Kuva 1, bild 1, picture 1
Aurausterän palautusvoiman säätö
tehdään jousen alla olevista mutte-
reista. Löystytä aluksi mutteria 2 ja
kiristä sitten jousta mutterilla 1. Sää-
dön jälkeen kiristä mutteri 2 jolloin
säätö saadaan lukittua. Jousen pääl-
lä olevasta mutterista 3 säädetään
aurauslevyn laukaisu herkkyyttä, eli
kiristämällä mutteria 3 auran jousto-
mekanismi toimii herkemmin.
Keinuteliä ei saa säätää suoraksi,
koska muuten joustomekanismi ei
toimi!
Jouset väsyvät lukuisista törmäyksis-
tä ja silloin ne pitää vaihtaa.
Jousen säätö (kuva 2)
Jousi on säädetty tehtaalla asennus-
mittaan (L= n.280mm). Jousta sää-
dettäessä on otettava huomioon me-
kanismin kulma α, joka ei saa ylittää
180 astetta. Jos, mekanismin kulma
on lähellä 180 astetta, mekanismi ei
toimi oikein. Väärin asennettu jousi
aiheuttaa myös rakenteiden ennenai-
kaista kulumista.
The restoring force of the plowing
blade is adjusted from the nuts under
the spring. First untighten nut 2 and
then tighten the spring with nut 1. After
adjusting the spring, tighten nut 2 to
lock the adjustment. Nut 3, which is on
top of the spring, is used to adjust the
trigger sensitivity of the plowing blade,
so by tightening nut 3, the spring
mechanism works more sensitively.
The bogie must not be adjusted to
a straight position, because that
will disable the spring mechanism!
When the springs get weary from
multiple collisions they should be re-
placed.
Spring adjust (pic. 2)
The springs have been set at factory to
the installation length (L= ca.280mm)
Must take attention when adjusting the
spring that α angle must not exceed
180 degrees. If the angle is close to
180 degrees, the mechanism will not
work correctly. Improperly installed
spring can cause serious damage to
the structures.
Plogskärets returkraft ställs in med
de muttrar som finns under fjädrarna.
Lossa först mutter 2 och dra sedan åt
fjädern med mutter 1. Dra åt mutter 2
efter inställningen så att inställningslä-
get blir låst. På fjäderns översida finns
mutter 3 som används för att reglera
känsligheten hos plogskivans utlös-
ning. Om mutter 3 dras åt blir plogens
fjädringsmekanism känsligare.
Vridvalsarna får inte ställas in rakt,
eftersom fjädringsmekanismen då
inte fungerar!
Fjädrarna blir utmattade efter många
stötar och ska då bytas ut.
Fjäder justera (bild 2)
Fjädern är justerad på fabriken till
montagemåttet (L=ca. 280 mm). Vid
justering av fjädern, måste man ta i
beaktning mekanismens vinkel α, som
inte får överstiga 180 grader. Om me-
kanismens vinkel är nära 180 grader,
fungerar den inte på rätt sätt. Fel in-
stallerad fjäder orsakar även en förti-
dig förslitning av konstruktionen.
Kuva 2, bild 2, picture 2
Auran säätäminen
Justering av plogen
Adjusting the Plow
Mekaaninen lukko (kuva 1)
Mechanical lock (picture 1)
Mekaniskt lås (bild 1)
