manualshive.com logo in svg

L3 Narda SignalShark 3310, Quick Start Manual

Share
Download
L3 Narda SignalShark 3310 Quick Start Manual Download Page 12

12 SignalShark

Narda

DE

6

Inbetriebnahme

Gerät ein- und ausschalten

Akkus sind geladen. 

– oder –

Netzstecker ist eingesteckt.

Taste  

drücken.

Das Gerät schaltet sich ein.

Um das Gerät wieder auszuschalten, Taste 

 erneut drücken.

Anzeige des Betriebszustandes

Siehe Übersichtsgrafik 

 (5):

• LED leuchtet grün: Gerät ist betriebsbereit
• LED blinkt grün: Gerät ist im Stealth-Modus
• LED leuchtet rot: Gerät ist in der Initialisierungsphase oder Fehler

Online-Hilfe aufrufen

Gerät ist eingeschaltet.

Taste Help Preset drücken.

Um die Online-Hilfe wieder zu schließen, Taste ESC drücken.

7

Reinigung

Beachten Sie die Angaben in den Allgemeinen Sicherheitshinweisen zur 
Reinigung.

8

Kalibrierung, Reparatur und 
Modifikation

Beachten Sie die Angaben in den Allgemeinen Sicherheitshinweisen zu 
Kalibrierung, Reparatur und Modifikation.

QSG_SignalShark.book  Seite 12  Montag, 11. Dezember 2017  4:54 16

Summary of Contents for Narda SignalShark 3310

Page 1: ...DE EN FR ES ZH Narda SignalShark 3310 Schnelleinstieg Quick start guide Démarrage rapide Guía de inicio rápido 快速入门使用说明 QSG_SignalShark book Seite i Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 2: ...afety Test Solutions GmbH und L3 Communications Holdings Inc Eigennamen sind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer 2017 Bestell Nr 3310 98 12 Ausgabe 01 10 2017 A Frühere Ausgabe Änderungen vorbehalten Es gelten unsere normalen Garantie und Lieferbedingungen Printed in Germany QSG_SignalShark book Seite ii Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 3: ...Narda SignalShark 3 DE EN FR ES ZH Inhalt Deutsch 5 English 15 Français 25 Español 35 中文 45 QSG_SignalShark book Seite 3 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 4: ...Inhalt 4 SignalShark Narda DE EN FR ES ZH QSG_SignalShark book Seite 4 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 5: ...übersicht 7 4 Stromversorgung 9 5 Narda Richtantennen montieren 10 6 Inbetriebnahme 12 7 Reinigung 12 8 Kalibrierung Reparatur und Modifikation 12 9 Konformitätserklärung 13 10 Fachgerechte Entsorgung nur EU 13 QSG_SignalShark book Seite 5 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 6: ...heitshinweise bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und befolgen Sie alle dort gegebenen Hinweise Bewahren Sie beide Dokumente zusammen mit dem Gerät auf und stellen Sie diese allen Benutzern zur Verfügung Geben Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch diese Anleitungen weiter 2 Auspacken 2 1 Verpackung Die Verpackung ist so konstruiert dass sie wieder verwendet werden kann wenn sie bei einem...

Page 7: ...iebsbereich erreicht Es gelten Laden der Akkus im Gerät 0 C bis 40 C Betriebsbereich des Gerätes 10 C bis 55 C 3 Geräteübersicht Siehe Übersichtsgrafik auf der Ausklappseite HINWEIS Das Gerät ist gegen Eindringen von Feuchtigkeit geschützt IP Klasse siehe Datenblatt 1 Großes hochauflösendes 10 4 Touch Display 2 Mikrofon für die Aufnahme von Sprachkommentaren 3 4 Drehrad und Tastatur zur Navigation...

Page 8: ...Trigger SMA f Eingang 6 1 GigE Anschluss für Fernbedienung und I Q Streaming 7 DC Eingang Ladebuchse 8 3 x RF SMA f Eingang 9 RF N f Eingang zum Anschluss der Antenne 10 12 polige Buchse zum Anschluss des Antennensteuerkabels 11 10 MHz Ref SMA f Eingang 1 USB 2 0 Buchse 2 Display Port QSG_SignalShark book Seite 8 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 9: ...tändige Ladung betragen bei Ladung beider Akkus im Gerät ca 4 2 Stunden nom bei Ladung in externem Ladegerät ca 3 Stunden nom Ladevorgang starten Die Netzspannung muss mit der Betriebsspannung des Lade Netzgerätes übereinstimmen 1 Lade Netzgerät mit der Ladebuchse des SignalShark 3310 verbinden 2 Lade Netzgerät mit dem Stromnetz verbinden Der Ladevorgang hat begonnen Die Charge LED leuchtet rot wä...

Page 10: ...ungsanleitung Die vollständige Bedienungsanleitung finden Sie auf dem Gerät siehe Online Hilfe aufrufen auf Seite 12 5 1 Antennengriff mit dem Grundgerät verbinden Der Antennengriff hat ein fest installiertes Kabel mit zwei Anschlüssen Steueranschluss 1 zur Spannungsversorgung sowie zur Übertragung der Kompassdaten und Steuersignale N Anschluss 2 zur Übertragung des HF Signals Bild 1 Antennengriff...

Page 11: ...felten Steckerkopf nach hinten ziehen bis die Arretierung ausrastet 5 1 1 Narda Richtantenne mit dem Griff verbinden Die Narda Richtantennen können in beliebiger Position jeweils um 90 Grad gedreht mit dem Griff verbunden werden So lässt sich schnell und einfach die Polarisationsebene der Antenne drehen Antenne auf den Griff aufstecken bis die Verbindung hörbar einrastet Zum Lösen der Antenne die ...

Page 12: ...n Gerät ist im Stealth Modus LED leuchtet rot Gerät ist in der Initialisierungsphase oder Fehler Online Hilfe aufrufen Gerät ist eingeschaltet Taste Help Preset drücken Um die Online Hilfe wieder zu schließen Taste ESC drücken 7 Reinigung Beachten Sie die Angaben in den Allgemeinen Sicherheitshinweisen zur Reinigung 8 Kalibrierung Reparatur und Modifikation Beachten Sie die Angaben in den Allgemei...

Page 13: ...er erwarten lässt Dennoch kommt auch für dieses Gerät einmal das Ende seiner Gebrauchsdauer Beachten Sie dann dass Elektrogeräte fach gerecht entsorgt werden müssen Der SignalShark 3310 entspricht der WEEE Richtlinie 2012 19 EU der Europäischen Union und fällt unter die Kategorie 9 Überwachungs und Kontrollinstrumente Als Hersteller bieten wir Ihnen die kostenlose Rücknahme des Gerätes an und kümm...

Page 14: ...14 SignalShark Narda DE QSG_SignalShark book Seite 14 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 15: ...ice overview 17 4 Power supply 19 5 Installing the Narda directional antennas 20 6 Start up 22 7 Cleaning 22 8 Calibration repair and modification 22 9 Declaration of conformity 23 10 Proper disposal EU only 23 QSG_SignalShark book Seite 15 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 16: ...nts with the device and make them available to all users When transferring the device to third parties also forward these instructions to them 2 Unpacking 2 1 Packaging The packaging is designed to be reusable if it was not damaged during a previous transport Therefore do not throw away the packaging and use the original packaging for all further transports 2 2 Scope of delivery The scope of deliv...

Page 17: ...e is protected against moisture penetration for the IP class see data sheet 1 Large high resolution 10 4 touch display 2 Microphone for recording voice comments 3 4 Scroll wheel and keyboard for navigating changing settings entering values and confirming or deleting inputs Illuminated keyboard for working in dark environments 5 LEDs to indicate the operating status separately for batteries as well...

Page 18: ...r for remote control and I Q streaming 7 DC input charging jack 8 3 x RF SMA f input 9 RF N f input for connecting the antenna 10 12 pin jack for connecting the antenna control cable 11 10 MHz Ref SMA f input 1 USB 2 0 jack 2 Display port QSG_SignalShark book Seite 18 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 19: ... batteries are charged in the device approx 4 2 hours nom when charged in external charger approx 3 hours nom Starting the charging process Mains voltage must correspond to the operating voltage of the charging power supply device 1 Connect the charger power supply device to the charging socket of the SignalShark 3310 2 Connect the charger power supply to the mains Charging has started The Charge ...

