Landa ENG4-2000, Manual

Page: 24 / 102

24
Operations
Shutting Down And
Clean Up
STEP 1: Turn the burner switch to
the ‘OFF’ position.
STEP 4: Turn off water.
STEP 2: Place the detergent tube
in fresh water and open the
detergent valve and spray gun,
allowing the detergent lines to be
flushed and the burner to cool.
Otherwise coil damage may occur.
STEP 3: After water has cooled,
push or turn pump switch to ‘OFF’
position. If the machine will be
turned off for an extended period of
time, put the gas cock on the gas
valve in the ‘OFF’ position.
Landa ENG Dealer’s Manual 9.801-510.0 - AV
RU
CCIONES
D
ER
ACI
ÓN
ANT
E
ONA
R
LE
S
OPIE
Burner
Switch
RU
CCIONES
D
ER
ACI
ÓN
ANT
E
ONA
R L
ES
OPIE
Pump
Switch
Te st
re
s
an d
out -
on
.
gh t
an d
IN ST RU
CC IO
NE S DE
O PER
ACI O
LEA
E L MA NU
AL DE O PE
RA CI ÓN ANT
ES DE U
SA RSE . L A O
PER AC
INA DE CUA
DA P UE DE
O CA SI ONA
R LE SIO
NE S PER SO
NA LE S O D
AÑ OS
A
LA S PR OP
IED AD ES .
NE .
Y OR
1.
Co loq ue to
do s lo s i nte
rru pto res
en la pos
ici ón “OF F”
(A PA GAD
O) .
2. Co ne
cte la fu ent
e d e en erg
ía a u n t om
ac orr ien te
co ne cta do
a tier ra de
m od o ad-
ec ua do . P
ru ebe el Int
err up tor A
cci onado p
or Co rrie nte
de Pé rdi
da a T ier ra
(G FC I
po r s
us si gla s e
n I ng lés ) (
si hu bie ra)
m edi an te
los pr oc ed
imi en tos de
re ini cio
y
pr ue ba in co
rp ora do s en
di ch o di
spo sit ivo . E
l G FC I de
be rei nic iar
se y po ne
rse a
pr ue ba
ca da vez
qu e se us
e.
3. As
eg ur e l a ma
ngu era
de al ta pre
sió n, pis tola
y va rill a a
l a co plad
or de l to mac
or -
rien te.
4. Co
ne cte la m
an gu era
de sum ini str
o de ag ua
y ab ra la
lla ve .
5. Su jet e
la va rill a.
Co loq ue
el in terr up
tor de la bomba
e n l
a posi ció n
“O
N” (E NC END
ID O) .
6. Co loq ue
la pe rill a d
e con tro
l d e l a v álv
ula de ga s e
n l a po sic
ión “O N” (E
NC END I-
DO
). El pil oto
se en ce nd
erá au tom
ática me nte
cu an do el
qu em ad
or se encien
da .
7. A de
ca len tar el
ag ua , c olo
que el in terr
up tor de
l que ma do
r en la po sici
ón “O N”
(ENC
EN DI DO
) y aju ste
el ter mos
tat o a la te
mp era tur a de
sead a.
8. En cie nd
a e l de ter
ge nte y pro
ced a c on
la lim pie za
.
9. De
spués de lim
pia r:
A. Ap ag
ue el det erg
en te y en
jua gue .
B.
Po ng a e l in
terr upt or de
l quem ado
r e n l a po
sic ión “O FF
” ( AP AG
ADO ).
C. D eje
qu e l a m áq
uin a d esc
arg ue agu
a p or 2 ó 3 m
inut os pa
ra q ue se
en
fríe el se rp
en tín .
D. Po ng
a e l in ter ru
pto r de la bom
ba en la
pos ici ón
“O FF” (AP
AG AD O) .
E.
Pr esio ne la
pis tol a p ara
al ivi ar la
pre sión de
l s ist em a.
F. Ci err e e
l su min ist
ro de agu
a.
1. Me t
2.
Co nn ec te
mi se à
la ter re
à
l’ai de d es
pr oc éd u
dis jon
cteu r. L e di
sjo nc teu
sat
ion .
3. Fixe z l
e t uy au à ha
ute pr es sio
n, le pi
de
so rtie.
4. Con nectez
le tuy au
à ea u et
fa ite s c ou
ler l’e au .
5. Te
ne z le tu be
rig ide fe rm
em en t. M
ett ez l’i nterr
up teu r
po sit ion
“O N” .
6. To
ur ne z le b
ou ton du ro
bin et d e g
az en p osit
ion “O N”
. La ve il
s’a llu me
au tom ati qu
eme nt lor
sq ue l’i nte
rru pte ur du
br ûle ur es
t m is su r
“O
N” .
