manualshive.com logo in svg

KRESS 1300 ABH, Original Instructions Manual

Share
Download
KRESS 1300 ABH Original Instructions Manual Download Page 16

16 English

Operation

1300ABH-EN / 0903

EN

4. Operation

Before putting into operation, check that the mains
voltage and frequency on the identification plate
match the details of your mains supply.

On/Off switch 4 in "Off" position

Only for use with ground-fault circuit inter-

rupter

Before putting your power tool into operation,
check that the socket is fitted with a ground-fault
circuit interrupter (GFCI).

Use of extension cables

Fixed power supply

Damaged mains cables must not be used. They
must be replaced immediately by an expert tech-
nician.

On/Off

Press or release the On/Off switch 

4

. 

Inserting the tool

Clean the tool shaft and grease it lightly.

Pull the clamping lever 

2

 downwards. 

Turn the clamping lever 180° in clockwise di-
rection to release the tool.

Fit the tool insert 

1

 into the tool holding fixture. 

Turn the clamping lever 

2

 back to its original

position.

Check that the tool is locked in position by
pulling it 

1

.

Removing the tool

Carry out the steps described above in reverse or-
der to remove the tool.

Before carrying out any work on the
machine, pull the mains plug.

Putting into operation

Observe correct main voltage!

If using an extension cable: Only use
extension cables specifically
approved for the application with the
required cross-section. Otherwise the
power of the tool can be reduced and
the cable can overheat. Replace
damaged cables.

Auxiliary handle

Always operate your power tool with
the auxiliary handle.

Injuries can result if you lose control
of the machine.

Mains cable

If the mains cable is damaged while
working, pull the mains plug immedi-
ately.

Fixed power supply

Operation

-NOTE-

At low outside temperatures: The tool requires a
minimum operating temperature before the ham-
mer action will work. Switch on the tool, place
briefly on the ground and run at idle speed.
Repeat until the percussion starts.

Changing the tool

Disconnect the plug from the power
source before making any adjust-
ments, changing accessories, or stor-
ing power tools.

Such preventive safety measures
prevent accidental start of the power
tool.

Wear safety gloves for 

tool chang-

ing

.

The tool insert can become very hot
after working for long periods and/or
the cutting edges of the tool insert
are sharp.

9

1

2

38297_BA_1300ABH.book  Seite 16  Montag, 6. April 2009  3:42 15

Summary of Contents for 1300 ABH

Page 1: ...oophamer 51 Bruksanvisning i original Mejselhammare 60 Alkuperäiset ohjeet Purkuvasara 67 Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Πιστολέτο κατεδαφίσεων 75 Eredeti használati utasítás Bontókalapács 84 Instrukcją oryginalną Młot wyburzeniowy 93 Instrucţiuni de folosire originale Ciocan pentru lucrări de demolare 102 Оригинално ръководство за експлоатация Къртач 110 Руководство по эксплуатации Отбойный молоток 119...

Page 2: ...1300ABH DE 0903 38297_BA_1300ABH book Seite 2 Montag 6 April 2009 3 42 15 ...

Page 3: ...1300ABH DE 0903 8 7 6 5 2 1 4 3 10 9 1 2 3 mm 8 38297_BA_1300ABH book Seite 3 Montag 6 April 2009 3 42 15 ...

Page 4: ... ges Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden G...

Page 5: ...eschlossen sind und richtig ver wendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub Verwendung und Behandlung von Elek trowerkzeugen Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug de...

Page 6: ...en als krebser regend Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie wenn anschließbar eine Staub Späneabsaugung Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Still stand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk zeug führen Führen Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver längerungskabel immer nach hinten vom Gerät weg Di...

Page 7: ...ckung Kohlebürsten 7 Lüftungsschlitze 8 Ölstandsanzeige Verschlussschraube 9 Werkzeugschaftnut 10 Befestigungsschrauben Lieferumfang Siehe Verpackung Der Abbruchhammer ist bestimmt für schwere Meißel und Abbrucharbeiten sowie mit entspre chendem Zubehör auch zum Eintreiben und Ver dichten Das Gerät darf nur von autorisiertem eingewiese nem Personal bedient gewartet und instand ge halten werden Die...

Page 8: ...as Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tat sächlich im Einsatz ist 4 Bedienung Prüfen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen Ein Ausschalter 4 in Position Aus Einsatz nur mit Fehlerstromschutzschalter Bevor Sie das Elektrowerkzeug verwenden versi chern Sie sich dass die Steckdose über e...

Page 9: ...ruck aus die Leistung wird dadurch nicht erhöht Netzkabel Wird das Netzkabel während der Arbeit beschädigt sofort Netzstecker ziehen Festzuleitung Bedienung HINWEIS Bei niedrigen Aussentemperaturen Das Gerät benötigt eine Mindest Betriebstemperatur bis das Schlagwerk arbeitet Gerät einschalten kurz auf dem Untergrund ansetzen und im Leerlauf drehen lassen Wiederholt ansetzen bis das Schlagwerk arb...

Page 10: ...ernen Sie die Verschlussschraube 8 der Ölstandsanzeige 8 mit dem mitgelieferten Schlüssel SW 24 Achten Sie darauf dass Sie die unter der Öl standsanzeige 8 angebrachte Gummidich tung nicht verlieren Füllen Sie das geeignete Öl in die Öffnung Ziehen Sie die Verschlussschraube 8 mit Gummidichtung fest an 6 Wartung und Service Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf tungsschlitze stets sauber Von ...

Page 11: ...l Akkus Sägeblätter Schleifteller Staubsäcke Zube hör allgemein Bohrer Meißel etc Einzelheiten zu den verschieden Geräte Verschleißteilen erfahren Sie unter www spareparts kress elektrik de oder von einer unserer Servicestellen 4 Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von Mängeln auch bei Transportschäden anerkannt werden Durch Ausführung von Garantie leistungen wird die Garantiez...

Page 12: ...d for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an ex tension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is un avoidable use a r...

Page 13: ...he power tools operation If damaged have the power tool re paired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cut ting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for t...

Page 14: ...ing screws are tightened and that the mains connec tion is grounded This will minimise your risk of personal injury Residual risk Although this information sheet and the operating manuals for our electrical tools contain extensive instructions on safe working with electrical tools every electrical tool involves certain residual risks that cannot be completely prevented through safety mechanisms Th...

Page 15: ...noise level of the device is typical ly Sound pressure level LpA 93 dB A Sound power level LwA 104 dB A Measurement uncertainty K 3 dB Vibration Triaxial vibration emission level determined in ac cordance with EN 60745 Chiselling m s 15 Measurement uncertainty K m s 1 5 The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level giv...

Page 16: ...ut any work on the machine pull the mains plug Putting into operation Observe correct main voltage If using an extension cable Only use extension cables specifically approved for the application with the required cross section Otherwise the power of the tool can be reduced and the cable can overheat Replace damaged cables Auxiliary handle Always operate your power tool with the auxiliary handle In...

Page 17: ...original oil manufactured by KRESS or Rotella 40 manufactured by Shell This oil is sold at most Shell filling stations Remove the plug screw 8 from the oil level display 8 using the spanner supplied width across flats 24 Take care not to lose the rubber seal fitted be low the oil level display 8 when you do so Pour suitable oil into the opening Tighten the plug screw 8 with rubber seal 6 Maintenan...

Page 18: ...motor damage and mechanical damage caused by inappropriate overloading wear parts e g carbon brushes drill chucks chuck keys worn drill ing spindles motors mains cables batteries saw blades grinding discs dust bags accessories in gen eral drill bits chisels etc Details of the various toll wear parts can be obtained from www spareparts kress elektrik de or from one of our service centres 4 The warr...

Page 19: ...ptées à la prise Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adap tateurs avec des outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduiront le risque de choc électrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces re liées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru d...

Page 20: ...rer qu ils sont connectés et correctement utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières Utilisation et entretien de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapté à votre application L outil adapté réalisera mieux le travail et de ma nière plus sûre au régime pour lequel il a été cons truit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas ...

Page 21: ...e déposer l outil électroportatif attendre que celui ci soit complètement à l arrêt L outil risque de se coincer ce qui entraîne une perte de contrôle de l appareil électroportatif Lors de travaux toujours dégager le câble d ali mentation et la rallonge vers l arrière de l appareil Ceci diminue le risque de chute à cause du câble pendant le travail Un contact avec des conduites d électricité peut ...

Page 22: ... fermeture 9 Rainure support d outil 10 Vis de fixation Eléments compris dans la livraison Voir emballage Le marteau burineur est destiné aux travaux diffi ciles de burinage et démolition ainsi qu à l enfon cement et à la compression avec les accessoires correspondants L appareil ne doit être utilisé entretenu et mainte nu en état de fonctionnement que par des person nes formées et autorisées Ces ...

Page 23: ...i en considération les périodes pendant lesquelles l appareil est éteint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilisé 4 Utilisation Vérifier avant la mise en marche si la tension et la fréquence d alimentation en électricité indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celle du réseau électrique utilisé Interrupteur Marche Arrêt 4 en position Arrêt Utilisation uniquement avec interrupteu...

Page 24: ...uniquement votre outil électri que avec la poignée supplémentaire Toute perte de contrôle peut être à l origine de blessures Câble réseau Si le cordon d alimentation est endommagé pendant un travail enle ver immédiatement la fiche du cor don d alimentation de la prise électrique Câble entrant fixe Utilisation REMARQUE Pour les températures extérieures basses la fonction de frappe n est disponible ...

Page 25: ...ture 8 avec le joint en caoutchouc 6 Entretien et service Veillez à ce que l outil électrique et les ouïes d aération soient toujours propres Essuyer régulièrement les pièces de l appa reil accessibles de l extérieur avec un chiffon sans détergent Veillez à ce que l adaptateur soit toujours pro pre Changer les balais Faire procéder au remplacement des balais de charbon usés par le service après ve...

Page 26: ...tion accus la mes de scie pièce de meulage sacs à poussière accessoires divers foret burin etc Les détails con cernant différentes pièces d usure des divers outils sont disponibles à l adresse Internet suivante www spareparts kress elektrik de ou auprès de notre service après vente 4 Les revendications de garantie ne pourront être pri ses en compte qu en cas de déclaration immédiate des défauts av...

Page 27: ...tare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvi...

Page 28: ...e alla pol vere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettrou tensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi gliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori di fettosi U...

Page 29: ...iluppino polve ri dannose per la salute infiammabili oppure esplosive Ad esempio Alcune polveri sono considerate can cerogene Indossare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare se collegabile un si stema di aspirazione polvere aspirazione trucioli Prima di appoggiare l utensile elettrico attendere sempre che si sia fermato completamente L utensile ad innesto può incepparsi e comp...

Page 30: ... Impugnatura 6 Coperchio spazzole 7 Fessura di ventilazione 8 Indicatore livello olio La vite di chiusura 9 Scanalatura gambo utensile 10 Le viti di fissaggio Materiale fornito Vedere imballaggio Il martello demolitore è destinato a pesanti lavori di scalpellatura e demolizione nonché con opportuni accessori anche per forzare e costipare L apparecchio può essere utilizzato manutenuto e riparato so...

Page 31: ...are anche i tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa ma non viene utilizzata effettivamente 4 Uso Prima della messa in funzione verificare se la ten sione di rete e la frequenza di rete indicate sulla targhetta coincidono con i dati della propria rete di alimentazione Interruttore on off 4 in posizione Spento Impiego solo con interruttore differenziale Prima di usare l elettroutensile ass...

Page 32: ...routensile raggiungerà la sua massima potenza dei colpi solo dopo un certo intervallo Cavo di alimentazione Qualora durante il lavoro venisse danneggiato il cavo di alimentazione estrarre immediatamente la spina dalla presa della corrente Alimentazione fissa Uso INDICAZIONI In caso di temperature esterne basse L apparec chio necessita di una temperatura di esercizio minima prima che l impianto di ...

Page 33: ... e assistenza Tener sempre puliti l elettroutensile e le fes sure di aerazione Pulire regolarmente con un panno senza de tergenti le parti dell utensile accessibili dall esterno Tener sempre pulito l attrezzo portautensile Sostituire le spazzole di carbone Far sostituire le spazzole consumate da un servi zio clienti autorizzato Spazzole inferiori a 6 mm vanno sostituite imme diatamente per evitare...

Page 34: ...tore lame per se ghe mola a piatto sacche di aspirazione accessori in generale foratore scalpello ecc I dettagli circa i vari pezzi soggetti a usura dell apparecchio sono re peribili all indirizzo www spareparts kress elektrik de o presso uno dei nostri centri di assistenza 4 La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata segnalazione del difetto anche per danni di trasporto La dura...

Page 35: ...s pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refri geradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléc trica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la...

Page 36: ... El empleo de estos equipos reduce los riesgos de rivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá trabajar me jor y más seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas eléctricas con un interrup tor defectuoso Las herram...

Page 37: ...ión adecuado Antes de depositarla esperar a que se haya dete nido la herramienta eléctrica El útil puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramienta eléctrica Durante el trabajo lleve siempre el cable de ali mentación y el cable alargador por la parte poste rior alejándolos de la máquina Esto reduce el riesgo de caída por tropezarse con el cable durante el trabajo El contacto con...

Page 38: ... escobillas de carbón 7 Ranuras de ventilación 8 Indicación de nivel de aceite Tapón roscado 9 Ranura para vástago de útil 10 Tornillos de sujeción Volumen de suministro Véase embalaje El martillo picador es apto para trabajos pesados de cincelado y picado y con los accesorios co rrespondientes también para trabajos de hincado y compresión El manejo el mantenimiento y la reparación del aparato deb...

Page 39: ...un tiempo de trabajo determinado es nece sario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado 4 Manejo Antes de proceder a la puesta en marcha com pruebe que la tensión y la frecuencia de red indi cadas en la placa de características coinciden con los datos de su red eléctrica Interruptor de conexión desconexión 4 en...

Page 40: ...trica única mente con el mango auxiliar La pérdida del control puede provocar lesiones Cable de red Si se el cable de corriente resulta dañado durante la utilización extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de corriente Línea de alimentación fija Manejo OBSERVACIÓN En caso de temperaturas exteriores bajas El aparato necesita una temperatura de servicio mínima hasta que el mecanismo percutor t...

Page 41: ... atención a no perder la junta de goma ubicada debajo de la indicación de nivel de aceite 8 Introduzca el aceite adecuado a través del orificio Apriete firmemente el tapón roscado 8 con la junta de goma 6 Mantenimiento y servicio Mantenga siempre limpias tanto la herra mienta eléctrica como las rejillas de ventila ción Limpie regularmente los componentes del aparato accesibles desde el exterior ut...

Page 42: ... de sierra los discos esmeri ladores las bolsas de polvo los accesorios en gene ral brocas cinceles etc En www spareparts kress elektrik de o en uno de nuestros centros de servicio técnico encontrará más detalles acerca de las diferen tes piezas de desgaste del aparato 4 Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso de comunicación inmediata también en caso de daños de transporte ...

Page 43: ...co de um choque eléctrico Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra como tubos aqueci mentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferra menta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter ...

Page 44: ...arregue o aparelho Utilize a ferra menta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramen ta eléctrica apropriada na área de potência indica da Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um in terruptor defeituoso Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser repa rada Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas f...

Page 45: ...Espere que a ferramenta eléctrica pare completa mente antes de a largar A ferramenta de aplicação pode empenar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica Em caso de trabalhos coloque o cabo de rede e de extensão sempre para trás para longe do apa relho Isto reduz o perigo de quedas tropeçando no cabo durante os trabalhos O contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio e choque...

Page 46: ...anca de fixação 3 Cabo suplementar 4 Ligador desligador 5 Cabo 6 Cobertura das escovas de carvão 7 Fendas de ventilação 8 Indicação do nível de óleo Bujão roscado 9 Ranhura da haste da ferramenta 10 Parafusos de fixação Fornecimento Veja Embalagem O martelo para demolição é determinado para os trabalhos pesados com cinzel e de demolição bem como com o respectivo acessório para cra var e compactar ...

Page 47: ...am ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado 4 Operação Antes da colocação em funcionamento verifique se a tensão de rede e a frequência da rede indica das na placa do modelo correspondem aos dados da sua rede eléctrica Ligador desligador 4 na posição Aus desliga Aplicação somente com disjuntor de corrente de avaria Ante que ut...

Page 48: ...odo primeiro ela deveria aquecer funcionan Cabo da rede Caso o cabo de alimentação seja danificado durante o trabalho retire imediatamente a ficha de rede Cabo de alimentação fixo Operação NOTA No caso de temperaturas exteriores baixas O aparelho necessita de uma temperatura de ope ração mínima até que o mecanismo de percus são trabalhe Desligue o aparelho coloque brevemente na base e deixe funcio...

Page 49: ...ara não perder a vedação de borracha disposta sob a indicação do ní vel de óleo 8 Abasteça com o óleo apropriado na abertura Aperte firmemente o bujão roscado de fecha mento 8 com a vedação de borracha 6 Manutenção e serviço Mantenha a ferramenta eléctrica e os sulcos para ventilação sempre limpos Limpar a parte do aparelho acessível pelo ex terior regularmente com um pano sem produ to de limpeza ...

Page 50: ...lixa sacos de pó acessórios em ge ral brocas cinzéis etc Para mais detalhes sobre as várias peças de desgaste dos aparelhos visite www spareparts kress elektrik de ou consulte um dos nossos representantes técnicos 4 Os pedidos de garantia podem ser aceites apenas com comunicação imediata das falhas também no caso de danos de transporte Após a execução dos serviços prestados pela garantia o período...

Page 51: ...ische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektri sche schok wanneer uw lichaam geaard is Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt va...

Page 52: ...n gen kunnen worden gemonteerd dient u zich er van te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschap pen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek trische gereedschap Met het passende elektrische geree...

Page 53: ...l kan treffen Door contact met een leiding onder spanning worden ook metalen delen van het elektrische ge reedschap onder spanning gezet zodat een stroomstoot kan worden veroorzaakt Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werk zaamheden stoffen kunnen ontstaan die schade lijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Bijvoorbeeld sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend Draag een s...

Page 54: ... zijn Bedien het gereed schap daarom altijd met de noodzakelijke voor zichtigheid Zet de schakelaar in de positie UIT voordat u de stekker uit het stopcon tact trekt Als het apparaat later weer op het net wordt aangesloten wordt een onge wild starten van de machine voorko men en wordt het gevaar voor ongevallen geringer Niet gebruikte gereedschappen moe ten veilig in droge afgesloten ruim ten en o...

Page 55: ...derd Bij netimpendanties van minder dan 0 25 Ohm zijn geen storingen te verwachten Geluidsgrenzen Meetwaarden bepaald overeenkomstig EN 60 745 Het A beproefde geluidsniveau van het apparaat bedraagt typischerwijs Geluidsdrukpiek LpA 93 dB A Geluidscapaciteitspiek LwA 104 dB A Meetonnauwkeurigheid K 3 dB Trilling Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens EN 60745 Beitelen m s 15 Meetonnauwke...

Page 56: ... Let op de netspanning Bij het gebruik van verlengsnoeren alleen voor dit gebruik toegelaten verlengsnoeren met voldoende dia meter gebruiken Anders kan presta tieverlies bij het apparaat en oververhitting van het snoer optre den Beschadigde verlengsnoeren a u b vervangen Extra handgreep Het elektrische gereedschap uitslui tend met extra handgreep gebruiken Bij verlies van de controle over het app...

Page 57: ...staties De beitels aan slijpschijven bijv edelkorund on der gelijkblijvende watertoevoer slijpen Let er op dat geen aanloopkleuren op de snijvlakken zicht baar worden dit vermindert de hardheid van de beitels Bij een dagelijk gebruik van drie tot vier uur kan de sloophamer door het ingebouwde oliereservoir ongeveer 20 dagen worden gebruikt zonder bij vullen van smeerolie Controleer het oliepeil da...

Page 58: ... kress elektrik de Reserveonderdelen explosietekening Explosietekeningen en lijsten met reserveonder delen vindt u op onze homepage http www spareparts kress elektrik de Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden ...

Page 59: ... algemene accessoires boren beitels etc Meer informatie over de verschillende slijtende delen van het apparaat kunt u ontvangen onder www spareparts kress elek trik de of bij één van onze service centra 4 Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behande ling worden genomen als de schade onverwijld werd gemeld ook bij transportschade Er volgt geen ver lenging van de garantieperiode na uitvoering ...

Page 60: ...tsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk Om en lämplig förlängning...

Page 61: ...ontrollera att rörli ga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påver kas menligt Låt skadade delar repareras innan el verktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg Håll skärverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eg gar kommer inte så lätt i k...

Page 62: ...betet om att fästskruvarna är ordentligt åtdragna och nätanslutningen är jordad Du minskar din olycksrisk Resterande risker Trots att det finns uttömman de anvisningar för arbeten med elverktyg på ett säkert sätt i instruktionsböckerna till våra elverk tyg så innebär varje elverktyg vissa resterande ris ker som inte kan uteslutas helt trots skyddsanordningar Använd därför alltid elverkty gen med s...

Page 63: ...745 Enhetens A värderade ljudnivå är normalt Ljudtrycksnivå LpA 93 dB A Ljudeffektnivå LwA 104 dB A Mättolerans K 3 dB Vibration Fastställt treaxligt vibrationsvärde enligt EN 60745 Mejsling m s 15 Mättolerans K m s 1 5 Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets användning och kan i många fall överskrida de värden som anges i dessa anvisningar Den be lastning som vibrationerna orsakar kan un...

Page 64: ...e utförs på el verktyget Driftsättning Kontrollera nätspänningen Vid användning av förlängningskab lar Använd endast förlängningskab lar avsedda för ändamålet och med tillräckligt tvärsnitt I annat fall kan effektförlust uppstå vid apparaten och elkablarna kan överhettas Ersätt skadade förlängningskablar Extra handtag Använd endast elverktyget med det extra handtaget Om du tappar kontrollen kan de...

Page 65: ... tella 40 från Shell Denna olja säljs på de flesta Shellstationer Ta bort låsskruven 8 från oljemätstickan 8 med den medföljande nyckeln SW 24 Se till att du inte tappar gummitätningen som sitter under oljemätstickan 8 Fyll på med lämplig olja i öppningen Dra åt låsskruven 8 med gummitätning hårt 6 Underhåll och service Håll alltid elverktyget och ventilationsöpp ningarna rena Torka av delar av ap...

Page 66: ...a bel motorskador och mekaniska skador på grund av otjänlig överbelastning förslitningsdetaljer så som kolborst chuck chucknyckel borrspindel vid nötning motor nätkabel batterier sågblad slip skiva dammpåse allmänna tillbehör borr mejsel mm Detaljer om de olika apparat förslitningsde taljerna hittar ni på www spareparts kress elekt rik de eller på ett av våra serviceställen 4 Garantianspråk kan en...

Page 67: ...i on maadoi tettu Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä säh kötyökalun kantamiseen ripustamiseen tai pisto tulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat sähköiskun vaaraa Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoas taan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa...

Page 68: ...etä Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liik kuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksessa sekä että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikutta...

Page 69: ...oikein ja että verk koliitäntä on maadoitettu Pienennät siten henkilökohtaista tapaturmariskiä si Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyö kalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Laitekohtaiset turvallisuusohjeet Käytä kuulonsuojainta Melu saattaa aiheuttaa kuulon mene tystä Käytä sähkötyökalua vain lis...

Page 70: ...in 5 Kahva 6 Hiiliharjojen suojus 7 Tuuletusaukko 8 Öljytasonäyttö Sulkuruuvi 9 Työkaluvarsiura 10 Kiinnitysruuvien Toimituslaajuus Katso pakkaus Purkuvasara on tarkoitettu raskaisiin kaiverrus ja purkutöihin sekä asianmukaisilla lisävarusteilla myös junttaukseen ja tiivistykseen Laitetta saa käyttää huoltaa ja kunnossapitää vain valtuutettu perehdytetty henkilöstä Tämän henkilöstön täytyy olla et...

Page 71: ...4 Käyttö Tarkista ennen käyttöönottoa täsmäävätko tyyp pikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkon taa juus sähköverkkosi tietojen kanssa Virtakytkin 4 asennossa Pois Käyttö vain vuotovirtasuojakytkimen kanssa Ennen kuin käytät sähkötyökalua varmista että pistorasia on varmistettu vuotovirtasuojakytkimel lä FI Jatkojohtojen käyttö Kiinteä tulojohto Vauriotuneita verkkojohtoja ei saa käyttää Ne o...

Page 72: ...lla saavute taan hyviä tuloksia kaiverrustyökalut tulee teroit taa hyvissä ajoin Tämä takaa työkalujen pitkän käyttöiän ja hyvät työtulokset Hio kaiverrustyökalut hiomalaikalla esim korun di tasaisella vedensyötöllä Varmista ettei terissä ole näkyvissä päästövärejä sillä ne heikentävät kaiverrustyökalujen kovuutta Käyttö HUOMIO Alhaisissa ulkolämpötiloissa Laite tarvitsee vähimmäiskäyttölämpötilan...

Page 73: ...ta säännöllisesti kiinnitysruuvien 10 tiuk kuus Jos ruuvi on löystynyt se on kiristettävä vä littömästi Löystyneet kiinnitysruuvit voivat merkitä huomat tavaa vaaraa käyttäjälle Vastaavat huoltopaikat löytyvät liitteestä SERVI CE tai internet sivultamme www kress elekt rik de Varaosat räjähdyspiirros Räjähdyspiirrokset ja varaosaluettelot löytyvät ko tisivultamme www spareparts kress elektrik de V...

Page 74: ...t akut sahanterät lautaslaikat pölypussit tarvikkeet yleensä porat tal tat jne Yksityiskohtia erilaisista laite kulutusosista löydät osoitteesta www spareparts kress elektrik de tai huoltopaikoistamme 4 Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain kun viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen ha vaitsemisen jälkeen myöskin kuljetusvahingot Ta kuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa 5 Jos ...

Page 75: ...κά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρι...

Page 76: ...ορροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων Φοράτε κατάλληλα ενδύματα Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά σας τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συ...

Page 77: ...φηνώσει κάπου ξαφνικά το πιστολέτο λειτουργεί με διακοπές Χρησιμοποιείτε τις μονωμένες λαβές όταν εργάζεστε σε περιοχές όπου μπορεί να πετύχετε μη ορατή γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικής ισχύος ή το καλώδιο του δικτύου Η επαφή με γραμμή ηλεκτρικής τάσης ηλεκτρίζει τα μεταλλικά μέρη του πιστολέτου και προκαλεί ηλεκτροπληξία Να λαμβάνετε πρoστατευτικά μέτρα σταν κατά την εργασία σας υπάρχει η περίπτωση να...

Page 78: ...ν ασφαλή εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία σε όλες τις οδηγίες χρήσης των ηλεκτρικών μας εργαλείων κάθε ηλεκτρικό εργαλείο εγκυμονεί κάποιους κινδύνους οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να αποκλειστούν εντελώς με προστατευτικές διατάξεις Να χειρίζεστε τα ηλεκτρικά εργαλεία λοιπόν πάντα με την απαιτούμενη προσοχή Ρυθμίστε το διακόπτη στη θέση AUS Απενεργοποίηση πριν τραβήξετε το φις από την πρίζα Έτσι αν αργ...

Page 79: ... την ενεργοποίηση προκαλείται σύντομη πτώση της τάσης Όταν δεν επικρατούν ιδανικές συνθήκες στο ηλεκτρικό δίκτυο μπορεί να επηρεαστεί η λειτουργία άλλων συσκευών Όταν η αντίσταση είναι μικρότερη των 0 25 Ohm δεν αναμένονται διαταραχές Τιμές θορύβου Τιμές μέτρησης προσδιορισμένες κατά EN 60 745 Η προσδιορισμένη τυπική στάθμη θορύβου A της συσκευής είναι Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 93 dB A Στάθμη ακο...

Page 80: ...ια oλσκληρoυ τoυ χρoνικoύ διαστήματoς Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο αποσυνδέστε τον ρευματολήπτη Θέση σε λειτουργία Λάβετε υπόψη σας την τάση του δικτύoυ Σε χρήση καλωδίων προέκτασης Να χρησιμοποιείτε μόνο τα καλώδια προέκτασης που επιτρέπονται για την περιοχή χρήσης και που διαθέτουν επαρκή διατομή Διαφορετικά το εργαλείο μπορεί να παρουσιάσει απώλεια ισχύος και να υπερφορτωθεί το ...

Page 81: ...ελέσματα Κατά αυτό τον τρόπο αυξάνεται η διάρκεια ζωής και η απόδοση των εργαλείων Ακονίστε τα καλέμια σε λειαντικούς τροχούς π χ κορούνδιο υψηλής ποιότητας ενώ τα βρέχετε με σταθερή ποσότητα νερού Κατά το ακόνισμα προσέξτε να μην υπερθερμανθούν οι κοπές των εργαλείων εμφάνιση χρώματος επαναφοράς γιατί κάτι τέτοιο επηρεάζει τη σκληρότητα των καλεμιών Εάν εργάζεστε τρεις με τέσσερις ώρες την ημέρα ...

Page 82: ... τη σφίξετε αμέσως Ο χρήστης του πιστολέτου μπορεί να βρεθεί σε κίνδυνο εάν οι βίδες σύσφιξης είναι χαλαρές Για τα κατάλληλα τμήματα τεχνικής υποστήριξης ανατρέξτε στο επισυναπτόμενο συνοδευτικό φυλλάδιο ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ή στην ιστοσελίδα μας www kress elektrik de Ανταλλακτικά Επισήμανση κινδύνου έκρηξης Οι επισημάνσεις για τον κίνδυνο έκρηξης καθώς και ο κατάλογο των ανταλλακτικών διατίθεται στ...

Page 83: ...υπάνι σμίλη κτλ Για λεπτομέρειες σχετικά με τα διάφορα αναλώσιμα εξαρτήματα του εργαλείου επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www spareparts kress elektrik de ή απευθυνθείτε στα τμήματα εξυπηρέτησης πελατών μας 4 Οι αξιώσεις εγγύησης θα αναγνωρίζονται μόνο σε άμεση γνωστοποίηση των βλαβών περιλαμβανομένων των βλαβών κατά τη μεταφορά Η εκτέλεση αξιώσεων της εγγύησης δεν επιμηκύνει την περίοδο εγγύησης 5 Σε...

Page 84: ...i csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát Kerülje el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase húzza ki a hálózati ...

Page 85: ...megfelelő ruhát Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket Tartsa távol a haját a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől A bő ruhát az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket ellenőrizze hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel...

Page 86: ...dig biztos pozíciót foglaljon el és tartsa mindkét kezével szilárdan az elektromos szerszámot A véső hirtelen megszorulására az elektromos szerszám rángatással reagál Az elektromos szerszámot csak a szigetelt markolaton fogja meg azoknál a munkálatoknál amelyeknél a szerszám áramvezetékeket vagy a tápvezetéket érintené A feszültségvezető vezetékekkel való érintkezés az elektromos szerszám fém alka...

Page 87: ...s kéziszerszámokkal való biztonságos munkavégzéshez azonban minden egyes elektromos kéziszerszám bizonyos fennmaradó kockázatokat rejt magában amelyek a védőfelszerelésekkel sem zárhatók ki teljes mértékben Ezért mindig a kellő elővigyázatossággal használja az elektromos kéziszerszámokat A csatlakozódugó csatlakozóaljzatból való kihúzása előtt állítsa a kapcsolót KI állásba Ha a készüléket később ...

Page 88: ...tételeknél más készülékek működését is korlátozhatja Nem lépnek fel zavarok 0 25 Ohmnál kisebb hálózati impedanciáknál Zajértékek Mért értékek az EN 60 745 nek megfelelően meghatározva A készülék A értékelésű zajszintje a típusra jellemzően Hangnyomásszint LpA 93 dB A Hangteljesítmény szint LwA 104 dB A Mérési bizonytalanság K 3 dB Vibráció A háromtengelyű rezgéskibocsátás értékének meghatározása ...

Page 89: ... helyezés Ügyeljen a hálózati feszültségre Hosszabbító kábelek alkalmazása esetén Csak az alkalmazás helyének megfelelő elegendő keresztmetszetű hosszabbító kábelt használjon Ellenkező esetben teljesítményveszteség fordulhat elő a készüléknél illetve túlmelegedhet a kábel A sérült hosszabbító kábelt cserélje ki Pótmarkolat Az elektromos szerszámot csak pótmarkolattal használja A gép feletti uralom...

Page 90: ... jó teljesítményét biztosítja A vésőszerszámokat köszörülje köszörűlő tárcsákkal pl nemeskorund állandó víz mellett Ügyelni kell arra hogy a pengén ne jelentkezzen megeresztési szín mely korlátozza a vésőszerszám keménységét A bontókalapács egy beépített olajtartállyal rendelkezik minek következtében kb 20 napig kenoolaj hozzáadása nélkül napi három négy órát üzemeltetheto Naponta ellenőrizze az o...

Page 91: ...választás jogát miszerint a hibás részeket kijavítsuk vagy kicseréljük A kicserélt részek a mi tulajdonunkba mennek át 3 A szakszerűtlen alkalmazás vagy kezelés illetve a készülék nem feljogosított szerviz általi felnyitása a garancia elvesztéséhez vezet Nem tartoznak a garancia hatálya alá zuhanás stb miatti mechanikai sérülések víz vagy más folyadék behatolása miatti sérülések levágott és sérült...

Page 92: ...i szerződés érvénytelenítése joga amennyiben az adott esetben fellépő hiányosságokat méltányos időn belül megszüntetni nem tudjuk 8 Nem zárhatók ki továbbá a BGB Szövetségi Törvénykönyv 463 és 480 2 635 bek szerinti a garantált tulajdonságok hiánya miatti kártérítési igények 9 A 7 és 8 pont szerinti meghatározások csak a Német Szövetségi Köztársaság területére vonatkozóan érvényesek A műszaki vált...

Page 93: ...nymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uziemione Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia trzymając je za przewód ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temper...

Page 94: ...a kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach Należy nosić odpowiednie ubranie Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii Włosy ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części Luźne ubranie biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i wychwytujących pył należy upewnić się że są ...

Page 95: ...ziewanie zakleszczy się elektronarzędzie zacznie szarpać Przy wykonywaniu pracy przy których narzędzie robocze może uszkodzić ukryty przewód elektryczny lub własny kabel zasilający elektronarzędzie należy trzymać tylko za izolowane uchwyty Kontakt z przewodem znajdującym się pod napięciem powoduje że również części metalowe elektronarzędzia są pod napięciem co może prowadzić do porażenia prądem Je...

Page 96: ...ówki odnośnie bezpiecznej pracy każde elektronarzędzie niesie ze sobą pewne ryzyko resztkowe którego nie można całkowicie wykluczyć stosując urządzenia ochronne Dlatego elektronarzędzia należy obsługiwać zawsze z zachowaniem należytej ostrożności Przed wyjęciem wtyczki z gniazda ustawić przełącznik w pozycji WYŁ Ponowne podłączenie maszyny do sieci nie spowoduje wówczas jej niezamierzonego uruchom...

Page 97: ...h mogą wystąpić zakłócenia pracy innych urządzeń W przypadku impedancji sieci elektrycznej mniejszej niż 0 25 omów nie należy spodziewać się żadnych zakłóceń Wartości dot emisji hałasu Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z normą EN 60 745 Poziom hałasu urządzenia w skali A wynosi zazwyczaj Poziom ciśnienia akustycznego LpA 93 dB A Poziom emisji dźwięku LwA 104 dB A Niedokładność pomiaru K 3 dB W...

Page 98: ...c przy urządzeniu należy odłączyć wtyczkę sieciową Uruchomienie Przestrzegać napięcia sieciowego W przypadku zastosowania przedłużaczy Stosować tylko atestowane przedłużacze o odpowiednim przekroju W innym wypadku może wystąpić utrata mocy urządzenia oraz przegrzanie kabla Uszkodzony przedłużacz należy wymienić Dodatkowy uchwyt Używać elektronarzędzia tylko z uchwytem dodatkowym Utrata kontroli mo...

Page 99: ...wyniki pracy Dłuta należy szlifować na ściernicach np z korundu szlachetnego przy stałym dopływie wody Należy uważać na to by na ostrzach nie ukazały się barwy nalotowe pogarsza to twardość dłuta Dzieki wbudowanemu zbiornikowi oleju mlot wyburzeniowy moze pracowac przez ok 20 dni przy dziennym czasie pracy ok trzy do czterech godzin Należy codziennie sprawdzać poziom oleju aby upewnić się czy olej...

Page 100: ...a końcowego w ciągu 24 miesięcy od daty zakupu i są skutkiem błędu materiałowego lub produkcyjnego Niektóre kraje są objęte indywidualnymi regulacjami specjalnymi w zakresie warunków gwarancyjnych Zastrzegamy sobie prawo do naprawy uszkodzonych części lub wymiany na nowe Wymienione części stają się naszą własnością 3 Nieprawidłowe użytkowanie lub traktowanie urządzenia bądź jego otwarcie przez pun...

Page 101: ...owód zakupu 6 Z powodu przejęcia przez nas zobowiązań gwarancyjnych wszelkie inne roszczenia nabywcy w szczególności prawo do unieważnienia umowy kupna sprzedaży z powodu wad rzeczowych obniżki lub dochodzenia roszczeń odszkodowawczych są wykluczone 7 Nabywcy przysługuje jednak prawo do obniżki redukcja ceny zakupu lub unieważnienia umowy kupna sprzedaży z powodu wad rzeczowych jeśli nie zdołamy u...

Page 102: ... riscul de electrocutare Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi instalaţii de încălzire sobe şi frigidere Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascu...

Page 103: ... praf Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice Nu suprasolicitaţi maşina Folosiţi pentru executarea lucrării dv scula electrică destinată acelui scop Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupătorul defect O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebu...

Page 104: ...uce la pierderea controlului asupra sculei electrice La efectuarea lucrărilor direcţionaţi cablul de reţea şi cel prelungitor întotdeauna spre spate departe de aparat Astfel se diminuează pericolul de împiedicare din cauza cablului în timpul efectuării lucrărilor Contactul cu conductele electrice poate duce la foc şi electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii Pătrundere...

Page 105: ...e aerisire 8 Indicator al nivelului de ulei Buşonul filetat 9 Canelură pentru coada uneltei 10 şuruburilor de fixare Volumul de livrare Vezi ambalaj Ciocanul pentru lucrări de demolare este destinat lucrărilor dificile de dăltuire şi demolare precum şi pentru introducere prin percuţie şi compactare cu accesoriile corespunzătoare Scula electrică trebuie exploatată reparată şi întreţinută numai de p...

Page 106: ...ctrică este decuplată sau chiar funcţionează dar nu este utilizată realmente 4 Modalitatea de operare Înainte de punerea în funcţiune verificaţi dacă tensiunea electrică a reţelei şi frecvenţa reţelei indicate pe plăcuţa uneltei corespund cu datele reţelei Dvs de curent Comutatorul de pornire oprire 4 în poziţia Oprit Utilizare numai cu un comutator de protecţie diferenţial Înainte de a utiliza sc...

Page 107: ...mentare este deteriorat în timpul lucrului scoateţi imediat ştecherul din priză Cablul de alimentare Modalitatea de operare INDICAŢ IE La temperaturi exterioare reduse Scula electrică necesită o temperatură minimă de regim până la care lucrează berbecul Cuplaţi scula electrică fixaţi o scurt pe sol şi lăsaţi o să meargă în gol Fixaţi o din nou până când lucrează berbecul Schimbarea uneltei Deconec...

Page 108: ... la majoritatea benzinăriilor Shell Înlăturaţi buşonul filetat 8 de la indicatorul nivelului de ulei 8 cu cheia din setul de livrare deschiderea 24 Evitaţi pierderea garniturii de cauciuc montată sub indicatorul nivelului de ulei 8 Încarcati cu ulei adecvat prin deschidere Strângeti ferm busonul filetat 8 cu garnitura din cauciuc 6 Întreţinere şi service Menţineţi în permanenţă curate scula electr...

Page 109: ...i arborele de găurire la tocire motoarele cablul de alimentare acumulatoarele pânzele de circular discurile de tăiere sacii de praf accesoriile în general burghiu daltă etc Detalii cu privire la piesele diferite uzate ale sculelor le aflaţi la www spareparts kress elektrik de sau la atelierele noastre de service 4 Pretenţiile privind garanţia pot fi acceptate numai la anunţarea neîntârziată a defe...

Page 110: ...й не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела Когато работите със занулени електроуреди не използвайте адаптери за щепсела Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям Не използвайте...

Page 111: ...чаквана ситуация Работете с подходящо облекло Не работете с широки дрехи или украшения Дръжте косата си дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите Широките дрехи украшенията дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функционира изправно ...

Page 112: ...уки Поддържане Винаги заемайте стабилна позиция и дръжте здраво електроинструмента с двете ръце Ако секачът заяде внезапно електроинструментът отскача рязко Хващайте електроинструмента само за изолираните повърхности на ръкохватката когато изпълнявате работи при които работният инструмент може да срещне скрити електрически проводници или собствения мрежов кабел Контактът с провеждащ напрежение каб...

Page 113: ... намалявате собствения си риск от злополука Други рискове Макар че в ръководствата за експлоатация на нашите електроинструменти са посочени добробни указания за безопасна работа с електроинструментите при работа свсеки електроинструмент има и други рискове които не не са изключени дори и при наличието на защитни приспособления Поради тази причина работете винаги с особена предпазливост с електроин...

Page 114: ...нието При неблагоприятни условия в мрежата са възможни отрицателни въздействия върху други уреди При импеданси на мрежата под 0 25 ома могат да се очакват малки смущения Стойности на шума Измерените стойности са определени в съответствие с EN 60 745 A определеното ниво на шума на уреда съдържа следните стойности Ниво на звука LpA 93 dB A Ниво на звукавата мощност LwA 104 dB A Грешка при измерванет...

Page 115: ...боти по него Пускане в експлоатация Да се съблюдава мрежовото напрежение При използване на удължителни кабели Трябва да се използват само удължителни кабели които са разрешени за съответното приложение с достатъчно напречно сечение В противен случай може да се появи загуба на мощност при уреда и загряване на кабела Ако удължителният кабел е повреден трябва да се смени с друг Допълнителна ръкохватк...

Page 116: ...атова заточвайте навреме секачите Това гарантира голяма издръжливост на инструментите и добри резултати от работата Заточвайте секачите с шлифовъчен кръг напр корунд от най високо качество при постоянно подаване на вода Внимавайте по остриетата да не се появят оцветявания това се отразява отрицателно върху твърдостта на секачите При дневна продължителност на работа от около три до четири часа кърт...

Page 117: ...ага отново Разхлабените винтове за закрепване представляват голяма потенциална опасност за работещия с инструмента Информация за адресите на съответните сервизи може да намерите в приложението СЕРВИЗ или на нашата Интернет страница www kress elektrik de Резервни части Чертежи Чертежи и списък с резервните части ще намерите на нашата интернет страница www spareparts kress elektrik de Съгласно дирек...

Page 118: ...кабели акумулаторни батерии ножове шлифовъчни дискове торби за прах принадлежности общо свредла длета и др Подробна информация за различните бързоизносващи се части на уредите ще намерите на www spareparts kress elektrik de или в някой от нашите сервизи 4 Претенции за гаранция се признават само при незабавно съобщаване на дефектите също и при транспортни щети При изпълнение на гаранционните услуги...

Page 119: ...ожет воспламенить пыль или пары Электробезопасность Штекер электроинструмента должен подходить к розетке Запрещается вносить какие либо изменения в штекер Не используйте Символы Очень важное указание по безопасности Всегда соблюдайте данные указания в противном случае несоблюдение может привести к тяжелым травмам Предостережение об опасном для жизни электрическом напряжении Предостережение о горяч...

Page 120: ... алкоголя или медикаментов Минутная невнимательность при эксплуатации электроинструмента может привести к серьезным травмам или увечьям Перед тем как включить электроинструмент удалите инструменты для настройки машины или ключ патрона Инструмент для настройки или ключ вставленный во вращающийся узел машины могут привести к увечью или травме Не переоценивайте свои силы принимая неестественное для т...

Page 121: ...истыми Режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклинивает и ими легче управлять Используйте электроинструмент оснастку и т д в соответствии с этими правилами эксплуатации и по назначению как описано в руководстве для данного типа машины Учитывайте при этом условия работы и обрабатываемый материал Использование электроинструмента для других целей отличных от предусмотренной области пр...

Page 122: ...ы Контакт с электропроводкой может стать причиной возникновения пожара и поражения электрическим током Повреждение газопроводной магистрали может привести к взрыву Прорыв водопроводной линии может нанести серьезный материальный ущерб или стать причиной поражения электрическим током Блокировка инструмента возникает когда y Электроинструмент подвергается перегрузке или y Инструмент перекашивается в ...

Page 123: ...ня масла Винт заглушка 9 Канавка фиксации хвостовика бура 10 Крепежные винты Объем поставки Смотри упаковку Быстроизнашиваемые детали Корпус крышка редуктора цилиндр боек щетки угольные шнур сетевой муфта сетевого шнура дополнительная рукоятка механизм фиксации оснастки все резиновые и уплотнительные детали Отбойный молоток предназначен для выполнения тяжелых работ по сносу и демонтажу строений в ...

Page 124: ...троинструмента и может в некоторых случаях выходить за пределы значений указанных в данном руководстве Оценка вибрационной нагрузки может быть занижена если электроинструмент эксплуатировался регулярно в таком режиме Указание Для того чтобы добиться точной оценки вибрационной нагрузки в определенный период времени работы необходимо учитывать также и промежутки времени когда машина была отключена и...

Page 125: ...ечным сечением провода В противном случае это может привести к потере мощности машины и перегреву кабеля Замените поврежденный удлинитель Дополнительная рукоятка Для соблюдения мер безопасности всегда работайте только с установленной дополнительной рукояткой Потеря контроля при эксплуатации инструмента может привести к серьезным травмам или увечьям Сетевой кабель В случае повреждения сетевого шнур...

Page 126: ...апора Следите за тем чтобы на режущей кромке не появились цвета побежалости это негативно влияет на твердость закалки инструмента Так как в отбойном молотке имеется встроенный бачок для масла он может эксплуатироваться около 20 дней без доливки смазочного масла в том случае если им будут работать ежедневно не более 3 4 часов Проверяйте один раз в день уровень масла чтобы убедиться что масло залито...

Page 127: ...ребования может привести к непредсказуемым опасным последствиям для пользователя Всю информацию о сервисных центрах можно получить в прилагаемом листке Сервис или на нашем интернет сайте www kress tools com Запасные части Чертежи для сборки Монтажные схемы и чертежи а также список запасных частей Вы найдете на нашем сайте http spareparts kress elektrik de В соответствии с европейской директивой 20...

Page 128: ...е по назначению при неправильно заполненном гарантийном талоне без руководства по эксплуатации при повреждении изделия вследствие неправильной транспортировки и хранения Предметом гарантии не является неполная комплектация изделия которая могла быть обнаружена при продаже изделия Претензии от третьих лиц не принимаются Инструмент принимается в гарантийный ремонт в чистом виде 5 Гарантийное обслужи...

Page 129: ...a chladničky Je li Vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pou...

Page 130: ...m které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny Elektronářadí je nebezpečné je li používáno nezkušenými osobami Pečujte o elektronářadí svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržo...

Page 131: ...ko úrazu Zbytková rizika Přestože jsou v návodech k obsluze našich elektrických nástrojů uvedeny podrobné pokyny pro bezpečnou práci s elektronářadím skrývá v sobě práce s elektrickými přístroji vždy jistá zbytková rizika která se nedají zcela vyloučit ani použitím ochranných prostředků Zacházejte proto s elektrickými nástroji vždy s krajní opatrností Specifické bezpečnostní pokyny pro daný přístr...

Page 132: ...těné podle normy EN 60 745 Typická hodnota typu A hladiny hluku přístroje je Hladina akustického tlaku LpA 93 dB A Hladina akustického výkonu LwA 104 dB A Nejistota měření K 3 dB Vibrace Triaxiální emisní hodnota vibrací zjištěná podle EN 60745 Sekání m s 15 Nejistota měření K m s 1 5 Hladina vibrací se mění podle používání elektrického přístroje a v některých případech se může pohybovat nad hodno...

Page 133: ...kém přístroji vytáhněte sít ovou zástrčku Uvedení do provozu Dodržujte sít ové napětí Při použití prodlužovacích kabelů Používejte jen prodlužovací kabely s dostatečným průřezem schválené pro oblast použití Jinak může dojít ke ztrátě výkonu přístroje a přehřátí kabelu Poškozené prodlužovací kabely vyměňte Přídavné držadlo Používejte elektrický přístroj pouze s přídavným držadlem Ztráta kontroly mů...

Page 134: ...firmy Shell Tento olej je k dostání na většině čerpacích stanic Shell Odstraňte šroubový uzávěr 8 ukazatele stavu oleje 8 pomocí dodaného klíče otvor klíče 24 Dbejte na to abyste neztratili gumové těsnění které je umístěné pod ukazatelem stavu oleje 8 Nalijte do otvoru vhodný olej Šroubový uzávěr 8 s gumovým těsněním pevně dotáhněte 6 Údržba a servis Elektrický přístroj a vzduchové štěrbiny vždy u...

Page 135: ...žením díly podléhající rychlému opotřebení např uhlíkové kartáče vrtací sklíčidla klíč na utahování sklíčidla vrtací vřetena při opotřebení motory sí ové kabely akumulátory pilové listy brusné talíře vaky na prach příslušenství obecně vrtáky dláta atd Podrobnosti k různým dílům přístroje které podléhají rychlému opotřebení se dozvíte na adrese www spareparts kress elektrik de nebo v našich zákazni...

Page 136: ... sú napr rúry vykurovacie telesá sporáky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky t ahaním za prívodnú šnúru Zabezpečte aby sa siet ová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa ani do kontaktu s olejom s ...

Page 137: ...dia Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovat odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu presvedčte sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním Ručné elektrické náradie nikdy nepret ažujte Používa...

Page 138: ...renos napätia aj na kovové časti elektrického náradia a vedie k zásahu elektrickým prúdom Ak pri práci môže vznikat zdraviu škodlivý horľavý alebo výbušný prach dodržiavajte ochranné opatrenia Napríklad Niektoré druhy prachu sa považujú za karcinogénne Noste protiprašnú ochrannú masku a používajte odsávanie prachu triesok ak sa dá upevnit Pri odložení počkajte kým sa elektrický nástroj neuvedie do...

Page 139: ...e štrbiny 8 Ukazovateľ stavu oleja Uzatváraciu skrutku 9 Drážka pre stopku nástroja 10 Upevňovacích skrutiek Rozsah dodávky Pozri balenie Búracie kladivo je určené na t ažké sekacie a búracie práce a so zodpovedajúcim príslušenstvom tiež na zarážanie a zhutňovanie Zariadenie smie obsluhovat udržiavat a opravovat len zaškolený personál Tento personál musí byt špeciálne poučený o vyskytujúcich sa ne...

Page 140: ...vé napätie uvedené na typovom štítku a siet ová frekvencia súhlasí s údajmi vašej elektrickej siete Zapínač vypínač 4 v polohe Vyp Použitie iba s ochranným spínačom proti chybnému prúdu Skôr ako použijete elektrické náradie uistite sa že je zásuvka zabezpečená ochranným spínačom proti chybnému prúdu FI Použitie predlžovacích káblov Pevný prívod Nesmú sa používat poškodené siet ové šnúry Musia byt ...

Page 141: ...bré výsledky preto sekacie nástroje včas naostrite To zaručuje vysokú životnost nástrojov a dobré pracovné výkony Sekacie nástroje brúste na brúsnych kotúčoch napr ušľachtilý korund za rovnomerného prívodu vody Dávajte pozor na to aby sa na rezných hranách neukázali žiadne popúšt acie farby pretože to zhoršuje tvrdost sekacích nástrojov Obsluha UPOZORNENIE Pri nízkych vonkajších teplotách Nástroj ...

Page 142: ...idelne kontrolujte pevné osadenie upevňovacích skrutiek 10 V prípade že sa skrutka uvoľní musí sa ihneď znova dotiahnut Uvoľnené upevňovacie skrutky môžu znamenat závažné nebezpečenstvá pre používateľa Zoznam servisných stredísk nájdete v priloženom liste SERVIS alebo na našej internetovej stránke www kress elektrik de Náhradné diely zvýraznené zobrazenie Zvýraznené zobrazenie a zoznam náhradných ...

Page 143: ... akumulátory pílové listy brúsne taniere zberače prachu všeobecné príslušenstvo vrtáky dláta atď Podrobnosti k rôznym opotrebovaným dielom môžete získat na stránke www spareparts kress elektrik de alebo v niektorom z našich servisných stredísk 4 Nárok na záruku je možné uznat len po bezodkladnom nahlásení nedostatku aj pri poškodeniach pri preprave Po vykonaní záručných opráv sa doba záruky nepred...

Page 144: ...εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις βλέπε CE Τεχνικός φάκελος από βλέπε TF CE Egyenlöségi nyilatkozat Teljes felelösségünkkel igazoljuk hogy ez a termék az alábi normáknak vagy az ezen nor mákat alátámasztó dokumentumoknak meg felel lásd a CE nél Technikai dokumentáció lásd a TF nél Oœwiadczenie o zgodnoœci norma bez pieczeñstwa CE Niniejszym oświadczamy na nasza wytaczna odpowiedzialność...

Page 145: ...Notizen Notes 145 Notizen 0810 38297_BA_1300ABH book Seite 145 Montag 6 April 2009 3 42 15 ...

Page 146: ...Powered by KRESS elektrik GmbH Co KG Postfach 166 D 72403 Bisingen Telefon 49 0 7476 87 0 Telefax 49 0 7476 87 342 www kress elektrik de 38297_BA_1300ABH book Seite 134 Montag 6 April 2009 3 42 15 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands