Kyutec KT1023 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

KT1023

Digital Alcohol Tester

Digitaler Alkoholtester

Éthylotest numérique

デジタル

ｱﾙｺｰﾙ･テスター

数字酒精测试仪

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

ユーザー･ﾏﾆｭｱﾙ

用户手册

Summary of Contents for KT1023

Page 1: ...KT1023 Digital Alcohol Tester GB Digitaler Alkoholtester DE FR Éthylotest numérique JP デジタルｱﾙｺｰﾙテスター CN 数字酒精测试仪 User Manual 2 Bedienungsanleitung 10 Manuel d utilisation 20 ユーザーﾏﾆｭｱﾙ 30 用户手册 38 ...

Page 2: ...d or death from drunken driving SAFETY INSTRUCTIONS Read this user manual carefully before using the appliance It contains important information for your safety as well as operating and maintenance advice Observe all safety instructions to avoid damage due to improper use No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non compliance with these instructions Battery Warnings...

Page 3: ...es for consequences to any action subjects tested by this device take afterwards INTENDED USE This Kyutec alcohol tester is intended to measure alcohol in human breath This high quality product has a built in sensor with class leading accuracy Its advanced breath sampling technology quickly measures the presence of alcohol in breath The unique Smart LED LCD system indicates your BAC Blood Alcohol ...

Page 4: ...ppoint a designated driver when you or anyone else drinks alcohol The BAC result displayed is for reference only BAC changes over time depending on many factors BAC at one time can differ from BAC a few minutes later You cannot use the results of this product in court 0 2 Foldable mouthpiece Simply flip it up when in use Additional mouthpiece Attached onto the foldable mouthpiece Could be replaced...

Page 5: ...o Smoking Wait 20 minutes after the subject drinks smokes or eats before testing Failure to wait for 20 minutes can lead to inaccurate BAC readings HOW TO USE Mouthpiece Flip up the folded mouthpiece located on the left side of the unit Attach an additional mouthpiece Note Six additional mouthpieces are provided for testing multiple subjects Using a straw Flip up the folded mouthpiece and insert a...

Page 6: ...he sample and shows the measured Blood Alcohol Content BAC on the LCD display Depending on the version of your product BAC value will be displayed in BAC BAC mg L Retesting Simply switch off the unit and switch it on again to perform a retest It is recommended to wait for at least 1 minute to get the most accurate result among multiple tests Alert system Smart LED alert The LED light located above...

Page 7: ...vel above 4 0 BAC 0 40 BAC 2 00mg L Product sensor is damaged Please contact your local dealer for further support Low battery level Install 2 x new 1 5V AA alkaline batteries WARRANTY The manufacturer warrants this product against defects in material and workmanship under normal use for a period of TWO years in EU countries ONE year for all other international markets from the date of purchase Co...

Page 8: ...lly equivalent to the original product or 3 refund the purchase price of the product When a refund is given the product for which the refund is provided must be returned to Kyutec and becomes Kyutec property This warranty is limited to the end user and is not transferable to or enforcable by any subsequent owner SPECIFICATIONS BAC Detection Range 0 0 to 4 0 BAC i e 0 00 to 0 40 BAC or 0 00 to 2 00...

Page 9: ...the environment by returning this appliance to designated collection centres if available Do not dispose of your used batteries with your household rubbish Take them to an appropriate disposal collection site For trouble shooting please contact Kyutec www kyutec net Email support kyutec net Imported by NHP Hanse Distribution GmbH Kuehnehoefe 1 22761 Hamburg Germany ...

Page 10: ... einer geplanten Schwangerschaft Wenn ein kontraindizierter Gesundheitszustand vorliegt Nach Einnahme bestimmter Medikamente wie z B Sedativa und Analgetika und ausgewählten Antihypertensiva Massives Trinken kann zu sozialen rechtlichen medizinischen häuslichen beruflichen und finanziellen Problemen führen Es kann auch Ihre Lebenserwartung verkürzen und zu Unfällen bzw dem Tod durch Trunkenheitsfa...

Page 11: ... nicht um eine Legitimation sich hinter das Lenkrad zu setzen oder andere Tätigkeiten auszuüben die nicht unter dem Einfluss von Alkohol durchgeführt werden dürfen Unterschiede zwischen Personen und andere Faktoren wie Höhenlage und Temperatur beeinflussen den Trunkenheitsgrad Manche Personen können bereits bei geringer Blutalkoholkonzentrationen BAK betrunken werden Eine niedrige BAK bei Gebrauch...

Page 12: ... geschlossenen verrauchten Räumen oder in Bereichen in denen Alkohol vorhanden ist Tests durchführen Pusten Sie keinen Zigarettenrauch keine Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten in das Gerät Verwenden Sie das Gerät nur in einem Temperaturbereich von 10 40 C Der Betrieb über oder unter diesem Bereich kann die Ergebnisse beeinflussen Für genauere Ergebnisse ist es ratsam das Gerät alle 6 Monate oder na...

Page 13: ...nuten später unterscheiden Sie können die Resultate dieses Produkts nicht vor Gericht verwenden 0 2 Hochklappbares Mundstück Zum Gebrauch einfach hochklappen Zusätzliches Mundstück Auf das aufklappbare Mundstück aufsetzen Kann für eine gemeinsame Nutzung ausgetauscht werden Smart LED Anzeige Die LED blinkt wenn der BAK den Grenzwert überschreitet Gut ablesbares Smart LCD Display Das hintergrund be...

Page 14: ...Sie den Deckel des Batteriefachs WICHTIG 20 Minuten warten Nicht trinken Nicht essen Nicht rauchen Warten Sie 20 Minuten vor dem Test wenn die Testperson getrunken geraucht oder gegessen hat Nichtbeachtung der 20 Minuten Wartezeit kann zu ungenauen BAK Messwerten führen BEDIENUNGSHINWEISE Mundstück Klappen Sie das zusammengeklappte Mundstück hoch das sich auf der linken Seite des Geräts befindet S...

Page 15: ...arten Sie bis RDY Fertig mit einem einzelnen Signalton als Hinweis angezeigt wird dass das Gerät betriebsbereit ist BAC PUSTEN Pusten Sie 5 Sekunden lang gleichmäßig in das Mundstück oder den Strohhalm BIS ein Signalton ertönt Dies ist das Signal dass der Test abgeschlossen ist Das Gerät analysiert die Atemprobe und zeigt die gemessenen Blutalkoholkonzentration BAK auf dem LCD Display an Je nach V...

Page 16: ...eichen in dem Sie leben Machen Sie sich vor Gebrauch dieses Produkts mit den gesetzlichen Grenzen vertraut Systemmeldung Display Ursache und Vorgehensweise Unzureichendes oder ungleichmäßiges Pusten erkannt Wiederholen Sie die Schritte unter Bedienungshinweise Der Sensor ist nicht bereit Sn und das Gerät muss einen weiteren Aufwärm automatischen Reinigungs Vorgang durchführen Wiederholen Sie die S...

Page 17: ...aufgrund von Herstellungs oder Entwicklungsfehlern ab Sie gilt jedoch nicht in Fällen wie Unfallschäden unabhängig von der Ursache Abnutzung Fahrlässigkeit unzulässigen Einstellungen Veränderungen oder Reparaturen Falls Sie Fragen bezüglich eines defekten Geräts haben oder weitere Informationen benötigen sollten wenden Sie sich an uns unter support kyutec net Wenn ein Fehler auftritt und innerhalb...

Page 18: ... Garantie ist auf den Endbenutzer beschränkt Die Garantie ist nicht übertragbar auf nachfolgende Eigentümer TECHNISCHE DATEN BAK Messbereich 0 0 zu 4 0 BAK d h 0 00 bis 0 40 BAK oder 0 00 bis 2 00 mg l Genauigkeit 0 1 BAK oder 0 01 BAK oder 0 05 mg l bei Eichpunkt Aufwärmzeit Zwischen 20 60 Sekunden Reaktionszeit 5 Sekunden Sensor Hochwertiger Halbleiter Stromversorgung Alkali Batterien 2 x 1 5 V ...

Page 19: ...ndem Sie das Altgerät bei ausgewiesenen Sammelstellen wenn vorhanden abgeben Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll Geben Sie sie bei einer entsprechenden Entsorgungsstelle Sammelpunkt ab Für die Fehlerbehebung wenden Sie sich bitte an Kyutec www kyutec net E Mail support kyutec net Importiert von NHP Hanse Vertriebs GmbH Kuehnehoefe 1 22761 Hamburg Deutschland ...

Page 20: ...médical Après avoir ingéré certains médicaments tels que des sédatifs des analgésiques ou certains antihypertenseurs La consommation d alcool est une pratique à haut risque pouvant engendrer des difficultés d ordre social juridique médical familial professionnel ou financier Elle peut raccourcir votre espérance de vie et mener à des accidents et ou des décès dus à la conduite en état d ivresse INS...

Page 21: ... légitimation ou une autorisation officielle à prendre le volant ou à se livrer à toute activité incompatible avec la consommation de boissons alcoolisées Les réactions à la consommation d alcool varient selon les personnes D autres facteurs tels que l altitude et la température de l air influent également sur le degré d intoxication Certaines personnes peuvent être en état d ébriété bien que prés...

Page 22: ...t ou dans une pièce fermée saturée de fumée ou contenant de l alcool Ne soufflez pas de fumée de cigarette et ne projetez pas de nourriture ou de liquide sur l appareil N utilisez l appareil que dans une plage de température allant de 10 à 40 C Une utilisation en dehors des limites de cette plage pourrait avoir une influence sur les résultats obtenus Pour une précision optimale des résultats il es...

Page 23: ...lle peut présenter des différences significatives en l espace de quelques minutes Les résultats obtenus à l aide de ce produit n ont aucune valeur juridique 0 2 Embout pliable Soulevez le pour utilisation Embout supplémentaire Fixé sur l embout pliable Remplaçable pour utilisation partagée Indicateur LED intelligent L indicateur LED clignote quand l alcoolémie dépasse la limite Affichage LCD intel...

Page 24: ...ez en place le couvercle du compartiment à piles IMPORTANT Attendre 20 minutes Ne pas boire Ne pas manger Ne pas fumer Avant de procéder au test respectez un délai de 20 minutes après que la personne testée a fini de manger boire ou fumer Le non respect de ce délai de 20 minutes peut affecter la précision des lectures d alcoolémie MODE D EMPLOI Bec Soulevez l embout plié situé sur le côté gauche d...

Page 25: ...l indicateur Rdy Prêt apparaisse un signal sonore unique indiquera que l appareil est prêt à l utilisation BAC EXHALAISON Exhalez RÉGULIÈREMENT dans l embout ou la paille pendant 5 secondes jusqu à ce qu un signal sonore indique la fin du test L unité analyse alors l échantillon et affiche l alcoolémie CAS mesurée sur l écran LCD En fonction de la version de votre produit la valeur d alcool sera a...

Page 26: ...e votre pays de résidence Avant d utiliser cet appareil assurez vous de bien connaître les limites légales vous concernant Message système Écran Cause et conduite à tenir Détection d une exhalaison insuffisante ou irrégulière Répétez les étapes de la section Mode de fonctionnement Capteur pas prêt Sensor not ready Sn l appareil doit procéder à une nouvelle boucle de mise en route réinitialisation ...

Page 27: ...ur de plus amples informations contactez nous à l adresse suivante support kyutec net La garantie couvre les pannes liées à des vices de conception ou de fabrication elle ne s applique pas à des situations telles que dommage accidentel quelle qu en soit la cause usure normale négligence réglage modification ou réparations non autorisées Si vous avez des questions concernant un appareil défectueux ...

Page 28: ... remboursement doit être retourné à Kyutec et devient la propriété de Kyutec Cette garantie est limitée à l utilisateur final et n est pas transférable à un propriétaire ultérieur ou utilisable par ce dernier SPÉCIFICATIONS Plage de détection d alcoolémie CAS 0 0 à 4 0 de CAS c à d 0 00 à 0 40 de CAS ou 0 00 à 2 00 mg l Précision 0 1 de CAS ou 0 01 de CAS ou 0 05 mg l au point de calibrage Délai d...

Page 29: ...nvironnement en retournant cet appareil aux centres de collecte le cas échéant Ne jetez pas les piles usagées avec vos déchets ménagers Portez les à une déchetterie ou à un centre de collecte approprié Pour toute opération de dépannage veuillez contacter Kyutec à l adresse suivante www kyutec net E mail support kyutec net Importé par NHP Hanse Distribution GmbH Kuehnehoefe 1 22761 Hamburg Allemagn...

Page 30: ...するとき妊娠中または妊娠の計画があるるとき飲酒が禁忌という病状がある場合鎮静剤鎮痛剤やある種の抗高血圧薬などを服用した後ハイリスクを省みない飲酒は社会的法的家庭的職業的および経済的な問題を引き起こすことがあります飲酒運転は飲んだ人の寿命を縮めたり事故を引き起こしたり死に到ることもあります安全に関して器械をご使用になる前にこのﾏﾆｭｱﾙをよくお読みください操作やﾒﾝﾃﾅﾝｽのほか皆様の安全に関する重要な情報が含まれています誤った使用による損傷を避けるため安全に関する指示は必ず守ってください誤ったこ使用やこれらの指示を守らなかったために発生した損傷についての責任は負いませんバッテリーについての注意 ...

Page 31: ...低いからといってその人がどのような緊急事態にも迅速に反応できるというわけではありません Kyutecはこの装置によるﾃｽﾄ後にとられた行動の結果に対してはなんら責任を負いません用途この Kyutec ｱﾙｺｰﾙテスターは人間の呼吸内のｱﾙｺｰﾙを測ることを目的としていますこの高品位製品にはこのクラス最高の精度を誇るセンサーが内蔵されていますこの装置は進歩的な呼吸内ｱﾙｺｰﾙ抽出技術により呼吸内のｱﾙｺｰﾙの有無を素早く測定しますユニークなスマートLED LCD システムが皆さんの BAC 血液中のｱﾙｺｰﾙ値を数値と音で知らせますご使用前に考慮すべきことﾃｽﾄは飲酒喫煙食事の後最低20分おいてから行ってください強風の場所煙のたちこめる閉め切った部屋やｱﾙｺｰﾙのある場所でのﾃｽﾄは避けてくださいこのユニットにタバコの煙食べ物や水...

Page 32: ...操作するかどうかの判断には使わないでください飲酒運転はしないさせない方針でｱﾙｺｰﾙを飲む場合はご自分でも他人でも必ず酒を飲まないで飲んだ人を車で送る薬の人を決めてください BAC 結果の表示はあくまでも参考のためのものです BAC は様々な要因により時間の経過につれて変化します今の BAC が数分後の BAC と違う場合もありますこの製品の結果は裁判の際に証拠として使用できません 0 2 折りたたみ式マウスピースご使用の際には上げてください追加のマウスピース折りたたみ式のマウスピースに装着されたところ複数の人間が使う場合取替え可能スマート LEDインジケーター BAC が範囲を超えた場合LEDインジケーターが点滅読みやすいスマートLED画面バックライトつき LCD画面は素早く鮮明なBAC結果を数字で表示 ...

Page 33: ...ように入れバッテリーカバーをもどしてください重要 20分お待ちください飲酒禁止食べること禁止禁煙計測対象者が飲食または喫煙後20分たってからテストしてください 20分経たずに計測した場合不正確な BAC が出ることがあります使い方マウスピースユニットの左側に折りたたんであるマウスピースを持ち上げるようにして出す追加のマウスピースを装着する注意複数の人をﾃｽﾄできるよう追加のマウスピースが６つついてきますストローを使用する場合折りたたんであるマウスピースを持ち上げ追加のマウスピースを装着する次にストロー追加のマウスピースと同じ直径のものこのユニットにはついてこないを追加のマウスピースに差し込む ...