7. Po ur ch
au ffe r l’eau
, m ett ez l’i
nte rru pte ur
du br ûle ur
su r “ ON ” e
t r ég lez
le the
rmo stat
à la tem pé
rat ure vo ulu
e.
8.
Act ive z le
dé ter ge nt
et co mm
en ce z l e ne
tto yag e.
9. Ap rès
le ne tto
ya ge :
A. Cou pe
z l e d éte rge
nt et rinc
ez .
B.
Me ttez l’i nte
rru pte ur du
br ûleu r s
ur “O FF ”.
C. L ais se
z la m ac hin
e év ac ue
r l’ ea u p en
da nt 2 à 3 m
inu tes, le
te mps
qu e l a b
ob ine ref roi
dis se .
D. Me tte z l
’in ter ru pte
ur de la po
mp e s ur “
OFF ”.
E. Ac
tio nn ez le
pis tol et pou
r r éd uire
la pr es sio
n d u s ys tèm
e.
F. Co upe
z l ’ea u.
WARNIN
G
PREC
AU
CI ON
/ A VER
TI
SSEM
EN T
SK
AL
E
NE
BY
OR
S.
LEA
E L MA
NU AL O PE
RA CI ON
A NT ES
DE U
SA RS E. E
ST E E QUI
PO DE BE
S ER
US AD O SO
LA ME NT
E P OR O
PE RA -
DOR
ES C ALI FI
CA DO S.
LI
RE L E M AN
UE L DE
L’O PE RA
TE UR
AV AN T
UT IL IS AT
IO N. C ET
A PP AR EI
L
DO
IT E TR E
UT ILI SE PA
R DE S OP
ER A-
TEU RS
Q UA LIFIE
S.
NG
PRO
TE JA SE
L OS O JO
S CU -
AN DO se
op er e e
ste eq uipo
.
DE S L
UN ET TE
S DE S EC
UR IT E
DO IV EN T
ET RE P OR
TE ES
lor sq
ue vo us op
er ez cet ap
par eil .
e
RI ES GO
D E ASF IX
IA. U se el
pr
od uct o e n un
ar ea de
ve nti -
lac ión ad
ec ua da .
RI SQ
UE D ’A SP
HY XI E . U
tili se r
dan s un en
dr oit bi en
aé ré .
RIS K
OF
EL
EC TR OC
UT IO N.
Co nne ct
on ly to
pr op er
ly gr ou nd
ed ou tle t. K
ee p a ll c
on -
ne
cti on s d ry
and of f th
e gr ou nd.
Ke ep
sp ray aw
ay fr om el
ec tric al
wi rin g a nd
com
po ne nts . D
isc on ne
ct f rom el
ec tric al
su pp ly be
for e s er vic
ing .
RI
ES GO D
E EL EC TR
OC UC IÓ N
— Co -
ne cte
el enc hu fe
en un co
nta cto ad ecu
ado .
Ma nte ng a to
da s l as co
nn ec cio nes
se ca s
y a rri
ba del su elo
. N o r oci
e c om po ne
nte s
de
ve c
t.
us
-
er
es .
un e
RI SK O
F IN JE CT
IO N O R
SE -
VE
RE IN JU
RY TO P
ER SO NS
.
Ke ep cl
ea r o f n ozzl
e.
HOT D
IS CH AR
GE FL UI
D — Do
no
t to uch or
di re ct discha
rg e
str ea m a
t p er so ns
.
RI
ES GO D E P
EN ET RA
CI ÓN O
LE SIO
NE S SEV ER
AS A PE
RSO -
NA
S. M an tén
ga se fu er
a de l a lca
nce
de boq
uil la.
DE
SC ARG A
DE A GU A
CA LI EN TE
A AL TA
P RE SI ON
— N o t oq
ue
ni di
rija el
del ag ua
a otr as
pe rso na
s.
RI SQU
E DE B
LE SS URE
S. S e t en
ir
loi n de s b
us es.
EA U C
HA UD E S
OU S PR
ES SION A
LA SO RT
IE — Ne pa
s d irig er
le je t
d’e au
ve rs d es
pe rso nn es
.
SP RA Y
GU N KI
CK S BA CK
— H
old wi th
bo th ha nd
s.
LA
P IS TO LA
SE M UE VE
C ON
LA P RE
SI ÓN — So
ste nga co
n l as
do
s m an os .
LA P OIGN
EE P IS TO
LET R E-
PO US
SE — Te
nir à d eu x m
ain s. RI
SK O F INJ
UR Y—HO
T
SU RF AC
ES CA N
CA US E
BU
RN S — Use
on ly
de sig ne d g
rip pin g a
re as of
sp ray
gu n a nd
w an d.
SU PER FI
CI ES C AL
IEN TE S
— U
se so lam
en te las ár
ea s
ais lad as
de l g ati llo
y la lan za
.
SUR
FAC ES C HA
UDES —
To uch er se
ule me nt l
es pa rtie s
iso lée
s d es po
ign ée pi sto
let s
et lan ce s.
RI ES GO
D E E XPLO
SI ON —
U se
el
pr odu cto
en ár ea s d
on de el fue
go
o l lam
a s ea n p er
mi tid os . N
o ro cie
liq uid os
RI SQ UE
D ’E XP LO
SIO N —
Ut ilis er
aux
en dr oits
où une
nu e e
st
pe rm ise
. Ne pa s v
ap ori ser de
liq uid es
RIS
K OF
EX PL
OS IO N.
Op er ate on
ly
wh
er e o pe
n
or to rch
is pe rm
itted .
Do
no t s pr ay
liq uid s.
RI SQ
UE DE
F EU
OU D
’ EX PL OSI
ON
RI ESG
O DE
IN CE ND
IO O
EXP LO
SI ÓN
OSION
com bu sti
ble
nc e ar ea
fo r
se so
me ga s
If yo u sm
ell
str uc
tio ns. If
de pa rtm
ent .
co ntr ol k
no b.
l a
g r ep air
m ay
no b to
OF F
be en u
nd er
n to
ins pe ct
El eq
uip o d
eb e se r in
sta lad o so
br e u n p
iso re sist
en te
al inc en
dio , c on un
es pa cio
lib re de 1
8” mi nim
o.
An tes d
e e nce
nd er, olf
ate e al re
de do r de l a
pa ra to pa
ra
det ecta r g
as. E sté
s egu ro
de re vis
ar ce rca d
el pis o,
po rqu
e c ier tos
ga se s s
on m ás pe
sa do s q
ue el air
e. Si
olf ate a g
as , a vis e i
nm edia
tam en te a
su pr ov
eed or de
ga s.
Al no lo ca
liz ar el pr
ov ee do r, l
lam e a los
bom be
ro s.
No us e her
ra mi ent
as p ara mo
ve r e l c
on tro l d
el ga s.
Si la
ma nij a n
o se pu ed
e o perar
con la m
an o, lla me
a
un té cn ico
ca pa cit
ad o. Fo rzar
o int en
tar re pa
ra r e ste
co ntr
ol p ue de
res ult ar en
un in ce
nd io o e
xp los ión.
En
e l c aso
d e a pa ga
rse e l p
ilot o, a pa
gu e y e sp
er e 5
mi nu tos
an tes de
en ce nd
er.
No
u tilic e es
te eq uip
o en el ca
so q ue h
ub ier a e
sta do
su me rgi
do en a
gu a pa rci
al o tot alme
nte un
c om po
-
ne
nte . C on sul
te co n un
té cn ico
de se rvici
o.
Ne
p as in stal
ler ce m
ac hin e
au x en dr
oit s où il y
a de s
co mb us
tib les (m
êm e le s p
lan ch er ) d
ed an s un
de mi -m ètr
e.
Ava
nt l’a llu ma
ge ,
au tou
r de l’a pp
are il po
ur de s
sen teur
s de ga z.
le
s o de urs
pr ès du pla
nc he r car
ce rtai
ns ga z s
on t p lus
lo ur ds qu
e l’ air et s’
ac cu mule
nt su r
le planc
he r. S i v ou
s d éte cte
z un e o
de ur de gaz
, a pp ele
z
im mé
diat eme
nt vo tre
four nis se
ur d e ga
z. Si ce lui-
ci ne
pe ut être
jo int, ap
pel er le dé
pa rte me
nt de s in
ce nd ies .
Ne pa
s u tili se
r d’ ou tils po
ur po us
ser ou to ur
ne r la so
up ap e
de co ntr ôle
du ga z.
Si la so up
ap e n e p
eut êt re en
fonc ée ou
tou rn
ée à la m
ain , a pp ele
r u n t ech
nici en
Fo
rce r o u
ess ay er de
ré pa re
r p eu t ca
us er un feu
ou un e ex
plo sion.
Si le
pil ote s ’ét
ein t, t ou
rn er la so
up ap e de
c on trô
le en
po
sit ion OF
F. Att en
dre 5 m inu
tes ava nt
de ré all
um er.
Ne pa s ut
ilis er cet
éq uipe me
nt si un
e pa rtie a
été imm erg
ée
da
ns l’e au . A
pp ele r u
n t ec hn ici
en po ur
in sp ec ter
ce lui -ci .
8.9 00
-99 0.0
Detergent
Tube
Fresh
Water