il fusibile di protezione elettrica sia integro Verificare che il serbatoio del pellet sia carico a sufficienza per il periodo di accensione desiderato Verificare che le batterie si...

Page 16: ...osteriore in vermiculite 3 Con l aiuto di un aspiratore pulire accuratamente il vano scambiatore posto dietro ai pannelli in vermiculite e pulire tutta la camera di combustione dalle particelle di pel...

Page 17: ...heda elettronica Messa fuori servizio fine stagione A fine di ogni stagione prima di spegnere l apparecchio si consiglia di svuotare completamente il serbatoio del pellet aspirando eventuali residui d...

Page 18: ...expenses for the Consumer under the conditions specified below The guarantee is exclusively for the repair and or free replacement of components recognized as affected by design manufacturing and con...

Page 19: ...d out in a workmanlike manner in a manner that does not comply with both the regulations in force eg declaration of conformity and the instructions contained in each individual package and or operated...

Page 20: ...r declines all responsibility After removing the packaging ensure that the content is intact and complete Otherwise contact the dealer where the appliance was purchased All electric components that ma...

Page 21: ...erator switched off If this is the case contact your service representative and in any case do not disable security systems If there is a fire in the chimney have adequate systems to suffocate the fla...

Page 22: ...ual All local regional and prescriptive regulations must also be respected The installation of the hydro products must be carried out in a domestic environment respecting a minimum temperature not low...

Page 23: ...urniture curtains carpets and flammable fluids at least 100 cm from the appliance when operating MINIMUM DISTANCES FROM NON FLAMMABLE MATERIALS In the case of non flammable materials it is necessary t...

Page 24: ...and FRATAC EVO M14 models refer to the following diagram to make the correct connections for the upper air connections The hot air from the tangential fan comes out of the two A nozzles 80 mm they mus...

Page 25: ...be done frontally laterally or even later provided that the circle of air entering and leaving is always inside the house and not outside 2 INSPECTION DOOR to load the pellets into the tank periodic...

Page 26: ...he pressure switch the thermal safety reset button and the electric lock C The turbolator levers must be operated weekly to clean the tube bundle D Aeration valve E 7 liter expansion tank mounted on t...

Page 27: ...Soot fire resistance class G All smokestacks connect to appliances burning solid fuel must be soot fire resistant the designation letter will therefore be G followed by the distance in millimeters XX...

Page 28: ...ONNECTION The outside air intake must have a minimum of 100 mm UNI 10683 or local and national regulations must be respected for the size and presence of external air intake In the presence of gas app...

Page 29: ...ON Check for the wall plug to be adequate to the stove electrical requirements 230V 50Hz and 350Watt Make sure the electrical cord doesn t get in touch with any hot part of the stove doesn t run over...

Page 30: ...fy that the pellet tank is sufficiently charged for the desired ignition period Verify that the grille surrounding the brazier is in place Check that the door and the pellet loading door are tightly c...

Page 31: ...e baffle plates as follows ANNUAL CLEANING Helical turbulator inside the smoke channel where present Combustion chamber Smoke deflectors Lower smoke chamber Seals Flue connection duct Fans Air intake...

Page 32: ...each model by consulting the specifications of each instruction Air fireplaces with front or side glass Mod APOLLO 15 SERBIS M14 SERBIS EVO M14 ORION 13 FRATAC M14 FRATAC EVO M14 SIRIUS 11 ROBIN M11...

Page 33: ...cas d un service en dehors de la p riode de garantie tous les frais de pi ces main d uvre et de d placement sont pris en charge par le client 7 La garantie ne couvre que les d fauts du produit qui d t...

Page 34: ...ionnement ult rieur du produit install Il faut respecter toutes les lois et r glementations europ ennes nationales r gionales provinciales et communales existant dans le pays o a t install l appareil...

Page 35: ...ments de l emballage la port e des enfants ou de personnes handicap es non assist s Contr ler la pr sence ventuelle d obstructions avant d allumer un appareil apr s une longue p riode d inactivit L ap...

Page 36: ...LLATION La mise en uvre d un appareil granul s doit tre r alis e en conformit avec la r glementation en vigueur et l ensemble des documents fournis avec l appareil Toutes les r glementations locales e...

Page 37: ...comme des meubles en bois des rideaux des tapis et des liquides inflammables au moins 100 cm de l appareil en fonctionnement DISTANCES MINIMALES DES MAT RIAUX NON INFLAMMABLES Dans le cas de mat riau...

Page 38: ...qui pousse l air chaud vers 2 sorties sup rieures de 150 mm mod les SERBIS M14 FRATAC M14 SIRIUS 11 et ROBIN M11 ou de 80 mm dans les mod les APOLLO 15 SERBIS EVO M14 ORION 13 FRATAC EVO M14 qui doive...

Page 39: ...ous les composants d au moins 50x140 cm de hauteur La porte pourrait galement tre faite l arri re ou sur le c t permettant l acc s tout l int rieur du foyer 3 4 CANAL SUP RIEUR DE VENTILATEUR AIR CHAU...

Page 40: ...s pour chauffer l air de la pi ce Un ventilateur centrifuge sup rieur droit de 180 m3 h avec une sortie d air chaud de 60 mm pouvant tre parcourue jusqu une distance maximale de 5 m tres g rable par l...

Page 41: ...onsabilit pour les fuites d eau des raccords 14 D FLECTEURS SUP RIEURS Chaque appareil peut avoir des d flecteurs de fum e en vermiculite placer dans la partie sup rieure de la chambre de combustion L...

Page 42: ...quement des conduits isol s pour Pour toutes les chemin es l ext rieur de la maison dans les greniers greniers non chauff s des tron ons tr s longs dans l habitation plus de 4 m tres A diam tre de la...

Page 43: ...xt rieur l humidit venant de l ext rieur en fait emp che les granul s sont allum s et pourrait donner des probl mes la bougie de pr chauffage AVERTISSEMENT Les ventilateurs d aspiration m caniques VMC...

Page 44: ...huiles sur les composants Ventiler la pi ce et ne pas rester jusqu ce que les odeurs soient termin es La peinture utilis e est base d eau totalement exempte de substances toxiques volatiles pour vous...

Page 45: ...as pulv riser directement le produit de nettoyage sur la vitre mais seulement sur le drap utilis Les agents chimiques de nettoyage utilis s ne doivent pas fuir ou stagner sur la partie du verre s rigr...

Page 46: ...e ramonage m canique du conduit de fum e est obligatoire il doit tre r alis au moins deux fois par an dont une fois au moins pendant la saison de chauffe Un certificat doit tre remis par l entrepreneu...

Page 47: ...L ARTISTICO SRL FR 47 Cod 40115 Rev 12 08 08 2019 Chemin e air avec vitre vertical Mod Starfire Chemin es Idro Mod MARLIN...

Page 48: ...istenza contattate il centro assistenza autorizzato o il vostro rivenditore For information and help Pour plus d informations et de l aide Produttore Producer L ARTISTICO S R L VIA NAZIONALE 2 25080 R...

Reviews: