Lamborghini Caloreclima 310 PM/M-E Installation And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

310 PM/M-E

430 PM/M-E

AZIENDA CERTIFICATA UNI EN ISO 9001

UNI EN ISO 9001 CERTIFIED COMPANY

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

NOTICE D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMENTO

BRUCIATORI A GAS MODULANTI

MODULATING GAS BURNERS

BRULEURS A GAZ MODULANTS

QUEMADORES DE GAS MODULANTES

Summary of Contents for 310 PM/M-E

Page 1: ...01 CERTIFIED COMPANY MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMENTO BRUCIATORI A GAS MODU...

Page 2: ...K d d D Z E Z E Y d s ZZK s Z s...

Page 3: ...ione riferirsi alla targhetta tecnica del bruciatore Complimenti per l ottima scelta La ringraziamo per la preferenza accordata ai nostri prodotti LAMBORGHINI CALORECLIMA quotidianamente impegnata nel...

Page 4: ...ione periodica dell apparecchio Allorch si decida di non utilizzare pi l apparecchio si dovranno rendere innocue quelle parti che possono diven tare potenziali fonti di pericolo Prima di avviare il br...

Page 5: ...ersonale qualificato Non scambiare mai i cavi del neutro con i cavi della fase Il bruciatore pu essere allacciato alla rete elettrica con un collegamento spina presa solamente se questo risulti dotato...

Page 6: ...l processo di combustione quali variazioni di tensione che implicano alterazioni del numero di giri del moto re residui presenti sulla ventola ecc DESCRIZIONE U M DATI TECNICI CURVA DI LAVORO Indicano...

Page 7: ...00 430 PM M E 1760 855 700 165 250 600 M16 320 380 440 DN 65 430 PM M E 1760 920 700 165 250 600 M16 320 380 440 DN 100 DIMENSIONI mm U M COMPONENTI PRINCIPALI 1 Ventola 2 Servocomando aria 3 Pressost...

Page 8: ...determinata portata in m3 h Le pressioni sono misurate con bruciatore in funzione e si intendono con camera di combu stione a 0 mbar Se la camera in pressione la pressione del gas necessaria sar quel...

Page 9: ...ssione ingresso rampa F10 MBC 5000 VEF 2 Pressione ingresso rampa F8 MBC 1900 VEF 3 Pressione ingresso rampa F9 MBC 3100 VEF kW mbar mbar kW 310 PM M GAS NATURALE GPL PT Pressione alla testa 1 Pressio...

Page 10: ...essione ingresso rampa F10 MBC 5000 VEF 2 Pressione ingresso rampa F8 MBC 1900 VEF 3 Pressione ingresso rampa F9 MBC 3100 VEF kW mbar mbar kW 430 PM M GAS NATURALE GPL PT Pressione alla testa 1 Pressi...

Page 11: ...angie in dotazione scorrevole sul boc caglio interponendo fra essa e la piastra della caldaia un adeguata guarnizione isolante e fra questa ultima e la flangia la corda isolante attorno al tubo convog...

Page 12: ...do Siemens SQN MPE Morsettiera apparecchiatura Siemens LFL MR Morsettiera quadro elettrico PA Pressostato aria PGm Pressostato gas di minima PS Pulsante sblocco reset RM Contatti rel motore RT Rel ter...

Page 13: ...ro funzione compromettendo il funzionamento del bruciatore opportuno verificare la corretta posizione dopo ogni intervento sulla testata Modello A B C 310 PM M E 3 4 13 15 14 15 430 PM M E 3 4 13 15 1...

Page 14: ...assima apertura con successivo ritorno alla parziale chiusura corrispondente alla portata di avviamento con affl usso gas sempre chiuso c Sequenza di formazione della fiamma di avviamento si verifica...

Page 15: ...PG Linea termostati pressostato gas MB Motore bruciatore PA Pressostato aria TR Trasformatore accensione VE Valvola gas EC Elettrodo di controllo MT Servocomando aria il funzionamento che si ottiene...

Page 16: ...ale si deve avere segnale di fiamma all elettrodo EC T4 Intervallo fra l apertura della valvola del gas e l inizio della fase di modulazione T6 Tempo di chiusura serranda aria e di azzeramento del pro...

Page 17: ...ezza entro il quale si deve avere segnale di fiamma all elettrodo EC T4 Intervallo fra l apertura della valvola del gas e l inizio della fase di modulazione T6 Tempo di chiusura serranda aria e di azz...

Page 18: ...no per mezzo delle camme con riferimento alla graduazione riportata sul disco apposito Le camme si manovrano per mezzo della chiave di dotazione sono frizionate ed autobloccate Spingendo sul bottone B...

Page 19: ...ollo elettrodo ionizzatore Eseguire la lettura al contatore gas prima della prova Effettuare n 10 partenze del bruciatore le quali corrispondono a n 10 blocchi di sicurezza Eseguire nuova mente la let...

Page 20: ...l avviamento del bruciatore o di fermarlo se in funzione Se la pressione del gas non la minima prevista esso va tarato al 40 pi basso del valore della pressione gas che si ha in funzionamento con la...

Page 21: ...ntatore se la portata quella richiesta per variare la quantit di gas occorre intervenire sul servocomando della serranda aria con piccoli spostamenti sulla camma di colore Rosso no a raggiungere la po...

Page 22: ...IT 22 VALVOLA GAS MOD MBC VEF Montare il raccordo a gomito 1 all attacco PL della valvola a gas Collegare al raccordo 1 il tubino al silico ne TA montato sulla presa di pressione aria PA...

Page 23: ...mente si forma quando manca aria Valore max ammesso CO 0 1 volume Temperatura dei fumi un valore che rappresenta la dispersione di calore attraverso il camino Pi alta la temperatura maggiori sono le d...

Page 24: ...onare senza inte ressare i collegamenti elettrici e quelli della rampa gas Fig A svitare la vite 1 sfilare il perno 2 Fig B aprire il bruciatore allentare il dado 3 avvitare il distanziale 4 alzare il...

Page 25: ...blocco a Le valvole del gas non aprono a Controllare il funzionamento delle valvole b Non c scarica tra le punte degli elettrodi b Controllare il funzionamento de trasformatore d accensione controlla...

Page 26: ...35 EU Low Voltage Directive LVD For the production serial number refer to the technical data plate of the boiler Congratulations on your excellent choice Thank you for choosing our products LAMBORGHI...

Page 27: ...ly qualified personnel As soon as one decides not to use the appliance further one should take care to render innocuous those parts liable to be potential sources of danger The transformation from a g...

Page 28: ...power supply used conforms to the technical characteristics indicated on the data plate and in this manual In accordance with current regulations the electrical system must be connected to an efficie...

Page 29: ...ustion process disturbance such as voltage fluctuations which cause alterations in the motor rpm deposits on the fan etc DESCRIPTION U M TECHNICAL FEATURES PRESSURE CURVES The curves show the output k...

Page 30: ...6 270 332 DN 100 430 PM M E 1760 855 700 165 250 600 M16 320 380 440 DN 65 430 PM M E 1760 920 700 165 250 600 M16 320 380 440 DN 100 DIMENSIONS mm U M MAIN COMPONENTS 1 Fan 2 Air servo contro 3 Air p...

Page 31: ...ria per ottenere una determinata portata in m3 h Le pressioni sono misurate con bruciatore in funzione e si intendono con camera di combu stione a 0 mbar Se la camera in pressione la pressione del gas...

Page 32: ...ure 1 Inlet valve pressure F10 MBC 5000 VEF 2 Inlet valve pressure F8 MBC 1900 VEF 3 Inlet valve pressure F9 MBC 3100 VEF kW mbar mbar kW 310 PM M NATURAL GAS GPL PT Head pressure 1 Inlet valve pressu...

Page 33: ...ure 1 Inlet valve pressure F10 MBC 5000 VEF 2 Inlet valve pressure F8 MBC 1900 VEF 3 Inlet valve pressure F9 MBC 3100 VEF kW mbar mbar kW 430 PM M NATURAL GAS GPL PT Head pressure 1 Inlet valve pressu...

Page 34: ...upplied flange or semiflange sliding over the draught tube thereby interposing an adequate insulating gasket between itself and the boiler plate and the insulating cord around the conveying pipe betwe...

Page 35: ...rol box terminal board MR Electric panel terminal board PA Air pressure switch PGm Minimum gas pressure switch PS Reset button RM Motor relay contacts RT Thermal relay S Sensor TC Boiler thermostat TS...

Page 36: ...impairing operation of the burner itself The position of the electrodes should be checked after any work on the combustion head Model A B C 310 PM M E 3 4 13 15 14 15 430 PM M E 3 4 13 15 14 15 The s...

Page 37: ...return to partially closed position corresponding to the ignition capacity with gas flow always closed c Ignition flame formation sequence the electronic gas coil is energized and the gas regulator is...

Page 38: ...pressure switch line MB Burner motor PA Air pressure switch TR Ignition transformer VE Gas valve EC Control electrode MT Air servo control This is the operation obtained by sending an appropriate sign...

Page 39: ...me within which the flame signal must reach the EC electrode T4 Interval between the opening of the gas valve and the opening of the second stage T6 Air shutter closing time and program zero setting t...

Page 40: ...me within which the flame signal must reach the EC electrode T4 Interval between the opening of the gas valve and the opening of the second stage T6 Air shutter closing time and program zero setting t...

Page 41: ...he gate are determined by cams with reference to graduation markings shown on the disc The cams are operated by means of the key provided they feature a clutch and are self locking By pushing button B...

Page 42: ...ed as follows Detach the lead from the control electrode ionization electrode Perform 10 burner startups these correspond to 10 safety lock outs Read the gas meter again by subtracting the first readi...

Page 43: ...m being started up or to shut it down if the gas pressure falls below the minimum required level This setting should be 40 lower than the gas pressure obtained with the burner operating at maximum del...

Page 44: ...If necessary finely adjust the servo control of the air valve on cam I until the desired value is achieved Once the correct gas delivery has been achieved repeat combustion tests and if necessary adj...

Page 45: ...45 UK GAS VALVE MOD DMV VEF Fit the elbow coupling 1 to the gas valve connection PL Connect the small silicone pipe TA in stalled on the air pressure plug PA to the coupling 1...

Page 46: ...of imperfect combustion and is usual ly a sign that there is a lack of air during combustion Maximum acceptable value is CO 0 1 volume Flue gas temperature This represents the loss of heat through the...

Page 47: ...ed without involving the electrical connections and the connections for the gas train Fig A Unscrew the screw 1 Extract the pin 2 Fig B Open the burner Untighten the screw nut 3 Screw the spacer 4 Lif...

Page 48: ...orm and it therefore blocks a The gas valves do not open a Check valves functioning b There is no discharge between the points of the electrodes b Check ignition transformer fun ctioning and the posit...

Page 49: ...e tension 2014 35 UE Pour le num ro de s rie de production faire r f rence la plaque des donn es techniques appos e sur le br leur F licitations pour l excellent choix Nous vous remercions de la pr f...

Page 50: ...r un personnel professionnellement qualifi Si vous decidez de ne plus utiliser l appareil il faudra neutraliser les pi ces pouvant constituer un danger La transformation permettant de passer d un gaz...

Page 51: ...ion lectrique utilis e pour le raccordement est bien conforme aux caract ristiques figurant sur la plaquette signal tique et dans la pr sente notice Le br leur doit tre bien reli un syst me de mise la...

Page 52: ...bustion telles que les variations de tension qui provoquent des alt rations du nombre de r volutions du moteur les r sidus pr sents sur le ventilateur etc DESCRIPTION U M CARACTERISTIQUES TECNIQUES CO...

Page 53: ...PM M E 1760 855 700 165 250 600 M16 320 380 440 DN 65 430 PM M E 1760 920 700 165 250 600 M16 320 380 440 DN 100 DIMENSIONS mm U M COMPOSANTS PRINCIPAUX 1 Ventilateur 2 Servocommande de l air 3 Press...

Page 54: ...ire pour obtenir un d bit donn en m3 h Les pressions sont mesur es avec le br leur en marche lorsque la chambre de combustion est 0 mbar Si la chambre est en pression la pression de gaz n cessaire s o...

Page 55: ...ntr e de la rampe F10 MBC 5000 VEF 2 Pression l entr e de la rampe F8 MBC 1900 VEF 3 Pression l entr e de la rampe F9 MBC 3100 VEF kW mbar mbar kW 310 PM M GAZ NATUREL GPL PT Pression au collecteur 1...

Page 56: ...ntr e de la rampe F10 MBC 5000 VEF 2 Pression l entr e de la rampe F8 MBC 1900 VEF 3 Pression l entr e de la rampe F9 MBC 3100 VEF kW mbar mbar kW 430 PM M GAZ NATUREL GPL PT Pression au collecteur 1...

Page 57: ...en dotation qui coulisse sur l embout en interposant entre la bride et la plaque de la chaudi re un joint d isolation appropri et entre le joint et la bride la corde isolante autour du tuyau convoyeu...

Page 58: ...er du coret de s curit Siemens LFL MR Bornier du tableau lectrique PA Pressostat de l air PGm Pressostat gaz minimum PS Bouton poussoir de r armement RM Contacts du relais moteur RT Relais thermique S...

Page 59: ...mpromettant ainsi le fonctionnement du br leur Il convient de v rifier la bonne position des lectrodes apr s toute intervention effectu e sur la t te Mod le A B C 310 PM M E 3 4 13 15 14 15 430 PM M E...

Page 60: ...tion d ouverture maximale et revient dans sa position de fermeture partielle correspondant au d bit de mise en service avec l afflux de gaz toujours ferm c S quence de formation de la flamme de mise e...

Page 61: ...u clapet d air postventilation TC PG Ligne des thermostats pressostat gaz MB Moteur du br leur PA Pressostat de l air TR Transformateur d allumage VE Vanne gaz EC Electrode de contr le MT Servocommand...

Page 62: ...quel le signal de flamme doit arriver l lectrode EC T4 Intervalle de temps entre l ouverture de la vanne du gaz et l ouverture de la seconde allure T6 Temps de fermeture du clapet de l air et de remis...

Page 63: ...e s curit au cours duquel le signal de flamme doit arriver l lectrode EC T4 Intervalle de temps entre l ouverture de la vanne du gaz et l ouverture de la seconde allure T6 Temps de fermeture du clapet...

Page 64: ...cames en fonction des graduations indiqu es sur le disque sp cial Les cames se manoeuvrent au moyen de la cl en dotation elles sont d bray es et auto bloqu es En appuyant sur le bouton B on d clenche...

Page 65: ...ncher le c ble de l lectrode de contr le lectrode d ionisation Effectuer 10 d marrages du br leur qui correspondent 10 arr ts de s ret Effectuer une nouvelle lecture du compteur gaz en soustrayant la...

Page 66: ...emp cher le d marrage du br leur ou de l arr ter si la pression minimum du gaz n est pas celle pr vue il doit tre r gl une valeur inf rieure de 40 environ par rapport la valeur de la pression de gaz o...

Page 67: ...sur le servocommande du clapet de l air au moyen de l gers d placements sur la came 1 aussi longtemps que la valeur souhait e n est pas atteinte Lorsque le d bit du gaz est correct r p ter les essais...

Page 68: ...68 FR VANNE A GAZ MOD DMV VEF Installer le raccord coud 1 au raccord PL de la vanne gaz Raccorder au raccord 1 le petit tube sili con TA install sur la prise de pression de l air PA...

Page 69: ...ombustion qui se manifeste g n ralement lorsque l air est insuffisant La valeur maximale admise CO 0 1 volume Temp rature des fum es C est une valeur qui repr sente la d perdition de chaleur travers l...

Page 70: ...s intervention sur les branchements lectriques et les branchements de la rampe gaz Fig A D visser la vis 1 Extraire le pivot 2 Fig B Ouvrir le br leur Desserrer l crou 3 Visser l entretoise 4 Soulever...

Page 71: ...e pas et le br leur se met en s curit a Les vannes du gaz ne s ouvrent pas a Contr ler le fonctionnement des vannes b Pas d tincelle entre les pointes des lectrodes b Contr ler le fonctionnement du tr...

Page 72: ...ectiva de Baja Tensi n 2014 35 UE Para conocer el n mero de serie de producci n consulte la placa t cnica del quemador Enhorabuena por la ptima elecci n Le agradecemos la preferencia dada a nuestros p...

Page 73: ...habr a que hacer que sean inocuas las partes que podr an conver tirse en fuentes de peligro La transformaci n de un gas de una familia gas natural o gas l quido en un gas de otra familia tiene que ha...

Page 74: ...to el personal t cnico cualificado tendr a que comprobarlo y controlarlo No hay que intercambiar nunca los cables del neutro con los de la fase El quemador se puede conectar al suministro el ctrico co...

Page 75: ...s del proceso de combusti n como por ejemplo las variaciones de tensi n que implican alteraciones del n mero de revoluciones del motor los residuos presentes en el ventilador etc DESCRIPCI N U M CARAC...

Page 76: ...E 1760 855 700 165 250 600 M16 320 380 440 DN 65 430 PM M E 1760 920 700 165 250 600 M16 320 380 440 DN 100 MEDIDAS mm U M COMPONENTES PRINCIPALES 1 Ventilador 2 Motor el ctrico control del aire 3 Pre...

Page 77: ...un determi nado caudal en m3 h Las presiones se miden con el quemador funcionando y con una c mara de combusti n a 0 mbar Si la c mara tiene una presi n positiva la presi n del gas necesaria ser la d...

Page 78: ...a tren de gas F10 MBC 5000 VEF 2 Presi n en la entrada tren de gas F8 MBC 1900 VEF 3 Presi n en la entrada tren de gas F9 MBC 3100 VEF kW mbar mbar kW 310 PM M GAS NATURAL GPL PT Presi n en la cabeza...

Page 79: ...a tren de gas F10 MBC 5000 VEF 2 Presi n en la entrada tren de gas F8 MBC 1900 VEF 3 Presi n en la entrada tren de gas F9 MBC 3100 VEF kW mbar mbar kW 430 PM M GAS NATURAL GPL PT Presi n en la cabeza...

Page 80: ...a de fuego o semi brida en dotaci n in terponiendo entre esa y la placa de la caldera un adecuada junta aislan te y entre esta ltima y la brida la la cuerda aislante alrededor del tubo conductor Antes...

Page 81: ...rnes motor el ctrico Siemens SQN MPE Regleta de bornes caja de control Siemens LFL MR Regleta de bornes cuadro el ctrico PA Pres stato aire PGm Pres stato gas presi n m nima PS Pulsador de desbloqueo...

Page 82: ...funci n comprometiendo el funcionamiento del quemador Es conveniente comprobar la correcta posici n despu s de cada intervenci n en la cabeza de combusti n Modelo A B C 310 PM M E 3 4 13 15 14 15 430...

Page 83: ...Secuencia de prebarrido la clapeta del aire se pone en su apertura m xima para volver luego a cerrar parcialmente correspondiendo con el caudal de arranque sin que haya aportaci n de gas c Secuencia d...

Page 84: ...nea termostatos presostato gas MB Motor quemador PA Presostato aire TR Transformador de encendido VE Valvula gas EC Electrodo de control MT Servomando aire Es el funcionamiento que se obtiene cuando l...

Page 85: ...l cual tiene que haber se al de llama en el electrodo EC T4 Intervalo entre la apertura de la v lvula del gas y la apertura de la segunda v lvula T6 Tiempo de cierre de la clapeta del aire y de ajuste...

Page 86: ...eguridad dentro del cual tiene que haber se al de llama en el electrodo EC T4 Intervalo entre la apertura de la v lvula del gas y la apertura de la segunda v lvula T6 Tiempo de cierre de la clapeta de...

Page 87: ...g n la graduaci n existente en el disco a tal efecto Las levas se maniobran mediante la llave que se da en dotaci n son levas que se acoplan por rozamiento y se autobloquean Al presionar el botoncito...

Page 88: ...manera Quitar el cable del electrodo de control electrodo ionizador Leer el contador del gas antes de la prueba Efectuar 10 arranques del quemador que corresponden a 10 bloqueos de seguridad Volver a...

Page 89: ...as de m nima impide que arranque el quemador o lo para si est en funcionamiento si la presi n del gas no es la m nima prevista el pres stato se ajusta a un 40 m s bajo del valor de la presi n del gas...

Page 90: ...peta del aire con peque os desplazamientos de la leva I hasta que se alcance el valor deseado Una vez alcanzado el caudal correcto vuelvan a repetir las pruebas de combusti n y si es necesario vuelvan...

Page 91: ...91 ES V LVULA GAS MOD DMV VEF Montar el racor de codo 1 en la toma PL de la v lvula gas Conectar al racor 1 el tubo peque o de silicona TA montado en la toma de pre si n del aire PA...

Page 92: ...admitido CO 0 1 volumen Temperatura de los humos Es un valor que representa la dispersi n de calor a trav s de la chimenea cuanto m s alta es la temperatura mayores son las dispersiones y m s bajo es...

Page 93: ...onar sin tocar las conexiones el ctricas y las del tren de gas Fig A desatornillen el tornillo 1 extraigan el perno 2 Fig B abran el quemador aflojen la tuerca 3 atornillen el espaciador 4 suban el tu...

Page 94: ...o se forma la llama y luego se bloquea a Las v lvulas del gas no abren a Controlen el funcionamiento de las v lvulas b No hay descarga entre las pun tas de los electrodos b Controlen el funcionamiento...

Page 95: ...95 ES...

Page 96: ...difications qu elle jugera n cessaires l am lioration de l appareil Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen Lamborghini Caloreclima se reserva el derecho de realizar sin preavis...

Search results

Summary of Contents for 310 PM/M-E

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Lamborghini Caloreclima 310 PM/M-E, Installation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for 310 PM/M-E

Reviews:

Brands by name

Popular brands