Lagrange 009 201 Instruction Book Download Page 2

Page: 2 / 32

- DESCRIPTION DE L'APPAREIL -

Beschrijving van het apparaat

Gerätebeschreibung

- DESCRIPTION DE L'APPAREIL -

Beschrijving van het apparaat

Gerätebeschreibung

Colonnes en thermodurcissable

Kolom in thermohard plastic

Ständer aus Thermoplast

3 plateaux fixes en verre

3 vaste schotels in glas

3 feste Glasplatten

Bouton marche/arrêt avec
voyant lumineux

AAN/UIT-knop met controlelampje

Ein/Aus-Schalter mit Lampe

Cordon fixe

Vast snoer

Fest angeschlossene Geräteschnur

Poêlons à raclette avec
revêtement antiadhésif

Racletpannetjes met antiaanbaklaag

Raclette-Pfännchen mit Antihaftbeschichtung

Socle en acier peint (selon modèles)

Basis in geverfd staal (volgens model)

Ständer aus lackiertem Stahl (je nach Modell)

Ref: 009 601

Ref: 009 401

Ref: 009 201

Ref: 009 801

LES RACLETTES Transparence:LAGRANGE 16/07/08 14:05 Page 2

Summary of Contents for 009 201

Page 1: ...Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Modo de empleo Instruction book LES RACLETTES Transparence LAGRANGE 16 07 08 14 05 Page 1 ...

Page 2: ...rche arrêt avec voyant lumineux AAN UIT knop met controlelampje Ein Aus Schalter mit Lampe Cordon fixe Vast snoer Fest angeschlossene Geräteschnur Poêlons à raclette avec revêtement antiadhésif Racletpannetjes met antiaanbaklaag Raclette Pfännchen mit Antihaftbeschichtung Socle en acier peint selon modèles Basis in geverfd staal volgens model Ständer aus lackiertem Stahl je nach Modell 5 3 4 1 2 5...

Page 3: ... par LAGRANGE et ce afin d éviter un danger pour l usager Cet appareil est conforme aux Directives 2006 95 CE 2004 108 CE DEEE 2002 96 CE RoHs 2002 95 CE et au règlement CE contact alimentaire 1935 2004 Protection de l environnement DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques doit se faire selon des règles bien pré...

Page 4: ...s personnes y compris les enfants qui ne sont pas aptes à utiliser l appareil en toute sécurité soit à cause de leurs capacités physiques sensorielles ou mentales soit à cause de leur manque d expérience ou de connaissances ne peuvent en aucun cas utiliser l appareil sans surveillance ou les instructions d une personne responsable Ces appareils ne sont pas destinés à être mis en fonctionnement au ...

Page 5: ...llique au risque de rayer le verre Attention les plateaux en verre sont fixes ne tentez pas de les retirer Commencez par nettoyer le dessus des plateaux en verre puis retournez délicatement l appareil pour nettoyer le dessous des plateaux en verre Attention la résistance est fixe Contournez la pour nettoyer les plateaux en verre Laissez agir 2 3 minutes Avant évaporation complète de l eau séchez a...

Page 6: ...ils choisissez un bon fromage à raclette Comptez environ 200 g de fromage par personne LA RACLETTE Pour 6 personnes Ingrédients 1 2 Kg de fromage à raclette coupé en fines tranches 12 pommes de terre charcuterie au choix jambon cuit jambon cru jambon fumé viande séchée viande des grisons coupée en fines lamelles saucisson accompagnements divers petits oignons blancs au vinaigre cornichons Garnisse...

Page 7: ...aîtes cuire les pommes de terre en robe des champs Garnissez les poêlons d une tranche de fromage de chèvre et d une tranche de fromage à raclette Laissez fondre jusqu à ce qu une légère croûte dorée se forme à la surface Faîtes glisser dans votre assiette et saupoudrer légèrement de thym Dégustez avec quelques olives noires et les pommes de terre L astuce du chef variez les accompagnements Quelqu...

Page 8: ...oignons Hiver boulettes de viandes hachées morceaux de veaux rôtis ou d andouille LA RACLETTE AUX TROIS FROMAGES Pour 6 personnes Ingrédients 6 crottins de chèvre 300 g de comté 300 g de gouda 1 magret de canard séché 4 tranches de poitrine fumée 1 grappe de raisin 8 morilles 4 cuillères à soupe de pignons 4 cuillères à soupe de raisins sec 4 cuillères à soupe de cerneaux de noix 2 cuillères à sou...

Page 9: ...omage à raclette coupé en fines tranches 12 pommes de terre 500 grammes de grosses crevettes roses 6 grandes tranches de saumon fumé 1 citron Faire cuire les pommes de terre à la vapeur ou à l eau sans enlever la peau Faire fondre le fromage dans les poêlons Verser le fromage fondu sur les pommes de terre et accompagner avec les crevettes roses et le saumon fumé éventuellement arrosé de citron RAC...

Page 10: ...rd persoon Deze regel is bedoeld om gevaarlijke situaties voor de gebruiker te voorkomen Dit apparaat is conform met de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG AEEA 2002 96 EG RoHs 2002 95 EG en het EG verordening in verband met contact met voedingsmiddelen 1935 2004 Bescherming van het milieu Richtlijn 2002 96 EEG Om het milieu en de volksgezondheid te beschermen moeten versleten elektrische toestelle...

Page 11: ...raat mag niet in bedrijf worden gesteld met een timersysteem of door middel van een afstandsbediening Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Indienststelling en gebruik_______________ 1 Eerste gebruik Bij het uitpakken van het apparaat moet u het inpakmateriaal en het etiket op de glazen plaat voorzichtig verwijderen Wij raden u aan de pannetjes schoon te maken alvorens deze voor de eerste ma...

Page 12: ...ens het water volledig verdampt Droog de weerstand goed af Advies u kunt voor hardnekkige vlekken en een efficiëntere ontvetting een reinigingsmiddel voor vensters gebruiken Pannetjes maak ze schoon met een zacht niet schurend sponsje met warm water en afwasmiddel Vervolgens spoelen Niet op de pannetjes krassen met metalen voorwerpen of geen schuurmiddelen gebruiken producten u kunt hiermee de ant...

Page 13: ... één of meer sneetjes raclettekaas Laat deze smelten tot wanneer er zich een lichte goudgele korst vormt aan het oppervlak Garneer met charcuterie sla witte uitjes augurkje champignons een snuifje gemalen witte peper op de kaas plakjes tomaat plakjes aubergines enz Serveer met een droge witte wijn uit de Savoie Apremont Abymes Chignin of Roussette DE RACLETTE 4 JAARGETIJDEN Voor 6 personen Ingredi...

Page 14: ...RANGE dem Kundendienst dieser Firma oder einer von LAGRANGE zugelassenen oder ausgebildeten Person repariert werden Das Gerät erfüllt die Richtlinien 2006 95 CE 2004 108 CE DEEE 2002 96 CE RoHs 2002 95 CE und die EC Vorschrift über Lebensmitteltauglichkeit 1935 2004 Umweltschutz RICHTLINIE 2002 96 CE Zur Erhaltung unserer Umwelt und unserer Gesundheit müssen bei der Entsorgung von Elektrogeräten s...

Page 15: ...gesehen Kinder sind zu beaufsichtigen um dafür zu sorgen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Inbetriebnahme und Benutzung_________ 1 Erstmaliger Betrieb Beim Auspacken Ihres Gerätes darauf achten dass Sie alle Transportschutzteile und das Schild auf der Glasplatte sorgfältig entfernen Wir empfehlen Ihnen die Pfännchen vor der ersten Benutzung zu spülen Das neue Gerät kann bei der ersten Benutzung...

Page 16: ...n Entfetten können Sie Fensterputzmittel benutzen Pfännchen mit einem nicht kratzenden Schwamm warmem Wasser und Spülmittel auswaschen Nachspülen Die Pfännchen nicht mit Metallschabern oder Scheuermittel behandeln um die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen NB die Pfännchen können eingeweicht oder in der Spülmaschine gespült werden Ständer und Sockel aus Metall je nach Modell nur mit einem we...

Page 17: ...eben und schmelzen lassen bis sich an der Oberfläche eine leichte goldgelbe Kruste bildet Mit Schinken grünem Salat kleinen weißen Zwiebeln Cornichons Champignons einem Hauch frisch gemahlenem weißem Pfeffer auf dem Käse Tomaten oder Auberginenscheiben usw reichen Dazu einen trocknen Savoyer Weißwein servieren Apremont Abymes Chignin oder Roussette RACLETTE 4 JAHRESZEITEN Für 6 Personen Zutaten 1 ...

Page 18: ...noso On off button with lighted indicator Cordone fisso Cable fijo Fixed cord Padelline da raclette con rivestimento antiaderente Sartencitas para raclette con revestimiento antiadherente Raclette pans with anti stick coating Base in acciaio verniciato secondo i modelli Base de acero pintado según los modelos Painted steel base depending on model X6 X4 X8 X2 5 3 4 1 2 5 4 2 6 1 3 4 2 6 1 5 3 5 2 1...

Page 19: ...a persona abilitata o qualificata da LAGRANGE e questo per evitare un qualsiasi pericolo per l utente L apparecchio è conforme alle Direttive 2006 95 CE 2004 108 CE DEEE 2002 96 CE RoHs 2002 95 CE e alla normativa CE contatto alimentare 1935 2004 Protezione dell ambiente DIRETTIVA 2002 96 CE Al fine di preservare l ambiente naturale e la nostra salute l eliminazione degli apparecchi elettrici al t...

Page 20: ...loro mancanza d esperienza o di conoscenze non possono in alcun caso utilizzare l apparecchio senza sorveglianza o senza le istruzioni di una persona responsabile Questi apparecchi non sono destinati ad essere messi in funzione tramite un timer esterno o un dispositivo di comando remoto separato Si raccomanda di sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Messa in funzi...

Page 21: ...minciare a pulire la parte superiore dei vassoi di vetro poi girare delicatamente l apparecchio per pulire la parte sotto dei vassoi di vetro Attenzione la resistenza è fissa Aggiratela per pulire i vassoi di vetro Lasciar agire per 2 3 minuti Prima che l acqua evapori completamente asciugatela con dell asciugatutto da cucina Asciugare bene la resistenza Consiglio per le macchie tenaci ed una puli...

Page 22: ...po d acqua sul fondo sul piano superiore in vetro Guarnire le padelline con una o più fette di formaggio da raclette Lasciare fondere fino a che in superficie si forma una sottile crosta dorata Come contorno affettati insalata verde cipolline cetriolini funghi un po di pepe bianco macinato sul formaggio fettine sottili di pomodori melanzane ecc Servire un Vino Bianco Asciutto della Savoia Apremont...

Page 23: ...ar el aparato si está dañado El cordón sólo debe cambiarlo LAGRANGE su servicio posventa o una persona autorizada o cualificada por LAGRANGE para evitar cualquier peligro para el usuario Este aparato está en conformidad con las Directivas 2006 95 CE 2004 108 CE DEEE 2002 96 CE RoHs 2002 95 CE y con el reglamento CE contacto alimentario 1935 2004 Protección del medio ambiente DIRECTIVA 2002 96 CE P...

Page 24: ...s partes metálicas o las bandejas de vidrio mientras el aparato está funcionando ya que están calientes Las personas incluidos los niños no aptas para utilizar el aparato con total seguridad por sus capacidades físicas sensorias o mentales o debido a su falta de experiencia o de conocimientos no pueden utilizar en ningún caso el aparato sin vigilancia o deben hacerlo bajo las instrucciones de una ...

Page 25: ...rlo Bandejas de vidrio y resistencia lavarlas con agua caliente y líquido lavavajillas Cuidado bandejas fijas de vidrio Cuidado No utilice esponja abrasiva ni rascador metálico ya que puede rayar el vidrio Empiece limpiando la parte superior de las bandejas de vidrio y dé la vuelta con cuidado al aparato para limpiar la parte inferior de las bandejas de vidrio Cuidado la resistencia es fija Rodéel...

Page 26: ...s la compra se cambian los aparatos Tras este plazo serán reparados por el Servicio de atención al cliente LAGRANGE Recetas______________________________________ Consejos elegir un buen queso para raclette Cuente aproximadamente 200 g de queso por persona RACLETTE Para 6 personas Ingredientes 1 2 Kg de queso para raclette cortado en rodajas finas 12 patatas chacinería a elegir jamón de york jamón ...

Page 27: ...ua en el fondo Fundir el queso en las sartencitas incorporando trozos pequeños de panceta ahumada Variar los acompañamientos en función de las estaciones Primavera puntas de espárrago tomates cherry zanahorias nabos patata Verano apio en rama pimientos asados hojas de albahaca trozos de piña calabacines coliflor Otoño minimazorcas de maíz nueces avellanas uva trozos de castaña corazones de alcacho...

Page 28: ...nd bears the marking on its data plate to remind you never to dispose of it in any public or private bin meant for household rubbish Instead you should return it to your retail shop or drop it off at a collection site that uses selective sorting to redirect items for recycling and eventual reuse in other applications Cord Check the power cord carefully before each use If it appears damaged do not ...

Page 29: ... Children should be watched to ensure that they do not use the appliance as a toy Operation and Use________________________ 1 First Use When unpacking the appliance take care to remove and check all packing for parts and to remove the label affixed to the glass tray It is recommended to clean the pans before using them for the first time A new appliance may smoke slightly when used for the first t...

Page 30: ... with paper towels Dry the element thoroughly Tip to remove stubborn stains and grease more easily use glass cleaner Pans clean with a non abrasive sponge using hot water and liquid detergent Rinse To avoid scratching the non stick coating do not scrub the pans with metal pads or brushes or abrasive products Note The pans may be left to soak or placed in a dishwasher Metal columns and base dependi...

Page 31: ...ttom Add one or more slices of Raclette cheese to each pan Heat the cheese until its surface forms a thin golden crust Serve with the cold meats salad cocktail onions pickles and chutneys mushrooms a dash of ground white pepper on the cheese sliced tomatoes or aubergines etc accompanied by a dry white Savoy wine Apremont Abymes Chignin or Roussette LA RACLETTE 4 SAISONS Serves 6 Ingredients 1 2 kg...

Page 32: ...17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes BP 75 69390 VOURLES France www lagrange fr info lagrange fr LES RACLETTES Transparence LAGRANGE 16 07 08 14 05 Page 32 ...

Search results

Summary of Contents for 009 201

Reviews:

Related manuals for 009 201

Brands by name

Popular brands

Lagrange 009 201, Instruction Book

Search results

Summary of Contents for 009 201

Reviews:

Related manuals for 009 201

Brands by name

Popular brands