- 8 -
DE
Gefahrbringende Maschinenteile sind
durch Verkleidungen (
A
) abgedeckt.
EN
All components which could
endanger the operator are covered by a
guard(
A
).
FR
Tous les éléments du massicot
présentant un risque quelconque, sont
recouverts de protections, panneaux ou
carters (
A
).
NL
Alle onderdelen van de machine die
gevaar kunnen opleveren voor de
gebruiker zijn door middel van
beschermkappen afgedekt (
A
).
IT
Tutti i pezzi che accompagnano un
pericolo, sono coperti da un
rivestimento (
A
).
ES
Las partes peligrosas de la máquina
están protegidas por una tapa de
seguridad (
A
).
SV
Alla komponenter som skulle kunna
skada operatören är övertäckta (
A
).
DE
Diese Maschine ist nur für
"Einmannbedienung" ausgelegt!
EN
This machine is constructed for
"one man operation" only!
FR
Un seul opérateur à la fois est autorisé
à utiliser le destructeur!
NL
De machine is ontworpen voor
eenmansbediening!
IT
Questa macchina è stata costruita in
modo che possa essere operata da una
sola persona!
ES
¡Esta máquina esta diseñada para el
uso de una sola persona!
SV
Denna maskin är endast avsedd för en
operatör!
DE
Schnellstop
Not-Halt drücken!
EN
Quick stop
Press emergency stop!
FR
Arrêt rapide
Appuyer sur le bouton
d’arrêt d’urgence!
NL
Nood
Stop indrukken!
IT
Stop veloce
premere il pusante di
stop d’emergenza!
ES
Parada rápida.
Pulse el botón de
parada de emergencia!
SV
Snabbstanna
tryck på nödstopp!
• Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité •
• Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza •
• Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter •
A
