Lacor 69326 Instruction Manual Download Page 61

Page: 61 / 62

Summary of Contents for 69326

Page 1: ...Grill Oven Grill INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO CONSEILS D UTILISATION ET D ENTRETIEN GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN ...

Page 2: ...unktionsweise 25 Reinigung 26 INDEX Important Safety measures 27 Specification 30 Worthy Information 30 Installation 32 Notice 32 Parts List 33 Operation 33 Cleaning 34 INDEX Consignes de Securité Importantes 11 Característiques techniques 14 Information Utile 14 Installation 16 Avertissement 16 Nomenclature des pieces 17 Fonctionement 17 Nettoyage 18 INDICE Importanti misure di sicurezza 35 Princ...

Page 3: ...zca destornilladores ni elementos metálicos en el interior del aparato 2 NO use el artículo eléctrico si el lugar de trabajo está húmedo o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia Si usa un aparato electrónico con las manos mojadas o parado en el agua puede sufrir una descarga eléctrica 3 Si el cable de suministro está dañado este deberá ser sustituido por el fabricante su servicio técnico u otra...

Page 4: ...acerca del uso seguro del aparato y si entienden los riesgos involucrados Los niños no deben jugar con el aparato 14 La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo supervision 15 Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años 16 Este aparato no está destinado a ser puesto en fun...

Page 5: ...uso B La instalación eléctrica del ambiente de utilización de la máquina cumple con las leyes vigentes 19 DESHACERSE DEL ELECTRODOMESTICO No se deshaga de este producto como basura municipal no clasificada Debido al uso de elementos eléctricos y electrónicos es necesaria la recogida selectiva del mismo tal y como ordena el RD 208 2005 de recogida selectiva de productos eléctricos ...

Page 6: ...ración de conexión adecuados Si no encajan el enchufe y el receptáculo póngase en contacto con un electricista profesional para determinar el voltaje y tamaño adecuado para instalar la toma de corriente eléctrica adecuada 2 Para evitar cualquier lesión apague el interruptor eléctrico desenchufe la unidad de la fuente de alimentación eléctrica y deje que se enfríe antes de realizar cualquier tarea ...

Page 7: ...ue la unidad en una base a la altura adecuada en una zona conveniente para su uso Se debe evaluar en su ubicación que la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad 2 No coloque nada encima del horno grill podría dañar el horno o causar posibles lesiones personales 3 Cuando instale la unidad para su funcionamiento asegú...

Page 8: ...uerimientos mostrados en su etiqueta Desperfectos e incluso fuego pueden originarse por un suministro incorrecto 2 Apage todos los interruptores y desconecte el cable si se produce una situación de emergencia 3 En el caso de que la máquina este siendo usada de forma abusiva incluso fallos accidentales o intencionales modificaciones por parte del usuario instalación incorrecta o bajo un uso contrar...

Page 9: ...de 4 distintas posiciones Función asador 1 Desenrosque los tornillos mariposa 14 de los pinchos 2 Coloque el alimento a cocinar en la barra del asador 13 3 Coloque los cierres mariposa 12 en los dos extremos asegurándose de fijar correctamente los alimentos a cocinar 4 Inserte la barra del asador correctamente teniendo en cuenta que el extremo de punta cuadrada coincide con el de la salida del mot...

Page 10: ... Una vez finalizado retire el asador colocando el lado de los ganchos de la manija del asador 11 en las ranuras en ambos lados de la barra Levante el lado izquierdo de la barra primero y tire de la barra retirando con cuidado el asado Función convección 1 Coloque el selector de calentamiento 3 en la posición de convección y el ventilador comenzará a mover el aire del interior del horno Función hor...

Page 11: ...cant son service de réparation agréé ou toute autre personne désignée par le fabricant Si du personnel non autorisé le manipule la garantie sera déclarée nulle et non avenue 4 Ne laissez pas le câble dépasser de la table ou du plan de travail et ne le placez pas en contact avec des surfaces chaudes 5 N utilisez pas l appareil électroménager si celui ci est endommagé 6 Éteignez l appareil avant de ...

Page 12: ...e 13 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes avec des handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou des personnes ayant un manque d expérience et de connaissances à condition que celles ci aient été supervisées ou formées à une utilisation sécurisée de l appareil et qu elles comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l ap...

Page 13: ...s ne jouent pas avec l appareil 18 Le Fabricant et le Vendeur ne se considèrent responsable quant à la sécurité la fiabilité et les performances que si A La machine est utilisée conformément aux instructions d utilisation B Le système électrique de l environnement dans lequel la machine est utilisée est conforme aux lois en vigueur 19 REJET DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Ne jetez pas ce produit ave...

Page 14: ... instructions pour les consulter ultérieurement Si l appareil change de propriétaire assurez vous que le manuel accompagne celui ci AVERTISSEMENT 1 Branchez le four grill e sur une prise électrique adéquatement mis à la terre avec le voltage la taille et la configuration de prise corrects Si la prise et le réceptacle ne coïnci dent pas contactez un électricien qualifié pour déterminer le voltage e...

Page 15: ... la hauteur du plan de travail dans une zone qui convient à cet effet L emplacement devrait être plat pour éviter que l appareil ou son contenu ne tombent accidentellement et assez fort pour supporter le poids de l appareil 2 Ne posez rien sur le four grill 42 Lts car cela pourrait endommager celui ci ou exposer le personnel à un danger 3 Quand vous installerez l appareil pour l utiliser assurez v...

Page 16: ...e fumée au cours des 20 premières minutes d utilisation est normale 1 La puissance d alimentation pour cet appareil devra être conforme aux exigences indiquées sur l étiquette 2 Éteignez tous les interrupteurs et débranchez le câble en cas d urgence 3 Si la machine est utilisée de manière abusive même en cas d erreurs accidentelles ou intentionnées de modifications par l utilisateur d installation...

Page 17: ...érentes Función asador 1 Dévissez les fixations 14 à tête papillon 2 Placez l aliment à cuisiner sur le barre du grill 13 3 Placez les piques à tête papillon 12 sur les deux extrémités en vous assurant de fixer correctement les aliments à cuisiner 4 Insérez le tournebroche correctement en veillant à ce que l extrémité à bout carré coïncide avec celle de la sortie du moteur rotatif 5 Placer le séle...

Page 18: ...ffon doux et sec NETTOYAGE MAINTENANCE 8 Retirez le grill en plaçant le côté des crochets de la poignée du grill 11 sur les rainures des deux côtés de la barre Soulevez le côté gauche de la barre d abord et tirez de la barre en retirant délicatement les aliments Función convección 1 Placez sélecteur de chauffe 3 sur la position de convection et le ventilateur commencera à déplacer de l air à l int...

Page 19: ...eller autorisierte Person ausgetauscht werden Bei einer Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie mit sofortiger Wirkung 4 Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche herabhängen und lassen Sie es nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen 5 Benutzen Sie das Elektrogerät nicht falls es beschädigt ist 6 Schalten Sie das Elektrogerät ab bevor Sie Zubehör od...

Page 20: ...Herstellers 12 Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 13 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit körperlichen sensoriellen und mentalen Behinderungen benutzt werden oder solchen mit mangelnder Erfahrung und wenig Kenntnissen sofern sie beaufsichtigt und über den sicheren Gebrauch des Gerätes informiert werden und sie die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder dürfen mit ...

Page 21: ... Bedienung beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese das Gerät nicht als Spielzeug benutzen 18 Der Hersteller und der Verkäufer sind hinsichtlich Sicherheit Zuverlässigkeit und Leistung nur dann verantwortlich wenn A Die Maschine unter Einhaltung der Gebrauchsanweisungen genutzt wird B Das Stromnetz mit dem das Gerät betrieben wird den geltenden Vorschriften entspricht 19 ENTSORGUNG VON E...

Page 22: ... Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer auf Falls das Gerät den Besitzer wechselt stellen Sie sicher dass das Handbuch immer bei dem Gerät bleibt ACHTUNG 1 Stecken Sie den Stecker des Gerätes in eine geeignete geerdete Steckdose mit der richtigen Voltanzahl Größe und Art Falls die Steckdose und der Stecker nicht aufeinander passen lassen Sie von einem Elektriker die geeignete Voltzahl und Größ...

Page 23: ...offene Oberfläche darf während der Ofen läuft nicht heiß sein WARNHINWEISE 1 Stellen Sie das Gerät in einer benutzerfreundlichen Höhe auf Der Platz an dem das Gerät aufgestellt wird sollte eben sein so dass das Gerät oder sein Inhalt nicht aus Versehen herunterfallen kann und stark genug um das Gewicht des Gerätes zu tragen 2 Legen Sie nichts auf den Ofen Grill um Beschädigung des Aufschnittmaschi...

Page 24: ...n entstanden sind zu entfernen Jegliche Emission von Dämpfen in den ersten 20 Minuten der Nutzung sind als normal anzusehen AUFBAU 1 Die Versorgungsspannung dieses Geräts muss denAngaben auf dem Geräteschild entsprechen 2 In Notfällen schalten Sie alle Schalter aus und ziehen Sie das Netzkabel 3 Die Gewährleistung wird unwirksam wenn die Maschine unsachgemäß eingesetzt wird unbeabsichtigt oder mut...

Page 25: ...Schrauben Sie die fixierungen ab 14 2 Legen Sie das Lebensmittel was Sie kochen möchten auf das Grillgitter 13 3 Bringen Sie die Stocher 12 an beiden Seiten an stellen Sie sicher dass die zu grillenden Lebensmittel gut gesichert sind 4 Legen Sie das Grillgitter korrekt ein und achten Sie darauf das das Ende der rechteckigen Spitze mit dem Ausgang des Drehmotors übereinstimmt 5 Stellen Sie den Heiz...

Page 26: ...e die Mikrowelle mit einem weichen trockenen Tuch 8 Nehmen Sie den Grill heraus indem Sie die Seite der Griffhaken in die Rillen auf beiden Seiten des Gitters einfügen Heben Sie zuerst die linke Seite des Gitters an und ziehen Sie vorsichtig am Gitter um das gegrillte Produkt herauszunehmen Konvektionsfunktion 1 Stellen Sie den Heizstufenschalter 3 auf die Position Konvektion und der Ventilator wi...

Page 27: ...t insert screwdrivers or metallic items inside the appliance 2 DO NOT use any electrical item if the work area is humid or wet or the work is done under the rain If you use an electrical device with wet hands or stopped in water you can suffer an electric shock 3 If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service technician or by someone else authorised by the manufa...

Page 28: ...the appliance and if they understand the risks involved Children should not play with the appliance 14 Cleaning and maintenance performed by the user must not be performed by children unless they are older than 8 years of age and under supervision 15 Keep the appliance and its cord out of the reach of children under 8 years of age 16 This appliance is not intended to be operated by an external tim...

Page 29: ...ical system of the environment in which the machine is used is compliant to laws in force 19 DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCES Do not dispose of this product as unclassified municipal rubbish Due to the use of electrical and electronic parts this product must be collected separately as ordered in the Spanish Royal Decree 208 2005 on the separate collection of electrical products ...

Page 30: ...e If the unit changes ownership be sure this manual accompanies the equipment WARNING 1 Plug the oven grill into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the proper electrical outlet 2 To avoid any injury turn the power switch ...

Page 31: ...to support the weight of the unit 2 Do not place anything on top of the oven doing so could damage slicer or subject personnel to possible injury 3 When setting up the unit for operation make sure power to the unit is off Failure to do so could result in personal injury 4 Unit is not weatherproof For safe and proper operation locate the unit indoors where the ambient air temperature is a minimum o...

Page 32: ... components 5 When the oven is not being used turn all the switches off and switch it off 6 Turn the machine off if it appears to be operating in an unusual manner 7 Please contact the seller if you lose the operations manual for a replacement 8 Please contact the seller if you find other problems not covered in the operation manual UNPACKING 1 Open the large box Remove all packing materials and p...

Page 33: ...erent positions Roasting function 1 Unscrew the butterfly thumbscrews 14 2 Place the food to be cooked on the bar of the roaster 13 3 Place the butterfly skewer 12 at the two ends making sure they correctly fix the food to be cooked 4 Correctly insert the bar of the roaster taking into account that the square pointed end should coincide with the outlet of the motor 5 Set the heat selector 3 to the...

Page 34: ...pe the microwave with a soft and dry cloth CLEANING MAINTENANCE 8 Remove the roaster placing the side of the handle hooks 11 of the roaster in the slits at each side of the bar Raise the left side of the bar first and pull the bar removing the roast food carefully Convection function 1 Position the heat selector 3 in the convection position and the ventilator will start to move the air inside the ...

Page 35: ...iti o elementi metallici all interno dell apparecchiatura 2 NON utilizzare l apparecchio elettrico in un luogo di lavoro umido o bagnato oppure sotto la pioggia Se l apparecchio viene utilizzato immerso in acqua o con le mani bagnate possono verificarsi scariche elettriche 3 Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante dal personale di assistenza tecnica o da a...

Page 36: ...zato da bambini con un età minima di 8 anni e da persone con disabilità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e competenza purché si trovino sotto la supervisione di un adulto o abbiano ricevuto formazione in merito all utilizzo sicuro del dispositivo e siano in grado di comprendere i rischi ad esso associati I bambini non devono giocare con il dispositivo 14 La pulizia e la manutenzi...

Page 37: ...sicurarsi che non giochino con l apparecchio 18 l Fabbricante e il Venditore si considerano responsabili agli effetti della sicurezza affidabilità e prestazioni soltanto se A La macchina è impiegata in conformità alle istruzioni d uso B L impianto elettrico dell ambiente in cui si utilizza la macchina è conforme alle leggi vigenti 19 SMALTIMENTO DELL ELECTRODOMESTICO Non gettare questo prodotto co...

Page 38: ...di cambiamento del proprietario dell unità assicurarsi che il nuovo proprietario riceva insieme all apparecchiatura il presente manuale AVVERTENZE 1 Collegare il sicurezza del forno grill a una presa di corrente elettrica avente tensione dimensioni e configurazione di connessione adeguate In caso di mancata conformità della spina al supporto contattare un elettricista professionale al fine di stab...

Page 39: ...onamento PRECAUZIONI 1 Collocare l unità in una base all altezza adeguata in una zona adatta per il relativo uso E necessario valutare nell ubicazione che l unità o il suo contenuto non cadano accidentalmente e che la forza dell unità stessa sia tale da sopportare il peso dell unità 2 Non collocare nulla sopra de forno grill ciò può danneggiare l affettatrice o causare lesioni personali 3 Quando s...

Page 40: ... a questo elemento dovrà essere conforme ai requisiti mostrati sull etichetta Un rifornimento scorretto può dare origine a guasti e persino a un incendio 2 In caso di emergenza spegnere tutti gli interruttori e scollegare il cavo 3 Nel caso in cui la macchina fosse utilizzata in modo inadeguato con errori casuali o intenzionali modifiche da parte dell utente installazione scorretta o uso contrario...

Page 41: ...i diverse Funzioni grill 1 Svitare le viti a farfalla 14 2 Posizionare l alimento da cucinare sulla barra del grill 13 3 Posizionare le viti 12 a farfalla sulle due estremità assicurandosi di fissare correttamente gli alimenti da cucinare 4 IInserire correttamente la barra del grill considerando che l estremità dalla punta quadrata coincide con quella di uscita del motore di rotazione 5 Posizionar...

Page 42: ...morbido e asciutto 8 Rimuovere il grill collocando il lato dei ganci della maniglia del grill nelle fessure poste su entrambi i lati della barra Alzare per primo il lato sinistro della barra e rimuovere il cibo tirandolo delicatamente dalla barra Funzioni convenzione 1 Posizionare selettore di riscaldamento 3 in posizione convezione e la ventola inizierà a muovere l aria all interno del forno Funz...

Page 43: ...ementos metálicos no interior do aparelho 2 Não utilize este dispositivo elétrico se o local de trabalho estiver húmido ou molhado ou exposto à chuva Se utilizar um dispositivo eletrónico com as mãos molhadas ou mergulhadas em água poderia sofrer uma descarga elétrica 3 Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante pelo seu serviço técnico autorizad...

Page 44: ...te 12 Utilize somente peças originais 13 Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos e por pessoas portadoras de qualquer deficiência física sensorial ou psíquica ou com falta de experiência e conhecimentos desde que sob supervisão ou quando tenham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos As crianças não devem jogar...

Page 45: ...igiadas para que não joguem com o aparelho 18 O fabricante e o vendedor apenas assumem quaisquer responsabilidades em termos de segurança fiabilidade e prestações se A A máquina for utilizada de acordo com as instruções de utilização B A instalação elétrica do entorno de utilização da máquina cumpre com a legislação vigente sobre a matéria 19 ELIMINAÇÃO DO ELECTRODOMÉSTICO Não se desfaça deste apa...

Page 46: ...NTE Conserve estas instruções para futura referência Se o aparelho mudar de proprietário assegure se de que este manual é entregue ao novo proprietário ADVERTÊNCIA 1 Conecte a forno grill a uma tomada de corrente eléctrica com a voltagem dimensões e configuração de ligação adequadas Se a ficha do electrodoméstico não encaixar na tomada de alimentação contacte um electricista profissional para dete...

Page 47: ... não deverá estar quente durante o funcionamento PRECAUÇÕES 1 Coloque a forno grill numa base com a altura adequada numa zona conveniente para a sua utilização Assegure se de que não existe o risco de queda acidental da unidade ou do seu conteúdo e de que a superfície de apoio é suficientemente forte para suportar o peso da unidade 2 Nunca coloque nada em cima da forno grill para evitar danificar ...

Page 48: ...a unidade deverá cumprir os requisitos especificados na respectiva etiqueta de características Uma alimentação de potência incorrecta pode dar origem ao risco de incêndio e a danos materiais consideráveis 2 Se se produzir uma situação de emergência apague todos os interruptores e desconecte o cabo de alimentação de corrente 3 A utilização abusiva da máquina incluindo falhas acidentais ou intencion...

Page 49: ... dispõe de 4 posições diferentes Função grelha 1 Desaperte os fixações de borboleta 14 2 Coloque o alimento a cozinhar na barra da grelha 13 3 Coloque os espetos 12 em ambas as extremidades certificando se de proteger adequadamente o alimento a cozinhar 4 Insira a vareta de grelha corretamente observando que a extremidade quadrada corresponde a de saída do motor rotativo 5 Coloque o seletor de aqu...

Page 50: ...tos Então limpe o microondas com um pano macio e seco 8 Retire a grelha colocando o lado dos ganchos da alça da grelha nas ranhuras em ambos os lados da barra Levante primeiro o lado esquerdo da barra e tire da barra retirando a grelha com cuidado Função convecção 1 Coloque o seletor de aquecimento 3 na posição de convecção e o ventilador começará a movimentar o ar no interior do forno Função forn...

Page 51: ...t elektrische apparaat mag NIET worden gebruikt indien de werkplek vochtig of nat is en mag niet worden gebruikt op plaatsen waar een nevel hangt of waar het regent Als u het elektrische apparaat beetpakt met natte handen of terwijl u in contact staat met water kunt u een elektrische schok krijgen 3 Indien het meegeleverde snoer is beschadigd dan moet dat worden vervangen door de fabrikant de tech...

Page 52: ... van 8 jaar of ouder en personen met een lichamelijk zintuiglijke of mentale handicap of met een gebrek aan kennis en ervaring wanneer het onder toezicht gebeurt en zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zij begrijpen wat de risico s inhouden Kinderen mogen niet spelen met het apparaat 14 Het schoonmaken en de onderhoudstaken die door de gebruiker moet worden gepleegd mogen...

Page 53: ...e zijn dat ze niet spelen met het apparaat 18 De fabrikant en de verkoper kunnen alleen dan verantwoordelijk worden gesteld op het gebied van veiligheid betrouwbaarheid en prestaties indien A De machine volgens de gebruiksaanwijzingen wordt gebruikt B De elektrische installatie geschiedt binnen een gebruiksruimte voor de machine die voldoet aan de geldende regelgeving 19 WEGWERPEN VAN HET TOESTEL ...

Page 54: ...ksaanwijzing voor toekomstige r aadplegingen Indien de eenheid van eigenaar verandert dan moet men er zeker van zijn dat deze gebruiksaanwijzing wordt meegeleverd WAARSCHUWING 1 Sluit de Oven Grill aan op een contactdoos die is voorzien van een aangepaste spanning de juiste afmetingen en de geschikte configuratie aansluitingen Indien de stekker niet in hetstopcontact past gelieve een vakkundig ele...

Page 55: ...1 Plaats de eenheid op een aangepaste hoogte op een basis in een zone die is geschikt om te werken Men moet tijdens de plaatsing evalueren of het apparaat of de inhoud per ongeluk zouden kunnen vallen en of de basis voldoende sterk is om het gewicht van het toestel te kunnen dragen 2 Plaats nooit voorwerpen op de Oven Grill 42 Lts men zou de machine kunnen beschadigen en mogelijke persoonlijke let...

Page 56: ...en beschouwd INSTALLATIE UITPAKKEN 1 Het vermogen dat aan het toestel wordt geleverd moet overeenkomen met de vereisten die op het identificatieplaatje staan vermeld Er kan schade of zelfs brand ontstaan door een onjuiste elektrische toevoer 2 Zet alle schakelaars uit en koppel het snoer los wanneer er zich een noodsituatie voordoet 3 Het misbruik van de machine met inbegrip van ongelukkige en opz...

Page 57: ...standen Werking grill 1 Maak de bevestigingen los 14 2 Plaats het te bereiden voedsel op de grillpen 13 3 Plaats de rotisserievorken 12 aan de twee uiteinden en zorg ervoor dat u de grilwaar voldoende stevig vastzet 4 Plaats de grilpen op de juiste manier en houd in gedachten dat het vierkante uiteinde moet samenvallen met de uitgang van de draaimotor 5 Zet de keuzeknop voor opwarmen 3 in de stand...

Page 58: ...iniging van de spouwmuren halve citroen in een container toevoeging van 300 ml van warm water en set a Maximum vermogen gedurende 10 minuten Vervolgens wrijft u de magnetron met een zachte droge doek 8 Verwijder het rooster plaats de zijde met de haken van de handgreep in de sleuven aan weerszijden van de pen Til eerst de linkerkant van de pen op en trek de pen voorzichtig op waarna de grilwaar er...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...60 ...

Page 61: ...61 ...

Page 62: ...JE PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...

Search results

Summary of Contents for 69326

Reviews:

Related manuals for 69326

Brands by name

Popular brands

Lacor 69326, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 69326

Reviews:

Related manuals for 69326

Brands by name

Popular brands