Kroll 110S, Instruction Handbook Manual

Page: 3 / 44

1
Inhaltsverzeichnis
1 Deutsch
3
1.1 Grundlegende Hinweise ..................... 3
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung ....................................... 3
1.3 Grundlegende Sicherheitshinweise .... 3
1.4 Aufstellung ......................................... 4
1.5 Inbetriebnahme .................................. 5
1.5.1 Stromanschluss ...............................
5
1.5.2 Heizen mit Raumthermostat ............
5
1.5.3 Heizen mit Tag- Nachtautomatik .....
5
1.5.4 Heizen ohne Raumthermostat ........
5
1.5.5 Abschalten mit/ ohne Raumther-
mostat .............................................
6
1.5.6 Lüften ..............................................
6
1.6 Montage ............................................. 6
1.6.1 Elektroanschluss .............................
6
1.6.2 Raumthermostat ..............................
6
1.6.3 Gasanschluss ..................................
6
1.6.4 Ölanschluss .....................................
6
1.6.5 Öl- oder Gasbrenner .......................
6
1.6.6 Brennerkundendienst ......................
6
1.7 Brenner .............................................. 6
1.8 Wartung .............................................. 8
1.8.1 Reinigung Brennkammer ................
8
1.8.2 Reinigung Wärmetauscher -
Ansaugseite ....................................
8
1.8.3 Reinigung Wärmetauscher -
Ausblasseite ....................................
8
1.8.4 Reinigung Luftfilter ..........................
8
1.8.5 Brenner - Kundendienst ..................
8
1.9 Störungen und Abhilfe ........................ 9
2 English
10
2.1 Basic instructions ............................. 10
2.2 Designated use ................................ 10
2.3 Security instructions ......................... 10
2.4 Installation ........................................ 11
2.5 Setting into operation ....................... 12
2.5.1 Power connection .........................
12
2.5.2 Heating with room thermostat ......
12
2.5.3 Heating with day/night automatic
controller
...........................................
12
2.5.4 Heating without room thermostat .
12
2.5.5 Turning off with/ without room
thermostat ....................................
13
2.5.6 Ventilation
.........................................
13
2.6 Mounting .......................................... 13
2.6.1 Power connection .........................
13
2.6.2 Roomthermostat ...........................
13
2.6.3 Gas connection ............................
13
2.6.4 Oil connection ..............................
13
2.6.5 Oil- or gas burner .........................
13
2.6.6 Burner service ..............................
13
2.7 Burner .............................................. 13
2.8 Servicing .......................................... 15
2.8.1 Cleaning of combustion chamber .
15
2.8.2 Cleaning of heat exchanger -
suction side ..................................
15
2.8.3 Cleaning of heat exchanger -
air outlet side ................................
15
2.8.4 Cleaning the air filter ....................
15
2.8.5 Burner after-sales service ............
15
2.9 Malfunction and remedy ................... 16
3 Français
17
3.1 Instructions de base ......................... 17
3.2 Désignation ...................................... 17
3.3 Instruction de base de sécurité ........ 17
3.4 Mise en place ................................... 18
3.5 Mise en marche ................................ 19
3.5.1 Raccordement électrique .............
19
3.5.2 Chauffage avec thermostat
d’ambiance ...................................
19
3.5.3 Chauffage avec mécanisme de
jour/ nuit .......................................
20
3.5.4 Chauffage sans thermostat
d’ambiance ...................................
20
3.5.5 Arret avec/ sans thermostat
d’ambiance ...................................
20
3.5.6 Ventilation .....................................
20
3.6 Montage ........................................... 20
3.6.1 Raccordement électrique .............
21
3.6.2 Thermostat d’ambiance ................
21
3.6.3 Raccordement gaz .......................
21
3.6.4 Raccordement fioul ......................
21
3.6.5 Brûleur fioul ou gaz ......................
21
3.6.6 Service après vente brûleur .........
21
3.7 Brûleur .............................................. 21
3.8 Entretien ........................................... 23
3.8.1 Nettoyage de la chambre de
combustion ...................................
23
3.8.2 Nettoyage d’échangeur de
chaleur - côte d’aspiration ............
23
3.8.3 Nettoyage d’échangeur de
chaleur - côte soufflage ................
23
3.8.4 Nettoyage des filtres à air ............
23
3.8.5 Service après-vente brûleur .........
23
3.9 Les pannes et les moyens d’y remé-
dier ................................................... 24