Page 34: ... 音がしてﾃｽﾄ完了を知らせるまでストロー又はマウスピースに一定の力で5秒間息を吹き込むユニットがサンプルを分析し LCD画面に測定した血液中のｱﾙｺｰﾙ値 BAC を表示しますお使いの製品のバージョンによりますが BAC値は BAC BAC mg L のいずれかで表示されます再検査再検査はユニットの電源を切りまた入れるだけで行うことができます複数回の検査を行う際は最低1分の間隔を置くことをお勧めしますそうすることにより最も正確な結果が得られます警告システムスマート LED警告アルコール濃度が法で決められた最大値である 0 5 BAC 0 05 BAC 0 08 BAC 製品のバージョンによってちがうを超えると LCD画面の上にある LEDライトが点滅します使用者への素早い警戒警報となります ...

Page 35: ...述べた手順を繰り返すセンサーが準備中 Sn であるためユニットに再度ウォームｱｯﾌﾟ自動洗浄サイクルを行う使い方で述べた手順を繰り返す Warranty ユニットが高いアルコール濃度を検出 4 0 BAC 0 40 BAC 2 00mg Lを超える製品のセンサーに損傷があるそれ以上のｻﾎﾟｰﾄについては地元販売店にご連絡くださいバッテリー低下新しい 1 5V の単三アルカリ電池を２つ入れてください保証通常の状態で使用してのこの製品の素材およびできばえにおける欠陥について製造元はヨーロッパ諸国については購入から2年間他の国については1年間の保証期間を設けています詳しくは support kyutec net へどうぞ ...

Page 36: ... は以下の範囲内で対応します 1 製品を修理 2 新しい製品または新しいパーツか十分使える中古パーツで組み立て元の製品と機能的に同等のものとお取替え 3 製品の購入価格分をご返却返金があった場合は返金対象となった製品は Kyutec にご返還いただき Kyutec の所有物となりますこの保証はエンドユーザーに限り適用されるものであり引き継いだ次の持ち主への譲渡はできず適用もされません仕様 BAC 検出範囲 0 0 から 4 0 BAC i e 0 00 から 0 40 BAC または 0 00 から 2 00mg L 精度算出ポイントで 0 1 BAC または 0 01 BAC または 0 05mg L 暖機時間 20から60秒の間レスポンス時間 5秒センサー高品位半導体動力新しい 1 5V の単三アルカリ電池２つ ...

Page 37: ...指定の収集センターにお持ちいただくことで可能であれば地域資源の保存および環境保護に積極的にご協力ください使用済み乾電池は家庭のゴミと一緒に捨てないでください適当な廃棄場所にお持ちくださいトラブルシューティングについては www kyutec net で Kyutec にご連絡ください Eメール support kyutec net 輸入会社 NHP Hanse Distribution GmbH Kuehnehoefe 1 22761 Hamburg Germany ...

Page 38: ...人使用时请随附本用户手册在下列情况下请勿饮酒开车或操作机器时怀孕或考虑怀孕时有疾病禁忌和药物禁忌时在使用某些药物如镇静剂镇痛剂或某些抗高血压药物后高风险饮酒可能会导致社会法律医疗家庭专业和财务问题它可能会缩短你的生命酒驾会引发事故和死亡安全注意事项使用此产品前请仔细阅读本用户手册它包含有关安全使用本产品的重要信息以及操作和维护方面的建议请遵守所有的安全指示以避免因使用不当而造成损坏如因使用不当或不遵守这些指示而造成损害厂商将不承担任何责任电池警告 ...

Page 39: ...用途在于测量人的呼吸中酒精的含量这种高质量产品具备精确度领先于同类产品的内置传感器其先进的呼吸取样技术可快速测量呼吸中的酒精含量独特的智能LED LCD系统会以数字形式显示血液酒精含量 BAC 并朗读出来使用前的注意事项饮酒吸烟或进食至少20分钟以后进行测量避免在强风中烟雾弥漫的房间里或者有酒精的地方进行测量请勿向本机喷吹香烟烟雾食物或液体本机正常工作温度范围为10 40 C 超出这个范围可能会影响测量结果使用时如需更精确的测量结果建议每6个月或每测试300次便对本机进行校准详情请联系经销商请勿在极端条件下储存或使用本机以保护传感器请勿将本机作为决定自己是否可以开车或操作机器的一种工具不要让自己或其他任何人酒后驾车当你或他人饮酒时请务必要指定一个司机所显示的血液酒精含量结果仅供参考血液酒精含量会因许多因素随时间而变化血液...

Page 40: ...40 0 2 可折叠吹管使用时将其拉出额外吹管连接到可折叠吹管上测试多人时可以更换智能LED指示灯当BAC超过限制时 LED指示灯闪烁易读的智能LCD显示屏带背光的液晶显示屏可快速清晰地提供数字BAC结果 0 2 吸管将其插入额外吹管另外可以保持吹管清洁或供多人使用 ...

Page 41: ...确如何使用吹管将测试仪左侧的折叠吹管拉出接上额外一段吹管注意另随附6件吹管以便对多人进行测量使用吸管打开折叠吹管并插入另外一段吹管然后将一根吸管不提供插入外侧吹管两者直径要大致相同 Wait S 打开开关按下电源按钮启动测试仪仪器将启动传感器预热和自洁的过程计时器开始倒计时从 99 到 0 Blow 准备一直等到出现 Rdy 就绪字样和声音哔提示这表示仪器可以使用了 BAC 吹气对准吹管持续吹气5秒直到蜂鸣器发出哔的声音这表示测试结束仪器进行分析将测得的血液中酒精含量 BAC 显示在液晶显示屏上根据仪器型号不同 BAC值的单位为 BAC BAC mg L ...

Page 42: ... 在酒精含量超出法定上限的 0 5 BAC 0 05 BAC 0 08 BAC 根据仪器的型号而不同时会闪烁它可视为对用户的快速预警注意合法酒精含量限制标准因国而异使用本产品前需要了解法律限制标准系统消息显示内容原因与做法吹气不足或不均匀重复如何使用一节中的步骤传感器未就绪 Sn 仪器需要重新进行预热自洁重复如何使用一节中的步骤 Warranty 仪器检测到一个非常高的酒精浓度水平高于4 0 BAC 0 40 BAC 2 00mg L 传感器已损坏请联系当地经销商电池电量低安装2节新的 1 5V AA碱性电池 ...

Page 43: ...而引发的故障如果您有有关设备故障的问题或需要其他信息请联系 support kyutec net 如果产品存在缺陷用户在产品保修期内向 Kyutec提出有效索赔时 Kyutec将 1 修理该产品 2 调换产品该产品可能是新的也可能是返修的至少在功能上与原件相同 3 退款退款时用户必须将产品退回到 Kyutec 它将归 Kyutec所有此保修仅限于最终用户任何后续所有者不享有保修权规格 BAC检测范围 0 0 4 0 BAC 即0 00 0 40 BAC 或 0 00 2 00mg L 精确度 0 1 BAC 或 0 01 BAC 或 0 05mg L 预热时间 20 60秒反应时间 5秒感应器高质量半导体功率 2节1 5V AA碱性电池 ...

Page 44: ...弃电器可以回收不能与生活垃圾归于一处请节约资源保护环境将本产品放到指定的收集中心如果有的话不要将废旧电池扔进生活垃圾中将它们送到适当的处理收集站点故障排除请联系Kyutec 网站为www kyutec net 电子邮件 support kyutec net 进口商 NHP Hanse Distribution GmbH Kuehnehoefe 1 22761 Hamburg 德国 ...

Search results

Summary of Contents for KT1023

Reviews:

Related manuals for KT1023

Brands by name

Popular brands

Kyutec KT1023, User Manual

Search results

Summary of Contents for KT1023

Reviews:

Related manuals for KT1023

Brands by name

Popular brands