Page 20: ...fer to the online operation manual The complete operation manual can be found on the device see Request online help on page 22 Connecting the antenna handle to the base unit The antenna handle has a fixed cable with two connections Control connection 1 for power supply as well as for the transmission of compass data and control signals N connection 2 for transmitting the RF signal Picture 1 Connec...

Page 21: ...ackwards until the lock disengages 5 1 1 Connect the Narda directional antenna with the handle Narda directional antennas can be connected to the handle in any position and rotated by 90 degrees This allows the user to quickly and easily rotate the polarization level of the antenna Attach the antenna to the handle until the connection clicks into place To release the antenna press the two release ...

Page 22: ...p green Device is in stealth mode LED lights up red Device is in initialization phase or an error occurred Request online help Device is operational Push key Help Preset To close online help push key ESC 7 Cleaning Please observe the information for cleaning in the General Safety Instructions 8 Calibration repair and modification Please observe the information for calibration repair and modificati...

Page 23: ...ity device with an expected long product life Nevertheless the product life of this device also expires one day Please note that electrical devices must be disposed of properly SignalShark 3310 meets WEEE Directive 2012 19 EU of the European Union and falls under category 9 monitoring and control instruments As a manufacturer we offer you to return the device free of charge and we arrange the eco ...

Page 24: ...24 SignalShark Narda EN QSG_SignalShark book Seite 24 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 25: ...entation électrique 29 5 Montage des antennes directionnelles Narda 30 6 Mise en service 32 7 Nettoyage 33 8 Calibrage réparation et modification 33 9 Déclaration de conformité 33 10 Élimination conforme aux prescriptions uniquement pour l EU 34 QSG_SignalShark book Seite 25 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 26: ...ge rapide et les consignes générales de sécurité avant de mettre l appareil en service et respectez toutes les indications qui y sont contenues Rangez les deux documents avec l appareil et mettez les à la disposition de tous les utilisateurs Si vous remettez l appareil à des tiers remettez également ces instructions 2 Déballage 2 1 Emballage L emballage est fait de façon à ce qu il puisse être réu...

Page 27: ...nt garantie Voici ce qui s applique Chargement des accumulateurs dans l appareil 0 C à 40 C Plage de fonctionnement de l appareil 10 C à 55 C 3 Vue d ensemble de l appareil Voir l aperçu graphique sur le rabat NOTE L appareil est protégé contre la pénétration d humidité classe IP voir fiche technique 1 Écran tactile grand format de 10 4 à haute résolution 2 Microphone pour l enregistrement de comm...

Page 28: ...MA f 6 1 raccordement GigE pour la télécommande et l I Q Streaming 7 Entrée DC prise de chargement 8 3 x entrée RF SMA f 9 Entrée RF N f pour le raccordement de l antenne 10 Prise à 12 pôles pour le raccordement du câble de commande de l antenne 11 Entrée 10 MHz Ref SMA f 1 Port USB 2 0 2 Port d afficheur QSG_SignalShark book Seite 28 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 29: ...hé séparément pour chaque accumulateur par 2 DEL se situant au niveau du clavier voir aperçu graphique L état de chargement exact des accumulateurs peut être vérifié sur l affi chage Chargement des accumulateurs Le chargement complet dure environ 4 2 heures nom pour un chargement des deux accumulateurs dans l appareil environ 3 heures nom pour un chargement dans un chargeur externe Affichage Signi...

Page 30: ... vert 3 Enlevez le chargeur bloc d alimentation 4 2 Fonctionnement avec le chargeur bloc d alimentation Une exploitation alternative avec le chargeur bloc d alimentation fourni est possible Cette méthode est cependant déconseillée dans la pratique étant donné que le câble d alimentation électrique dans le champ perturbe nette ment les caractéristiques de mesure si le chargeur bloc d alimentation e...

Page 31: ...rigé vers le haut et former une ligne avec la rainure dans le raccordement de commande 2 Pressez le connecteur mâle avec la douille de verrouillage dans le raccordement jusqu à ce que le dispositif de sécurité s enclenche 3 Placez le connecteur N du porte antenne sur le raccordement N de l appareil de base 2 et vissez lentement et sans contrainte l écrou raccord jusqu à ce qu il soit fermement fix...

Page 32: ...le Pour desserrer l antenne pressez les deux touches de déverrouillage et retirez l antenne NOTE L appareil détecte automatiquement le type d antenne raccordée Le type d antenne est affiché dans le bloc prévu pour la configuration générale de l appareil si ce dernier est en service Si l antenne n est pas détectée elle n a probablement pas été configurée Les données de configuration de l antenne pe...

Page 33: ...toyage Observez les informations relatives au nettoyage qui sont contenues dans les consignes de sécurité 8 Calibrage réparation et modification Observez les informations relatives au calibrage à la réparation et à la modification qui sont contenues dans les consignes de sécurité 9 Déclaration de conformité L appareil correspond aux exigences des documentations suivantes 2014 30 EU EN 61326 1 2013...

Page 34: ...tre éliminés conformément aux prescriptions en vigueur Le SignalShark 3310 satisfait à la directive WEEE 2012 19 EU de l Union Européenne et correspond à la catégorie 9 instruments de surveillance et de contrôle Nous en qualité de constructeur vous offrons une reprise gratuite de l appareil et nous nous chargeons d une élimination respectueuse de l envi ronnement Vous trouverez de plus amples info...

Page 35: ...rato 37 4 Suministro de corriente 39 5 Montar antenas direccionales Narda 40 6 Puesta en servicio 42 7 Limpieza 43 8 Calibración reparación y modificación 43 9 Declaración de conformidad 43 10 Eliminación adecuada solo en la UE 44 QSG_SignalShark book Seite 35 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 36: ...así como las advertencias generales de seguridad antes de poner en servicio el aparato y siga todas las indicaciones incluidas en dichos documentos Guarde estos dos documentos junto con el aparato y asegúrese de que están a disposición de todos los usuarios Si transfiere el aparato a terceros entrégueles también estas instrucciones 2 Desembalaje 2 1 Embalaje El embalaje original puede reutilizarse...

Page 37: ...s condiciones Carga de las baterías del aparato de 0 C a 40 C Intervalo de funcionamiento del aparato de 10 C a 55 C 3 Visión global del aparato Consulte el gráfico de visión global en la página desplegable NOTA El aparato está protegido contra la penetración de humedad para conocer la clase IP consulte la ficha de datos 1 Gran pantalla táctil de alta resolución de 10 4 pulgadas 2 Micrófono para l...

Page 38: ...ra el control remoto y la transmisión I Q 7 Entrada Conector de carga de CC 8 3 entradas SMA f de radiofrecuencia RF 9 Entrada de N f de radiofrecuencia RF para conectar la antena 10 Toma de 12 patillas para conectar el cable de control de la antena 11 Entrada SMA f de 10 MHz de radiofrecuencia RF 1 Puerto USB 2 0 2 Puerto para conectar una pantalla QSG_SignalShark book Seite 38 Montag 11 Dezember...

Page 39: ... se muestra para cada una de ellas por separado mediante sendos LED situados en el área del teclado consulte el gráfico de visión global El estado de carga exacto de la batería puede consultarse en la pantalla Cargar las baterías Los tiempos de carga para una carga completa son los siguientes si se cargan las dos baterías en el aparato aprox 4 2 horas valor nominal si se cargan en un cargador exte...

Page 40: ...onamiento con el cargador adaptador El aparato también puede utilizarse con el cargador adaptador incluido en el volumen de suministro No obstante en la práctica este procesamiento no es recomendable puesto que al utilizar el SignalShark 3310 con el cargador adaptador conectado las propiedades de medición pueden verse considerablemente afectadas debido a la presencia del cable de alimenta ción en ...

Page 41: ...a arriba y forme una línea con la ranura de la conexión de control 2 Inserte el conector en la toma correspondiente utilizando el manguito de enclavamiento hasta que el elemento de retención del conector encaje 3 Inserte el conector N del mango en la toma N de la unidad básica 2 y después apriete la tuerca de racor lentamente teniendo cuidado de que no se ladee NOTA Asegúrese de que el cable no gi...

Page 42: ...soltar la antena pulse las dos teclas de enclavamiento y extráigala NOTA El aparato detecta automáticamente el tipo de antena que se ha conectado Cuando el aparato está conectado este se muestra en la pantalla en el área de configuración general Si la antena no se detecta significa que pro bablemente falta la configuración correspondiente de la antena Los datos de configuración de la antena pueden...

Page 43: ...la ayuda en línea pulse la tecla ESC 7 Limpieza Tenga en cuenta los datos relativos a las operaciones de limpieza que se incluyen en las advertencias de seguridad 8 Calibración reparación y modificación Tenga en cuenta los datos relativos a las operaciones de calibración reparación y modificación que se incluyen en las advertencias de seguridad 9 Declaración de conformidad El aparato cumple los re...

Page 44: ...ignalShark 3310 cumple la Directiva 2012 19 UE de residuos de apara tos eléctricos y electrónicos WEEE y pertenece a la categoría 9 instru mentos de vigilancia y control Como fabricante le ofrecemos la posibilidad de devolver el aparato de forma totalmente gratuita al hacerlo nosotros nos encargaremos de realizar una eliminación respetuosa con el medio ambiente Si desea obtener más información pón...

Page 45: ...da SignalShark 45 ZH 中文 1 指导说明 46 2 开箱 46 3 设备概览 47 4 供电 49 5 装配 Narda 定向天线 50 6 调试 51 7 清洁 52 8 校准 维修和更改 52 9 符合性声明 52 10 正确规范的废物处理 仅适用于欧盟 52 QSG_SignalShark book Seite 45 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 46: ...用户使用 在将设备转交给第三方时 应将此指导说明书一同转交 2 开箱 2 1 包装 如包装在之前的运输过程中未出现损坏 则其设计可实现重复利用 因此 不可将包装丢弃 并将原包装用于所有其他运输 2 2 交货范围 交货范围可参见发货单上的说明 请检查交货是否包含所有部件 如出现部 件缺失 请联系相关销售合作方 2 3 检查设备是否有运输损坏 在开箱后 检查此设备和所有附件是否有运输损坏 当包装已出现明显损坏 时 则尤其可能出现以上情况 不可尝试运行已损坏的设备 2 4 运输和存放后的设备状态恢复 在低温条件下存放和运输的设备 当带到温暖的室内空间时 可能表面会有 沾湿 为了避免损坏 应等待直到设备表面无可见沾湿现象为止 当设备达 到所保证的运行条件时方可运行 适用以下运行条件 在设备中对电池充电 0 C 至 40 C 设备运行条件 10 C 至 55 C QSG_SignalShark bo...

Page 47: ...入数值以及确认或删除输入内容 带灯光的键盘用于较暗环境下使用 5 用于显示运行状态的 LED 指示灯 可分开显示两个电池和设备运行状 态 6 扬声器可在较嘈杂的环境下也能实现清晰 大音量的声音输出 7 用于放置两块可充电的锂离子电池的电池盒 1 USB3 0 接口 2 3 5mm 麦克风插槽 3 外部 GNSS SMA f 输入端 4 Micro SD 卡槽 microSDXC 5 PPS 触发器 SMA f 输入端 6 1 GigE 接口用于遥控和 I Q 串流 7 直流电源输入 充电口 8 3 x RF SMA f 输入端 QSG_SignalShark book Seite 47 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 48: ...48 SignalShark Narda ZH 9 RF N f 输入端用于连接天线 10 12 针插槽用于连接天线控制电缆 11 10 MHz Ref SMA f 输入端 1 USB 2 0 端口 2 显示端口 QSG_SignalShark book Seite 48 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 49: ...状态可在显示屏中进行检查 电池充电 进行一次完整充电所需充电时间说明如下 在设备中对两块电池充电 约 4 2 小时 公称值 使用外部充电器进行充电 约 3 小时 公称值 开始充电过程 电源电压必须和充电器 电源适配器的运行电压相符 1 将充电器 电源适配器和 SignalShark 3310 充电口相连接 2 将充电器 电源适配器和电网电源连接 充电开始 Charge LED 指示灯在充电过程中亮起 如电池充满电 电源适配器将自动切换到微流充电模式 且 Charge LED 指示灯亮绿灯 3 移除充电器 电源适配器 显示屏 含义 LED 亮红灯 电池将充电 LED 亮绿灯 充电过程结束或充电器 电源适配器仍和设备充电口相 连接 LED 灯不亮 电池未放入 或未连接充电器 电源适配器 QSG_SignalShark book Seite 49 Montag 11 Dezember 2017 ...

Page 50: ...明书 参见调用在线帮 助 参见页码 52 5 1 将天线手柄连接到底盘 天线手柄具有固定安装的电缆线 以及两个接口 控制接口 1 用于供电以及传输方向数据和控制信号 N 接口 2 用于传输高频信号 图 1 连接天线手柄 控制接口 1 和 N 接口 2 连接天线手柄 1 将手柄上的控制电缆插接器连接到底盘 1 的控制接口 使插接器上的 红色标记向上显示 并和控制接口内的槽体构成直线 2 将带锁止套管的插接器压入接口内 直到插接固定到位为止 3 将手柄上的 N 接口插接器连接到底盘 2 的控制接口 并缓慢紧固锁紧 螺母 使其不弯斜 指示说明 应注意在紧固操作时电缆不可一同旋转 否则扭矩力会影响高质量同轴电缆 的电气特性 如在紧固时确定具有阻力 则必须将锁紧螺母重新放入 固定连接拧紧需要 约 4 圈 1 2 QSG_SignalShark book Seite 50 Montag 11 Deze...

Page 51: ...线的极化层面 将天线插接到手柄 直到听到响声提示连接固定为止 在松开天线时 按下两个解锁按键并取下天线 指示说明 设备将自动识别连接的天线类型 在设备开启的状态下 此信息将在显示屏 上的用于一般设备配置的信息栏中显示 如无法识别天线 则可能缺失相关 天线配置 天线配置数据可交换式数据载体 如 U 盘 或计算机软件加载 到设备中 6 调试 将设备开启并关闭 电池已完成充电 或 电源插头已插入 按下按键 设备开启 如需再次关闭设备 则再次按下按键 运行状态显示 参见概览图 5 LED 绿灯亮起设备已运行就绪 LED 绿灯闪设备处于隐藏模式 LED 红灯亮设备处于初始化阶段或出现错误 QSG_SignalShark book Seite 51 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 52: ...326 1 2013 2014 35 EU 和 EN 61010 1 2010 符合性声明参见保存在设备或 U 盘上的电子版操作说明书 10 正确规范的废物处理 仅适用于欧盟 SignalShark 3310 质量上乘 使用寿命长 即便如此 这台设备的使用寿 命也有结束的一天 届时应正确规范地对电子设备进行废物处理 SignalShark 3310 符合欧盟 WEEE 指令 2012 19 EU 并归类于类别 9 监控和控制仪器 作为制造商 我们为您提供免费回收服务 并竭力实现符合环保要求的废物 处理 其他信息可咨询我们在您所在地点附近的销售合作伙伴或登录 www narda sts com QSG_SignalShark book Seite 52 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 53: ...afety Test Solutions 435 Moreland Road Hauppauge NY11788 USA Phone 1 631 231 1700 Fax 1 631 231 1711 E mail nardasts L3T com www narda sts com Narda Safety Test Solutions Srl Via Leonardo da Vinci 21 23 20090 Segrate Milano Italy Phone 39 02 2699871 Fax 39 02 26998700 E mail nardait support L3T com www narda sts it QSG_SignalShark book Seite 53 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Page 54: ...1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 9 10 11 1 2 QSG_SignalShark book Seite 2 Montag 11 Dezember 2017 4 54 16 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands