このたびは、
コーワBD32双眼鏡をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
お使いになる前に、
この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を正しく安全にお使いください。
FOREWORD
Thank you very much for purchasing the KOWA BD32 series.
Please read the following instructions in order to understand the operation
and maintenance of the BD32 series.
Nomenclature
各部名称
focusing ring
ピント合わせリング
objective lens
対物レンズ
center pivot
中心軸
eyepiece
接眼レンズ
diopter adjustment ring
視度調整リング
diopter index
指標
0 position
0 ディオプター位置
twist-up eyecup
ツイストアップ見口
interpupillary distance
眼 幅
strap ring
ストラップ取り付け部
How To Use
使い方
Adjust eyepoint
アイポイントを合わせる
Turn the twist-up eyecup counter-clockwise
to extend. When viewing with eyeglasses
on, leave the eyecup at unextended position.
ツイストアップ見口を左に回して見口を伸ばします。
眼鏡をかけたままで覗くときは、
ツイストアップ見口
を格納状態にします。
①
Adjust Interpupillary distance
眼幅を合わせる
Look through both eyes, and fold the body
until the left and right viewing fields overlap
each other. Do not put too much force to
the body.
両目で覗いて、左右の視野の円形が重なるように
中心軸を中心に左右の鏡筒を静かに開閉します。
眼幅を合わせる際に、無理な力を与えないでください。
②
Adjust diopter
視度を合わせる
Look through the left eyepiece with left eye
and adjust the focus on the object with the
focusing ring. It is better to adjust by
looking at a distance.
Next, look through the right eyepiece with
the right eye and adjust the focus on the
same object with the diopter adjustment
ring.
* Once the diopter is adjusted, there is no
need to change it, even if you wish to view
another object. You can now start focusing
with only one center-focusing ring.
左眼で左接眼レンズを覗き、
ピント合わせリングを
静かに回して目標物にピントを合わせます。
できるだけ遠くのものを見て行ってください。
次に右眼で右接眼レンズを覗き、視度調整リング
を回して同じ目標物が鮮明に見えるようにピントを
合わせます。
＊一度視度を合わせておくと、
目標物が変わったと
きでもピント合わせリングを回すだけでピントが合
います。
③
