laguna Powerfalls, Installation And Maintenance Manual, Page: 3 / 4

ESPAÑOL
Funcion a miento del a livi a dero-filtro (Ver Fig. 1)
El agua ingre s a al aliviadero-filtro por el fondo de la unidad y pa s a a travé s de la almohadilla
grue s a de medio s filtrante s (incluida). La almohadilla filtrante realiza la filtración mecánica
al capturar la s uciedad y lo s de s perdicio s . A s imi s mo, alberga bacteria s buena s , lo que
repre s enta la filtración biológica. El agua pa s a por lo s medio s biológico s (incluido s ), y s e
realiza eficazmente la filtración biológica. Finalmente, el agua filtrada retorna al e s tanque
por el aliviadero.
• Para manguera
s que no s e enro s can de 1-1/2 in (2,54 -1,27 cm), u s e un C onector
Laguna PT-17 9 4.
• Para manguera s con un diámetro diferente a 1-1/2 in (2,54 -1,27 cm), u s e un conector
de tamaño apropiado con un extremo ro s cado de 1-1/2 in (2,54 -1,27 cm).
Instrucciones de inst a l a ción
Equipo requerido (no incluido):
• Bomba circulante, como la s Bomba s Laguna Max-Flo o PowerJet.
• Manguera flexible, como la Manguera que no s e enro s ca Laguna, la cual e s tá
e s pecialmente di s eñada para u s o en e s tanque s y e s s egura para pece s y planta s .
La exten s ión de la manguera deberá s er lo s uficientemente larga para e s tirarla de s de
la bomba al aliviadero-filtro.
1. Enjuague la almohadilla filtrante y lo s medio s filtrante s biológico s . Observe que estos
medios filtr a ntes vienen en un a bols a de m a ll a p a r a un a inst a l a ción y m a ntenimiento
prácticos. No los retire de l a bols a . C olóquelos t a l cu a l en el a livi a dero-filtro.
2. C oloque la almohadilla filtrante y lo s medio s filtrante s biológico s en el aliviadero-filtro
(como s e ilu s tra en la Fig. 1), con la almohadilla filtrante al fondo de la unidad y la bol s a
de lo s medio s filtrante s biológico s s obre é s ta.
3. In s tale el aliviadero-filtro en la ubicación de s eada, en el lugar donde de s ea que
empiece la caída de agua. A s egúre s e de que el aliviadero e s té mirando hacia el
e s tanque. La unidad puede in s talar s e al nivel del s uelo o por encima de él.
4. IMPORTANTE: El forro del e s tanque deberá s ujetar s e al extremo frontal de la unidad,
debajo del borde del aliviadero (como s e ilu s tra en la Fig. 3 y 4). Le recomendamo s
u s ar un cinta adhe s iva doble cara para forro s de e s tanque (como s e ilu s tra en el Fig. 2),
para a s egurar una adhe s ión duradera. C oloque lo s a s o piedra s para camuflar el forro y
e s tabilizar el aliviadero-filtro.
5. S ujete la manguera a la s alida de la bomba y conéctela a la pieza de obturación en la
entrada del aliviadero-filtro (como s e ilu s tra en la Fig. 1).
Instrucciones de m a ntenimiento
• C uando la almohadilla filtrante mue s tre indicio s de ob s trucción, retírela del filtro y
enjuáguela muy bien en un balde con agua del e s tanque. Nota: retire primero lo s
medio s biológico s .
• Enjuague la almohadilla filtrante do s vece s al me s y reemplácela cada temporada de
e s tanque para obtener mejore s re s ultado s .
• No deberá tocar lo s medio s biológico s ha s ta que nece s iten s er reemplazado s o enjuagado s .
• S e recomienda reemplazar el 50% de lo medio s biológico s por vez.
Al fin a l de l a tempor a d a de est a nques:
• Retire o de s eche la almohadilla filtrante y lo s medio s biológico s .
• Enjuague muy bien el aliviadero-filtro.
A C ONDI C IONAMIENTO PARA EL INVIERNO
• El aliviadero-filtro puede permanecer en exteriore s .
• Acondicione la bomba para el invierno s egún la s recomendacione s del fabricante.
4
Fig. 1
Flujo del agua
Bomba
Aliviadero-filtro
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4
DEUTSCH
Wie der Filter mit Abflussk a n a l a rbeitet (Abb. 1)
Da s Wa ss er dringt am Boden der Einheit in den Filter mit Abflu ss kanal ein und fließt durch
die Filtermatte, mit der Fe s tpartikel aufgefangen werden (enthalten). Die s e Filtermatte führt
eine mechani s che Filterung durch, indem s ie S chmutz und Ablagerungen auffängt. In die s er
Matte befinden s ich ebenfall s Nutzbakterien, die eine biologi s che Filterung durchführen.
Da s Wa ss er fließt dann durch da s Biomedium (enthalten), in dem eine effektive biologi s che
Filterung s tattfindet. Da s gefilterte Wa ss er fließt dann über den Abflu ss kanal zurück in
den Teich.
• Für einen 1 ?? knickfe
s ten S chlauch benutzen S ie bitte einen Laguna PT-17 9 4
Verbinder.
• Für einen S chlauch, der einen größeren oder kleineren Durchme ss er al s 1 ?? hat,
benutzen S ie bitte einen ent s prechend großen Verbinder mit einem 1 ?? breiten
G ewinde am Ende.
Mont a ge a nleitungen
Benötigte Ausrüstung (nicht enth a lten):
• Umwälzpumpe, wie z.B. die Laguna Max-Flo oder die Laguna PowerJet Pumpe.
• Flexibler
S chlauch, wie z.B. der knickfe s te Laguna S chlauch, der s peziell für den
G ebrauch in Teichen kon s truiert wurde und s icher für Fi s che und Pflanzen i s t. Der
S chlauch mu ss au s reichend lang s ein, um zwi s chen Pumpe und Filter zu pa ss en.
1. S pülen S ie die Filtermatte und da s biologi s che Filtermedium gründlich au s . Bitte be a chten
Sie, d a ss d a s biologische Filtermedium für eine leichte Inst a ll a tion und W a rtung in
einen Medienbeutel gep a ckt wurde. Nehmen Sie es nicht a us dem Beutel, sondern
inst a llieren Sie es, wie es ist, in dem Filter mit Abflussk a n a l.
2. Platzieren S ie die Filtermatte und da s biologi s che Filtermedium im Filter (Abb. 1). Die
Filtermatte s oll am Boden der Einheit liegen und der Beutel mit dem biologi s chen
Medium darauf.
3. Montieren S ie den Filter mit Abflu ss kanal an der gewün s chten S telle; dort wo S ie Ihren
Wa ss erfall haben möchten. Achten S ie darauf, da ss der Abflu ss kanal zum Teich
au s gerichtet i s t. Die Einheit kann in oder über der Erde montiert werden.
4. WI C HTI G : Die Teichfolie s ollte an der Vorder s eite der Einheit unterhalb de s
Abflu ss kanal s befe s tigt werden. (Abb. 3 & 4). Wir empfehlen den G ebrauch von
doppel s eitigem Klebeband für Teichfolien (Abb. 2), um einen fe s ten, dauerhaften Halt zu
gewährlei s ten. Platzieren S ie S teinplatten oder Fel s brocken auf der Teichfolie, um die
Folie zu ver s tecken und den Filter zu s tabili s ieren.
5. Befe s tigen S ie den S chlauch am Au s la ss der Pumpe und verbinden S ie ihn dann mit der
S chottver s chraubung am Einla ss de s Filter s (Abb. 1).
W a rtungs a nleitungen
• Wenn die Filtermatte ver s topft i s t, nehmen S ie s ie au s dem Filter und s pülen S ie s ie
gründlich in einem Eimer mit Teichwa ss er au s . Hinwei s : Entfernen S ie dabei zuer s t da s
Biomedium darüber.
• S pülen S ie die Filtermatte zweimal monatlich und erneuern S ie s ie für be s te Ergebni ss e
am Anfang einer jeden neuen Teich s ai s on.
• Da s biologi s che Medium s ollte nicht ge s tört werden, bi s e s erneuert oder au s ge s pült
werden mu ss .
• E s i s t empfehlen s wert, nur 50% de s biologi s chen Medium s zurzeit zu erneuern.
Am Ende der Teichs a ison:
• Entfernen und ent s orgen S ie die Filtermatte und da s Biomedium.
• S pülen S ie den Filter mit Abflu ss kanal gründlich au s .
ÜBERWINTERUN G
• Der Filter mit Abflu ss kanal kann im Winter draußen bleiben.
• Überwintern S ie die Pumpe den Angaben de s Her s teller s gemäß.
3
Laguna biologi s che s Filtermedium
PT-4 9 2
Laguna Filtermatte zur
biologi
s chen/mechani s chen
Filterung PT-4 9 4
Ers a tz-Filtermedien
Wa ss erdurchflu ss
Pumpe
Filter mit
Abflu ss kanal
Abb. 4
Zur zusätzlichen biologischen Filterung
benutzen Sie L
a gun a Torfgr a nul a t, BioM a x
und L a v a stein
(alle Artikel sind separat erhältlich)
G ARANTIE
Wir garantieren Ihnen, da ss die s er Filter mit Abflu ss kanal bei normaler Verwendung für die Dauer von 2 Jahren ab dem
Zeitpunkt de s Erwerb s von Material- bzw. Verarbeitung s fehlern frei i s t. S ollte die s nicht der Fall s ein, verpflichtet s ich
der Her s teller nach s einem alleinigen Erme ss en zur Reparatur oder zum Er s atz de s ent s prechenden Laguna Filter s .
Die s e G arantie er s treckt s ich nicht auf Laguna Filter, die un s achgemäßer oder fahrlä ss iger Verwendung oder
Manipulationen unterlagen oder die durch Unfall be s chädigt wurden. Eine Haftung für Verlu s te oder S chäden an
Tierbe s tand oder per s önlichem Eigentum i s t unabhängig von ihrer Ur s ache au s ge s chlo ss en. Ihre ge s etzlichen Rechte
s ind von die s er G arantie unberührt. Ein G erätever s agen aufgrund mi ss bräuchlicher Verwendung i s t durch die s e
G arantie nicht abgedeckt.
Abb. 3 Abb. 2
Abb. 1
Medio s filtrante s biológico s
Laguna (PT-4 9 2)
Almohadilla filtrante grue s a para filtración
biológica/mecánica Laguna (PT-4 9 4)
Medios filtr a ntes de repuesto
P a r a obtener un a filtr a ción biológic a a dicion a l,
utilice los G ránulos de turb a L a gun a ,
BioM a x y L a v a Rock
(se venden por separado)
G ARANTÍA
El aliviadero-filtro e s tá garantizado contra defecto s de material o mano de obra por un período de 2
año s , a partir de la fecha de adqui s ición, bajo condicione s normale s de u s o. La unidad s erá reparada o
reemplazada a di s creción del fabricante, libre de cargo s . E s ta garantía no s e aplica a aquella s unidade s
s ujeta s a mal u s o, negligencia, manipulación o daño accidental. No s e a s ume ninguna re s pon s abilidad
por la pérdida o lo s daño s cau s ado s a la población del e s tanque o a la propiedad per s onal,
independientemente de la cau s a. E s ta garantía no afecta s u s derecho s legale s . E s ta garantía no
cubre daño s originado s por el mal u s o de la unidad.
(PT-5 6 0) (PT-5 6 5) (PT-574) (PT-5 6 0) (PT-5 6 5) (PT-574)
Laguna Verbinder (PT-17 9 4) C onector Laguna (PT-17 9 4)