background image

7

N

Pap van sojabonen, yam en rijst

Ingrediënten: Sojabonen 35 g (1,2 oz), water 1000 ml (33,8 fl oz), rijst 15 g (0,5 oz), 

 

zwarte rijst 15 g (0,5 oz), yam 15 g (0,5 oz) en suiker.

1.  Week de sojabonen gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg.

2.  Volg de instructies voor het maken van sojamelk.

3.  Snijd de yams in kleine stukjes. Kook de yams met de rijst, zwarte rijst en sojamelk gedurende 

10-15 minuten. Eet smakelijk!

Zwarte sojamelk met sesam

Ingrediënten: Zwarte sojabonen 50 g (1,8 oz), pinda 15 g (0,5 oz), zwart sesamzaad 5-10 g  

(0,2-0,4 oz), water 1000 ml (33,8 fl oz).

1.  Week de zwarte sojabonen en de pinda’s gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg.

2.  Vul de melkzeef met de geweekte zwarte sojabonen, pinda’s, zwarte sesamzaadjes en volg de 

instructies voor het maken van sojamelk.

Pinda en sojamelk

Ingrediënten: Melk 200 ml (7,1 fl oz), pinda 40 g (1,4 oz), sojabonen 40 g (1,4 oz), 

 

water 800 ml (27,1 fl oz).

1.  Week de sojabonen en de pinda’s gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg.

2.  Vul de melkzeef met de geweekte sojabonen en pinda’s. Vul de beker met water en melk en volg 

de instructies voor het maken van sojamelk.

Sojamelk van rode jujube-bessen met groene sojabonen

Ingrediënten: Rode jujube-bessen (zonder schil en pit) 15 g (0,5 oz), groene sojabonen 20 g (0,7 oz), 

sojabonen 40 g (1,4 oz), suiker 50 g (1,8 oz), water 1000 ml (33,8 fl oz).

1.  Week de sojabonen en de groene sojabonen gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg.

2.  Was de rode jujube-bessen en plaats deze met de geweekte bonen in de melkzeef. Volg de 

instructies voor het maken van sojamelk.

3.  Voeg desgewenst suiker toe en geniet van uw heerlijke drank.

Drink met rode jujube-bessen en lotuszaadjes

Ingrediënten: Rode jujube-bessen (zonder schil en pit) 15 g (0,5 oz), lotuszaad 15 g (0,5 oz),  

sojabonen 50 g (1,8 oz), suiker 50 g (1,8 oz), water 1000 ml (33,8 fl oz).

1.  Week de sojabonen gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg.

2.  Week de lotuszaadjes in gekookt water tot ze zacht zijn.

3.  Vul de melkzeef met de schoongemaakte rode jujubes, geweekte sojabonen en lotuszaadjes en 

volg de instructies voor het maken van sojamelk.

4.  Voeg desgewenst suiker toe en geniet van uw heerlijke drank.

Walnoot- en amandelmelk

Ingrediënten: Amandel 60 g (2,1 oz), gepelde walnoten 15 g (0,5 oz), water 1000 ml (33,8 fl oz).

1.  Week de walnoten en amandelen gedurende 6-8 uur en spoel de vliezen weg.

2.  Plaats de walnoten en amandelen in de melkzeef en volg de instructies voor het maken van soja-

melk.

Summary of Contents for SOYferm

Page 1: ...1 Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instruction manual Gebrauchsanweisung Lactoferm products by Brouwland www lactoferm com www brouwland com ...

Page 2: ...ster voor rijst 6 Maatbekertje 7 Functieknop 8 Snijmessen 9 Bovenste verbindingsplug 10 Handvat 11 Onderste verbindingsplug 12 Voedingskabel Technische gegevens Netspanning 230 V 50Hz Motorvermogen 240 W Verwarmingsvermogen 750 W Vulhoeveelheid soja bonen 90 110 g Vulhoeveelheid water 1 2 1 5 liter Vulhoeveelheid rijst 110 135 g ...

Page 3: ...tor volledig gestopt is Stekker na elk gebruik uittrekken BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Gebruiksaanwijzing Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing voordat u de Lactoferm Sojadrinkmaker gebruikt en heel bin nenkort kunt u genieten van de zelfgemaakte verse lekkere sojamelk De Sojadrinkmaker is een bijzonder veelzijdig toestel Mits wat oefening zult u niet alleen de lekkerste plantenmelk kunnen maken van dr...

Page 4: ...istentie van de sojabonenmelk wijzigen door meer of minder water toe te voegen De onderste vulstreep komt overeen met de juiste hoeveelheid water voor 70 g sojabonen de bovenste met 95 g sojabonen U kunt warm water toevoegen om het proces te versnellen NOOIT water toevoegen warmer dan 40 ºC 3 Plaats de sojabonen en bevestig de melkzeef aan de kop laat de sojabonen uitlekken en plaats ze in de melk...

Page 5: ...clus neemt ongeveer 15 minuten tijd in beslag Na afloop gaat er een groen indicatielampje knipperen 5 Schenken en genieten Haal de stekker uit de basiseenheid Haal de kop van de roestvrijstalen kamer Let er bij het verwijderen van de kop op dat u de zeef niet beschadigt Deze is heet Laat alle pasta uit de zeef lopen voor u de kop van de roestvrijstalen kamer weg haalt Plaats de kop met de zeef er ...

Page 6: ...van de gebruikte ingrediënten zijn in Aziatische winkels goed verkrijgbaar Vijfbonenmelk Ingrediënten Sojabonen 40 g 1 4 oz zwarte sojabonen 10 g 0 4 oz sperziebonen 10 g 0 4 oz erwten 10 g 0 4 oz franse aardkastanjes 10 g 0 4 oz water 1000 ml 33 8 fl oz 1 Week de bonen gedurende 6 8 uur en en spoel de vliezen weg 2 Volg de instructies voor het maken van sojamelk Hartige sojamelk Ingrediënten Soja...

Page 7: ...Sojamelk van rode jujube bessen met groene sojabonen Ingrediënten Rode jujube bessen zonder schil en pit 15 g 0 5 oz groene sojabonen 20 g 0 7 oz sojabonen 40 g 1 4 oz suiker 50 g 1 8 oz water 1000 ml 33 8 fl oz 1 Week de sojabonen en de groene sojabonen gedurende 6 8 uur en spoel de vliezen weg 2 Was de rode jujube bessen en plaats deze met de geweekte bonen in de melkzeef Volg de instructies voo...

Page 8: ... g 0 7 oz sojabonen 60 g 2 1 oz water 1000 ml 33 8 fl oz 1 Week de sojabonen gedurende 6 8 uur en spoel de vliezen weg 2 Plaats de sojabonen en zwarte sesamzaadjes in de melkzeef en volg de instructies voor het maken van sojamelk 3 Honing toevoegen en uw drank is klaar Koekje van okara sojabonenresidu Ingrediënten 2 of 3 eieren 400 g 14 1 oz bloem 400 g 14 1 oz okara sojabonenresidu 400 ml 14 1 oz...

Page 9: ... is vuil Reinig de overloopbuis De bonen zijn vuil Was de bonen Buiten gebruik alarm Het water komt niet tot aan de Vul het toestel met de correcte onderste vulmarkering hoeveelheid water Het toegevoegde water is te koud Gebruik water tussen 10 en 40 C Schroeiplekken De hoeveelheid bonen is niet correct Doe de correcte hoeveelheid bonen en water in de machine De consistentie van de melk is niet go...

Page 10: ...é 7 Bouton fonction 8 Couteaux 9 Cheville de raccordement supérieur 10 Poignée 11 Cheville de raccordement inférieure 12 Câble d alimentation Informations techniques Tension de fonctionnement 230 V 50Hz Puissance du moteur 240 W Capacité de chauffage 750 W Quantité de remplissage fèves de soya 90 110 gr Quantité de remplissage eau 1 2 1 5 litres Quantité de remplissage riz 110 135 gr ...

Page 11: ...e moteur est complètement arrêté Débrancher après chaque utilisation ENREGISTRER CES INSTRUCTIONS Consignes d utilisation Lisez attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil Vous pourrez bientôt profiter de votre propre et délicieux lait de soya La machine à lait de soya est un appareil universel Avec un peu d entraînement vous pourrez préparer un délicieux lait végétal non seu...

Page 12: ...au d eau se situe entre les repères inférieur et supérieur Vous pouvez contrôler la consistance du lait de soja en ajoutant plus ou moins d eau Le repère inférieur convient pour 70 g de soja et le repère supé rieur correspond à 95 g de soja Vous pouvez ajouter de l eau chaude pour réduire le temps de préparation Ne PAS ajouter de l eau à plus de 40 ºC 3 Mettez le soja et fixez le filtre à lait sur...

Page 13: ...entation dans la prise sur le corps de l appareil et branchez l autre extrémité sur une prise secteur Une fois branché l appareil émet un bip et une lumière rouge se met à clignoter pour indiquer qu il est sous tension Sélectionnez le réglage approprié en appuyant sur le bouton RICE PASTE sur la tête de l appareil Le voyant rouge s allume pour indiquer que le cycle commence Le cycle dure environ 1...

Page 14: ... et du sirop d orge malté Vous pouvez mesurer la quantité de poudre à utiliser à l aide d une cuillère de dosage à café par exemple Vous pouvez trouver des sirops pour préparer des cafés aromatisés dans les épiceries fines les ma gasins d aliments diététiques et les boutiques de café spécialisées Ces sirops peuvent aussi servir à parfumer le lait de soja de riz et d avoine Les débutants préfèrent ...

Page 15: ...aux cacahuètes Ingrédients Lait 200 g cacahuètes 40 g soja 40 g eau 800 ml 1 Faites tremper le soja et les cacahuètes pendant 6 à 8 heures et rincez les en vue de l utilisation 2 Mettez le soja et les cacahuètes égouttés dans le filtre à lait Versez l eau et le lait dans le réser voir et suivez les indications de préparation du lait de soja Lait au soja vert et au jujube rouge Ingrédients Jujube r...

Page 16: ...uètes égouttées dans le filtre à lait et suivez les indications de préparation du lait de soja Lait de sésame noir au miel Ingrédients 1 cuil à soupe de miel sésame noir 20 g soja 60 g eau 1 l 1 Faites tremper le soja pendant 6 à 8 heures et rincez le en vue de l utilisation 2 Mettez le soja et le sésame noir dans le filtre à lait et suivez les indications de préparation du lait de soja 3 Ajoutez ...

Page 17: ...es fèves sont sales Lavez les fèves Alarme hors service L eau n arrive pas au marquage inférieur Remplissez l appareil avec la quantité d eau nécessaire L eau ajoutée est trop froide Utilisez de l eau entre 10 et 40 C Taches de brûlures La quantité de fèves n est pas correcte Remplissez l appareil avec la quantité d eau et de fèves nécessaires Mauvaise consistance du lait L ouverture du filtre int...

Page 18: ...ilk cup screen inner 6 Measuring cup 7 Pellicle switch 8 Grinding knife 9 Upper but plug 10 Handlebar 11 Lower but plug 12 Power cable Technical information Rated voltage 230 V 50Hz Motor power 240 W Rated power consumption 750 W Soya bean consumption 90 110 g Water capacity 1 2 1 5 l Rice consumption 110 135 g ...

Page 19: ... soon be enjoying fresh delicious soya milk The soya milk maker is versatile machine With a little practice you will be able to produce delicious plant milk Not only from dry or soaked soya beans but also from sesame or almonds However good results will be obtained most easily with milk made from soaked soya beans Therefore it is wise to gain your first experience with these beans 1 The whole proc...

Page 20: ...OT add water over 40ºC 3 Load soybeans and attach the milk screen to the head unit Drain the soybeans and load them into the milk screen Attach the milk screen to the head unit by moving the blade in a side to side motion to allow the screen to slide properly into place Lock the milk screen by turning it counter clockwise markings on the milk screen indicate the proper lock and unlock directions C...

Page 21: ...d enjoy Unplug the base unit Lift the head unit from the stainless steel chamber When removing the head unit be careful not to touch the screen It will be hot Make sure that all the paste drains from the screen before moving the head unit away from the stainless steel chamber Place the head unit with the screen still attached into the utility cup to cool Carefully pour paste from the stainless ste...

Page 22: ... 8 fl oz 1000ml 1 Soak beans for 6 8 hours and clean to prepare for use 2 Follow instructions for making soybean milk Salty Soybean Milk Ingredients Soybean 2 5oz 70g Water 33 8 fl oz 1000ml Pickled Vegetable 0 5oz 15g chopped green onions dried small shrimp sauce salt etc for flavor 1 Soak the soybeans for 6 8 hours and mince the pickled vegetables Clean to prepare for use 2 Follow instructions f...

Page 23: ...lean to prepare for use 2 Wash the red jujube and load into the milk screen with the soaked beans Follow instructions for making soybean milk 3 Add sugar if desired and enjoy Red Jujube and Lotus Seed Milk Ingredients Red Jujube non putamen 0 5oz 15g Lotus Seed 0 5oz 15g Soybean 1 8oz 50g White Sugar 1 8oz 50g Water 33 8 fl oz 1000ml 1 Soak the soybeans for 6 8 hours and clean to prepare for use 2...

Page 24: ...to prepare for use 2 Load soybeans and black sesame to the milk screen and follow instructions for making soybean milk 3 Add honey and enjoy Soybean Residue Biscuit Ingredients 2 or 3 Eggs 14 1oz 400g of flour 14 1oz 400g of Soybean Residue 14 1oz 400g of Water 1 Mix all of the ingredients and season to taste with salt or sugar 2 Fry in a frying pan and enjoy ...

Page 25: ...w tube The beans are filthy Wash the beans Out of order alarm Not enough water The added water has to reach the lower level line Add the correct quantity of water The temperature of the added water is too low Use water between 10 and 40 C Scorch Too much or not enough beans Add the correct quantity of beans and water The consistence of the milk is not good The whole of the screen inner is jammed C...

Page 26: ...f Reiseinsatz 6 Messbecher 7 Funktionsknopf 8 Messer 9 Oberer Verbindungsstecker 10 Handgriff 11 Unterer Verbindungsstecker 12 Stromkabel Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Motorleistung 240 W Heizleistung 750 W Füllmenge Soja Bohnen 90 110 g Füllmenge Wasser 1 2 1 5 L Füllmenge Reis 110 135 g ...

Page 27: ...oder eine heiße Oberfläche berührt 10 Warten Sie bis der Motor steht ehe Sie den Stecker des Gerätes aus der Stecksode ziehen 11 Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen Vergewissern Sie sich dass der Motor voll ständig zum Stillstand gekommen ist ehe Sie Teile des Gerätes abnehmen Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch immer vom Stromnetz BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Gebrauchsanweisung ...

Page 28: ...n von Kindern besonders gut auf 10 Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Stromkabel beschädigt ist 11 Der Netzstecker darf ausschließlich mit geerdeten Steckdosen verwendet werden Zubereitung von Sojamilch Dies ist eine Anleitung zur Zubereitung von frischer Sojamilch Nussmilch oder Reismilch 1 Einweichen der Sojabohnen Verwenden Sie den Messbecher und füllen Sie ihn mit trockenen Sojabohnen 2 5 ...

Page 29: ...einweichen Verwenden Sie den Messbecher und füllen Sie ihn mit trockenem Reis 115 g Spülen Sie den Reis gründlich ab und weichen Sie ihn ein Lassen Sie ihn für 30 Minuten quellen 2 Füllen der Edelstahlkanne mit Wasser Füllen Sie Wasser die Edelstahlkanne bis der Füllstand einen beliebigen Punkt zwischen der oberen und der unteren Wasserstandmarkierung erreicht hat 3 Befüllen mit Reis und Zusammens...

Page 30: ... muss das Gerät gründlich gesäubert werden Durch eine gewissenhafte Reinigung ist gewährleistet dass Soyferm viele Jahre lang tadellos funktioniert 1 Trennen Sie das Gerät durch Ziehen des Steckers vom Stromnetz 2 Geben Sie das Kopfteil mitsamt dem Sieb für etwa 30 bis 45 Minuten zum Abkühlen in den Abstellbecher siehe Abbildung links TIPP Damit das Reinigen später schneller geht können Sie den Ab...

Page 31: ...er meist Haselnuss Kaffee oder Mokkasirup TRADITIONELLE CHINESISCHE REZEPTE Die folgenden Rezepte sind aus der chinesischen Küche bekannt Viele der Zutaten sind in asiati schen Lebensmittelgeschäften erhältlich Milch der fünf Bohnen Zutaten 40 g 1 4 oz Sojabohnen 10 g 0 4 oz Schwarze Sojabohnen 10 g 0 4 oz Brechbohnen 10 g 0 4 oz Erbsen 10 g 0 4 oz Hickory Nüsse 1000 ml 33 8 fl oz Wasser 1 Weichen...

Page 32: ...eichen Sie die Schwarzen Sojabohnen zusammen mit den Erdnüssen für 6 bis 8 Stunden ein und waschen Sie sie 2 Geben Sie die eingeweichten Schwarzen Sojabohnen die Erdnüsse und den Schwarzen Sesam in das Milchsieb und befolgen Sie die Anweisungen zur Zubereitung von Sojamilch Erdnuss und Sojabohnenmilch Zutaten 200 g 7 1 oz Milch 40 g 1 4 oz Erdnüsse 40 g 1 4 oz Sojabohnen 800 ml 27 1 fl oz Wasser 1...

Page 33: ...olgen Sie die Anweisungen zur Zubereitung von Sojamilch Erdnussmilch Zutaten 80 g 2 8 oz Erdnüsse 1000 ml 33 8 fl oz Wasser 1 Weichen Sie die Erdnüsse für 6 bis 8 Stunden ein und reinigen Sie sie 2 Geben Sie die eingeweichten Erdnüsse in das Milchsieb und befolgen Sie die Anweisungen zur Zubereitung von Sojamilch Milch mit Honig und Schwarzem Sesam Zutaten 1 Teelöffel Honig 20 g 0 7 oz Schwarzer S...

Page 34: ...tzig Waschen Sie die Bohnen Außer Gebrauch Alarm Das Wasser reicht nicht bis an die untere Füllen Sie das Gerät mit der korrekten Füllmarkierung Wassermenge Das hinzugefügte Wasser ist zu kalt Verwenden Sie Wasser zwischen 10 und 40 C Versengte Stellen Die Bohnenmenge ist nicht korrekt Geben Sie die korrekte Menge Bohnen und Wasser in die Maschine Die Konsistenz der Milch ist nicht gut Die Öffnung...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ...Brouwland bvba Korspelsesteenweg 86 3581 Beverlo Belgium Tel 32 11 40 14 08 Fax 32 11 34 73 59 info brouwland com www brouwland com ...

Reviews: