Kospel EPJ.P Series Installation Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 32

EPJ.P

EPJ.P...u

ELECTRIC INSTANTANEOUS WATER HEATER

ELEKTRISCHER DURCHLAUFERHITZER

CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE INSTANTANÉ

ELEKTRYCZNY PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ

ELEKTRISKAIS CAURPLŪDES ŪDENS SILDĪTĀJS

ELEKTRI LÄBIVOOLU VEESOOJENDI

Summary of Contents for EPJ.P Series

Page 1: ... HEATER DE GB ELEKTRISCHER DURCHLAUFERHITZER FR CHAUFFE EAU ÉLECTRIQUE INSTANTANÉ ELEKTRYCZNY PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY PL RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ LV ELEKTRISKAIS CAURPLŪDES ŪDENS SILDĪTĀJS EE ELEKTRI LÄBIVOOLU VEESOOJENDI ...

Page 2: ...l faut faire attention pour les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to...

Page 3: ...nieniu podgrzewacza np w związku z pracami przy instalacji wodociągowej z powodu konserwacji powinien on zostać odpowietrzony wg punktu od po wie trze nie 8 Urządzenie może współpracować wyłącznie z dołączoną baterią 9 Podgrzewacz nie może być za in sta lo wa ny w bezpośrednim zasięgu rozprysku z wylewki prysz ni co wej 10 Układ wylotowy pod grze wa cza bateria wylewka prysz ni co wa dzia ła jako ...

Page 4: ...ać pod grze wacz do ściany 7 Połączyć podgrzewacz z ba te rią i zestawem prysznicowym 8 Podłączyć zasilanie elektryczne 9 Założyć i przykręcić pokrywę 10 W uprzednio wybranym miej scu za montować prowadnicę z osprzę tem Połączyć wy lew kę i wąż z ba te rią 11 Otworzyć dopływ wody 12 Sprawdzić szczelność połączeń 13 Odpowietrzyć instalację 14 Włączyć zasilanie elektryczne bez piecznik Instalacja el...

Page 5: ...ia prysznica w otworach wylewki prysznicowej może osadzać się kamień Dla za pew nie nia prawidłowej i kom for to wej pracy urządzenia należy re gu lar nie czyścić wylewkę z osa du przy pomocy twardej szczotki z ewentualnym wykorzystaniem od po wied nich środ ków chemicznych W podgrzewaczu EPJ P u należy przeprowadzać okre so we czyszczenie filtra sitkowego wody po re mon tach in sta la cji sil nym...

Page 6: ...występuje należy skontaktować się z punktem serwisowym w celu naprawy urządzenia Dane techniczne EPJ P wersja podstawowa EPJ P u wersja prysznicowo umywalkowa Podgrzewacz EPJ P Primus 4 4 5 5 Moc znamionowa kW 4 4 5 5 Napięcie znamionowe 230V Nominalny pobór prądu A 19 1 23 9 Minimalne dopuszczalne ciśnienie wody dopływającej MPa 0 12 Stopień ochrony IP25 Punkt włączenia grzania l min 1 8 2 2 Wyda...

Page 7: ...stellen der Wasserversorgung sollte das Gerät entlüftet werden siehe Punkt Entlüftung 8 Das Gerät darf nur mit einer mitgelieferten Batterie zusammenarbeiten 9 Der Durchlauferhitzer darf nicht in direkter Nähe des Spritzers der Feinstrahl brause installiert werden 10 DasAuslaufrohr des Durchlauferhitzers Batterie Feinstrahlbrause funktioniert als Entlüfter und darf an kein Ventil oder Verbindungss...

Page 8: ...r an die Wand befestigen 7 Durchlauferhitzer mit der Batterie und Duscharmatur verbinden 8 Energieversorgung anschließen 9 Das Gehäuse aufsetzen und zudrehen 10 An den vorher erwähnten Stellen die Brausearmatur anschließen Das Auslaufrohr und den Schlauch mit der Batterie verbinden 11 Wasserzufluss öffnen 12 Dichtheit der Verbindungen prüfen 13 Die Installation entlüften 14 Energieversorgung einsc...

Page 9: ...der Benutzung der Dusche kann sich in den Öffnungen der Feinstrahlbrause Kalk bilden Um eine korrekte und komfortable Arbeit des Geräts zu gewährleisten muss die Handbrause regelmäßig mit einer Bürste evtl mit chemischen Mitteln gereinigt werden Im EPJ P Durchlauferhitzer ist es empfohlen den Wassersiebfilter nach jeder Reparatur im Wassernetz bei stärkeren Verschmutzungen mindestens einmal im Jah...

Page 10: ...er Durchlauferhitzer arbeitet nicht korrekt und keine der genannten Ursachen kommt vor setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung Technische Daten EPJ P Standardversion EPJ P u Dusch und Waschbeckenausführung Durchlauferhitzer EPJ P Primus 4 4 5 5 Bemessungsaufnahme kW 4 4 5 5 Bemessungsspannung 230V Bemessungsstrom A 19 1 23 9 Mindestfließdruck MPa 0 12 Schutzart IP25 Einschaltpunkt...

Page 11: ...berie il doit être purge selon le point de Purge 8 Cet appareil fonctionne uniquement avec le robinet fourni avec le réchauffeur 9 Cet appareil ne peut pas être installé dans la portée directe de jet d eau sortant de la pomme de douche 10 L ensemble du chauffe eau robinet col de cygne fonctionne comme un purge et par conséquent ne peut pas être relié à aucun clapet vanne ou connecteur qui n est pa...

Page 12: ...e arrière du réchauffeur 6 Fixer le réchauffeur au mur 7 Relier le robinet et le kit douche au réchauffeur 8 Raccorder l alimentation électrique 9 Fixer le boîtier avant 10 Fixer l ensemble le kit douche au mur et le connecter avec l appareil 11 Ouvrir l arrivée d eau 12 Vérifier l étanchéité du système 13 Purger l installation 14 Brancher l alimentation électrique fusibles Il est nécessaire d ins...

Page 13: ...au optimale par rapport à température 3 Fermer le robinet Le réglage du débit permet d optimiser la tempéra ture de l eau qui dépend de débit plus d eau coule moins ça chauffe Entretien Durant l utilisation de la douche la pomme de douche peut s entartrer Pour assurer une exploitation longue et efficace il faut systématiquement nettoyer la pomme de douche après son démontage à l aide d une brosse ...

Page 14: ...er votre installateur ou votre revendeur Données techniques EPJ P version standard douche EPJ P u version lavabo douche Chauffe eau électrique instantané EPJ P Primus 4 4 5 5 Puissance nominale kW 4 4 5 5 Alimentation 230V Consommation nominale A 19 1 23 9 Pression de l eau minimum MPa 0 12 Niveau de sécurité IP25 Point d enclenchement du chauffage l min 1 8 2 2 Débit augmentation de la températur...

Page 15: ...hen water supply system has been repaired or maintained 8 This unit can only work with the mixer included in the product box 9 The unit must not be installed where it will be exposed to direct spray from shower head 10 The outlet system of the heater mixer shower head works as an air vent and therefore cannot be connected to any valve or a connector that is not recom mended by the manufacturer 11 ...

Page 16: ...e heater onto the wall 7 Connect the mixer and the shower set with the heater 8 Connect electric supplies 9 Fix the front case and screw it up 10 Install the shower holder 11 Let the mains water pressure to get to the mixer 12 Check connections for leaks 13 Vent the installation 14 Switch electric supplies on fuses Electric installation should be equipped with residual current protec tive devices ...

Page 17: ...aximum flow 2 insert the screw driver into the regulation valve and set the desired flow rate 3 turn off the hot water tap Maintenance Mineral deposit may appear in the holes of the shower spray head Undo the spray head and clean it with a hard brush and proper chemical agent periodically EPJ P u model clean the filter at least once a year and each time after the water supply has been repaired or ...

Page 18: ...e above reasons do not occur contact the seller Technical data EPJ P shower EPJ P u shower washbasin Water heater EPJ P Primus 4 4 5 5 Rated power kW 4 4 5 5 Rated voltage 230V Rated current A 19 1 23 9 Min supply water pressure MPa 0 12 Safety class IP25 Operating point l min 1 8 2 2 Efficiency at Δt 30 C l min 2 1 2 7 Overall dimension height without tap set x width x depth mm 218 x 214 x 95 Wei...

Page 19: ...dītāja iztukšo šanas piemēram pēc remontdarbiem no ūdens sildītāja jāizvada gaiss saskaņā ar punktu Gaisa izvadīšana 8 Ierīcei jāstrādā tikai ar komplektā pieejamo maisītāju 9 Ūdens sildītāju nedrīkst uzstādīt zonā kur notiek ūdens izsmidzināšana no dušas klausules 10 Ūdens izplūdes sistēma maisītājs izteka darbojas arī kā gaisa izvades sistē ma Tai nedrīkst pievienot vārstus vai kādas citas ierīc...

Page 20: ...ūdens sildītāja maisītā ju un dušas komplektu 8 Pieslēgt ūdens sildītāju pie elektro tīkla 9 Uzlikt un nostiprināt ūdens sildītāja vāku 10 Iepriekš izvēlētā vietā uzstādīt dušas komplekta stiprinājumu Pievienot du šas klausuli ar caurulīti pie maisītāja 11 Ieslēgt ūdenspadevi maisītājam 12 Pārbaudīt savienojumu hermētiskumu 13 No cauruļu sistēmas izvadīt gaisu 14 Pieslēgt elektrību Elektrības kabe...

Page 21: ...ai palielinot plūsmu uzstāda optimālu ūdens temperatūru izejā 3 Aizvērt karstā ūdens krānu Tehniskā apkope Dušas izmantošanas laikā dušas klausulē veidojas kaļķa nogulsnes Lai nodrošinātu ierīces pareizu darbību regulāri jāveic klausules tīrīšana ar piemērotiem ķīmiskiem līdzekļiem Ūdens sildītājos EPJ P u periodiski jāveic sietiņfiltra tīrīšana īpaši pēc ūdensvada remonta liela ūdens piesārņojuma...

Page 22: ...et tā iemeslu nevar atklāt bojājumu novēršanai nepieciešams vērsties servisa centrā Tehniskie parametri EPJ P ar izlietnes maisītāju EPJ P u ar izlietnes maisītāju un dušas klausuli Tehniskie parametri EPJ P Primus 4 4 5 5 Nominālā jauda kW 4 4 5 5 Elektriskais pieslēgums 220V Nominālā strāva A 20 0 25 0 Minimāli pieļaujamais ūdens spiediens MPa 0 12 Aizsardzības pakāpe IP25 Uzkarsēšanas ieslēgšan...

Page 23: ...ливать непосредственно в зоне распры скивания воды из душевой трубки 10 Система выпуска из водонагревателя смеситель излив действует как воздуховыпускная и не может быть подключена к какому либo клапану или ycтpoйcтвy кроме рекомендуемых производителем 11 Следует следить чтобы водонагреватель постоянно был заполнен водой отсутствие которой может произойти в связи с воздушными пробками в сети водоп...

Page 24: ...ревателю смеситель и душевой комплект 8 Подключить водонагреватель к электросети 9 Установить и закрепить крышку водонагревателя 10 В предварительно выбранном месте замонтировать элементы крепления душевого комплекта Подсоединить душевую трубку с шлангом к смесителю 11 Включить подачу воды к смесителю 12 Проверить герметичность соеди нений 13 Удалить воздух из тpyбoпроводoв 14 Включить электропита...

Page 25: ...ние Во время пользования душем в отверстиях душевого излива может оседать накипь Чтобы обеспечить правильную и комфортную работу устройства нужно регулярно чистить излив душа раскрутив его предварительно удаляя камень с помощью твердой щетки и соответствующих химических средств В водонагревателях EPJ P u следует перилдически осуществлять очистку сет чатого фильтра особенно после ремонта водопровод...

Page 26: ...обнаружена нужно об ратиться в сервисный центр для устранения неисправностей Технические данные EPJ P основная версия EPJ P u версия душ умывальник Технические данные EPJ P Primus 4 4 5 5 Номинальная мощность кВт 4 4 5 5 Питание 220B Номинальное потребление тока A 20 0 25 0 Минимальное допустимое давление воды МПа 0 12 Степень защиты IP25 Момент включения водонагревателя л мин 1 7 2 0 Производител...

Page 27: ...ee väljalaskmist nt seoses veevarustuse remondi või hooldustöödega veesoojendist tuleb eemaldada õhk vastavuses pt Õhu eemaldamine 8 Seade võib töötada ainult üheskoos kaasa pandud segistiga 9 Veesoojendit ei tohi paigutada kohas avatud otsesele veepihule dušiotsikust 10 Veesoojendi väljalaske süsteem segisti dušiotsik toimib nagu õhuväljalaske süsteem seega sellesse ei või olla lülitatud klapp võ...

Page 28: ... segisti ja dušikomplekt küttekehaga 8 Lülitage veesoojendi elektrivõrku 9 Paigutage ja kinnitage veesoojendi esikaas 10 Eeskätt valitud kohas paigaldage dušikomplekti kinnituselemendid Ühendage dušitoru segistiga 11 Lülitage sisse vee juurdevoolu segis tile 12 Kontrollige ühenduste hermeetilisust 13 Eemaldage õhk seadmestikust 14 Lülitage sisse elektritoide kaitsesea de Elektrijuhtmestik peab ole...

Page 29: ...e 2 Sisestada kruvikeeraja reguleerimisklappi ja seadke soovitud voolu tase 3 Keerata kinni kuuma vee kraan Нooldus Duši kasutamisel sadestub dušiotsiku avadele katlakivi Keerake dušiotsik lahti ja puhastage seda kõva harjaga ning sobiva keemilise vahendiga EPJ P u veesoojendites tuleb korrapäraselt puhastada filter vähemalt kord aastas ning eriti vaja puhastada pärast veetorustiku süsteemi remond...

Page 30: ... ülalmainitud põhjused ei esine võtke ühendust müüjaga Tehnilised andmed EPJ P dušš EPJ P u dušš kraanikauss Veesoojendi EPJ P Primus 4 4 5 5 Nimivõimsus kW 4 4 5 5 Pinge 230V Nimivoolutarve A 19 1 23 9 Minimaalne veesurve MPa 0 12 Ohutusklass IP25 Tööpunkt l min 1 8 2 2 Efektiivsus kui Δt 30 C l min 2 1 2 7 Üldised mõõtmed kõrgus ilma kraani komplektita x laius x sügavus mm 218 x 214 x 95 Kaal kü...

Page 31: ...ue Le recyclage des produits n a pas d impact négatif sur l environnement qui pourrait se produire dans le cas d une mauvaise élimination des déchets Pour obtenir de plus amples informations sur le recyclage du produit contacter l agence régionale de l ADEME votre mairie ou le magasin où le produit a été acheté Прибор нельзя выбросить как обыкновенный мусор его следует сдать в соответственный пунк...

Page 32: ...ажаемый Потребитель Ваше мнение очень важно для нас В случае возникновения любых трудностей вопросов и пожеланий пожалуйста звоните на горячую линию производителя Россия 8 10 800 200 110 48 звонок бесплатный со стационарных телефонов РФ Украина 380 44 360 85 97 г Киев Оплата согласно тарифам оператора Сервисный отдел производителя Польша 48 94 317 05 57 ...

Search results

Summary of Contents for EPJ.P Series

Reviews:

Related manuals for EPJ.P Series

Brands by name

Popular brands

Kospel EPJ.P Series, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EPJ.P Series

Reviews:

Related manuals for EPJ.P Series

Brands by name

Popular brands