background image

- 32 -

la alte instalaţii de încălzire, mai ales dacă
alimentarea acestora nu este electrică. Înainte de a
începe montajul, îndepărtaţi filtrul/filtrele (vezi Fig.
2b), pentru a mânui mai ușor hota.
În caz că aparatul este montat în versiune aspirantă
predispuneţi gaura de evacuare al aerului.

• Se recomandă folosirea unui tub de evacuare a
aerului care să aibă același diametru ca și gura de
evacuare a aerului. Utilizarea unei reducţii poate
diminua performanţele aparatului și mări nivelul de
zgomot”.

Notă:

- Pentru instalarea acestui produs, se recomandă să
cereţi ajutorul unei terţe persoane.

• Montajul hotei

Luaţi structura din ambalaj și scoateţi cele două
șuruburi 

A

 pentru a despărţi partea superioară de

cea inferioară (Fig. 3).

Poziţionaţi șablonul de tăiere pe tavan fiind atenţi

ca săgeata să rămână în dreapta faţă de comenzile
aparatului, așa cum este indicat în fig. 4.
Faceţi 4 găuri de Ř8 pe tavan ţi înţurubaţi 3 șuruburi
fără să le strângeţi complect făcând atenţie de a nu
pune șurubul în gaura contrasemnata cu 

X

 pe placa

cu găuri (șuruburile și dopurile cu expansiune, trebuie
să fie potrivite tipului de perete).
Luaţi partea superioară a structurii 

B

 (fig. 5) și

introduceţi-o în cele 3 șuruburi neînșurubate complect
în corispondenţa celor 3 orificiuri.
Faceţi o mică rotaţie pentru a o bloca (fig. 5).
Înșurubaţi al patrulea șurub 

X

 și strângeţi bine

celelalte 3 rămase pentru a crea blocajul definitiv a
părţii superiore a structurii 

B

.

Luaţi partea inferioară a structurii telescopice 

C

 și

introduceţi-o în cea superioră 

B

 (fig. 6).

Atenţie!

Pentru a evita zgârierea coșului în partea de sus,
reglaţi mai întâi înălţimea dorită luând ca dimensiuni
de referinţă cotele indicate în (fig. 6) și strângeţi bine
cele 8 șuruburi 

G

 din dotare (fig. 7) pentru a o păstra

intactă.

- Varianta  aspirantă:

 uniţi burlanul flexibil 

H

(nefurnizat) la gaura de evacuare a aerului din perete
și fixaţi-l pe flanșa de racordare 

F

 (fig. 8).

- Varianta  filtrantă:

 Uniţi burlanul flexibil 

H

(nefurnizat) cu deflectorul 

M

 (fig. 9).

 -Fixaţi burlanul flexibil 

H

 pe flanșa de racordare

  F

(fig. 9).
- Filtrele de carbon activ trebuie să fie aplicate pe
grupul de aspiraţie din interiorul hotei (fig. 2c).

• 

 Înainte de a începe operaţiile de montaj, pentru a

facilita manevrarea hotei, deschideţi panoul apăsând
în locul indicat în fig. 2a.
Scoateţi panoul din aluminiu trăgând de mâner, așa
cum reiese din fig. 2b. Dacă produsul a fost furnizat
cu filtre de cărbune activ, scoateţi-le trăgând de
manetă spre dvs., așa cum este ilustrat în fig. 2c.

Dezambalaţi cele două piese ale coșului de fum (fig.
10a) și separaţi partea de sus 

Y

 de cea de jos 

L

.

Îndepărtaţi folia de protecţie de pe partea superioară
a coșului 

Y

, așa cum se arată în fig. 10A.

- Montaţi partea superioară 

pe schelet, fixând-o cu

ajutorul celor 2 șuruburi 

(Fig.10B).

Uniţi părţile inferioară 

L

 și superioară 

Y

 până ajung

în punctul de oprire apoi fixaţi definitiv coșul decorativ
în partea inferioară a hotei, cu ajutorul celor 4 șuruburi

A,

 după indicaţiile din fig. 11.

- Racordarea electrică

Înainte de a trece la efectuarea legăturilor electrice,
scoateţi cele 4 șuruburi 

D

 ale celor două cutii și

deschideţi capacele (fig. 14).
- Efectuaţi conexiunile electrice între structura hotei
și ansamblul motor (fig. 14 A și B).

UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

• 

Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe

coacerea alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15
minute după stingerea aragazului, pentru a elimina
complet mirosul de mâncare.
Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea
ei în mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie
mărită trebuie acordată filtrului degresant și filtrului
de carbon activ.
• 

Filtrul degresant

 capturează suspensiile de

grăsime din aer și de aceea se poate deseori obtura,
în funcţie de folosirea aparatului.
- Pentru a elimina posibilitatea declanșării unui
incendiu, la maxim 2 luni este necesar să spălaţi
filtrele degresante, chiar și în mașina de spălat vase.
- După câteva cicluri de spălare, culoarea filtrelor se
poate modifica. Acest lucru nu vă dă îndreptăţește
să înaintaţi reclamaţii sau să solicitaţi înlocuirea lor.
Dacă nu respectaţi exact instrucţiunile de înlocuire
sau curăţire, există riscul ca filtrele degrasante să ia
foc.
• 

Filtrele din cărbune activ

 purifică aerul, care va fi

repus în circulaţie în bucătărie. Filtrele nu pot fi
spălate sau recondiţionate; se recomandă înlocuirea
lor la maxim patru luni. Gradul de saturare al filtrului
depinde de timpul de folosire a hotei, de tipul de
bucătărie și de frecvenţa operaţiilor de întreţinere a
filtrului degresant.
• Curăţaţi hota des, atât pe interior cât și pe exterior,
cu ajutorul unei lavete îmbibate în spirt sau cu un
detergent neutru, 

neabraziv

.

• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru
folosirea ei în timpul gatitului si nu pentru a asigura
iluminarea generală a îbucătăriilor. Folosirea
îndelungata a luminii hotei reduce mult durata de viaţă
a becurilor.

• Înlocuirea becurilor cu halogen (Fig.13).

Pentru a înlocui becurile cu halogen 

B

 din hotă,

trageţi-le în jos cu două degete, așa cum vi se
indică în fig. 13.

Summary of Contents for KHA 4970 X Cylinder

Page 1: ...elsk p ru ka EMH TTE Brugervejledning LIESITUULETIN K ytt ohje ELSZ V K RT Haszn lati utas t s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAPY ZASYSAJ CY instrukcja obs ugi HOT ASPIRANT Manual de utilizare SPISK P...

Page 2: ......

Page 3: ...3 A B X max 80 cm M a b c Fig 1 Fig 3 Fig 2 Fig 4...

Page 4: ...4 G B C C B X C 149 650 B 149 X 650 B C B B X G G Fig 5 Fig 6 Fig 7...

Page 5: ...5 F H F H M L A A X Y X Y Y L A B Y Fig 8 Fig 10 Fig 9 Fig 11...

Page 6: ...6 B A A B A B D D A B C D E F A D Fig 12 Fig 13 Fig 14...

Page 7: ...e instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the us...

Page 8: ...y food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance of the coo...

Page 9: ...n of the hood light the hood will return immediately to its normal functioning e g if key D is pressed the clean air function is deac tivated and the motor moves to the 2nd speed straight away By pres...

Page 10: ...vypn te p stroj z elektrick s t Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE T m e se u ivatel ujist o spr vn likvidaci tohoto v rob...

Page 11: ...b X obr 10 B Spojte spodn st odsava e L s horn kou ovou trubkou Y a po doraz a pot prove te definitivn upevn n ve spodn sti odsava e s po it m 4 roub A podle obr zku 11 Elektrick zapojen P ed proveden...

Page 12: ...ka F zustane osvetlen a do doby kdy po 50 minut ch bude znovu motor uveden do chodu na prvn rychlost a led F a C znovu zacnou blikat po 10 minut a tak d le Po stisknut jak hokoliv tlac tka s v jimkou...

Page 13: ...afbrudt fra el nettet Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaff...

Page 14: ...b den nederste del af emh tten L op mod den verste afsk rmning Y indtil den ikke kan komme l ngere og forts t med at fastg re den nederste del af emh tten med de 4 skruer A som vist i figur 11 Elektri...

Page 15: ...bliver t ndt uden at blinke indtil der er g et endnu 50 minutter hvor motoren igen starter ved f rste hastighed og lamperne ved F og C igen begynder at blinke samtidigt i 10 minutter og s fremdeles Ve...

Page 16: ...a H Tarkista ett lapset eiv t leiki laitteella I Tuuletin on irrotettava s hk verkosta ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista T m laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE...

Page 17: ...spisteeseen saakka sitten suorita liesituulettimen alaosan lopullinen kiinnitys k ytt en 4 ruuvia A kuten osoitettu kuvassa 11 S hk liit nt Ennen liit nn n suorittamista ruuvaa auki 4 ruuvia D kahdest...

Page 18: ...in jakson p tytty moottori pys htyy ja vain n pp imen F valomerkki j p lle kunnes 50 nen minuutin kuluttua moottori k ynnistyy uudelleen ja n pp imien F ja C valomerkit v lkehtiv t jne Valiten mink ta...

Page 19: ...19 1 1 1C 1 4PA 4x10 5bar o 2 B C D E F G H H I L 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE L N E HNIKA GR...

Page 20: ...20 3mm 65 2b 2 4 4 R8 3 a X sulla dima di foratura B 5 3 3 5 X 3 B C B 6 6 8 G 7 H F 8 H M 9 H F 9 2c 2a 2b 2c 10 L 10 2 10 L 4 A 11 4 D 14 14 15...

Page 21: ...21 2 13 B 13 14 A B C D E F 15 2 E 10 L LED E F 2 clean air 10 1 10 F C F 50 F C 10 D clean air 2 B L A 2 sec L A 0 5 sec reset A 5 sec...

Page 22: ...t G A k sz l ket nem fel gyelet n lk l hagyott gyerekek illetve m k dtet sre alkalmatlan szem lyek ltali haszn latra tervezt k H Ne engedje a gyermekeknek hogy j tsszanak a k sz l kkel I A k sz l ket...

Page 23: ...l rendelkezik a f l 2C bra szerinti kifele t rt n h z s val vegye ki ket Vegye ki a k m nyeket a csomagol sb l 10A bra s v lassza sz t a k m ny Y fels s L als r sz t A 10A bra szerint t vol tsa el a v...

Page 24: ...t az F s a C gomb egy tt villog 10 perc eltelt vel a motor kikapcsol dik s az F gomb ledje folyamatos f nnyel g 50 perccel k s bb a motor ism telten be fog indulni az egyes sebess gen s az F s C ledek...

Page 25: ...cal and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet blir avsatt p korrekt m te vil brukeren bidra til hindre potensielt negative effekter for milj og helse Symbolet p produktet el...

Page 26: ...elene fig 14 Utf r de n dvendige elektriske tilkoplingene mellom kj kkenviften og motorenheten fig 14A og B BRUK OG VEDLIKEHOLD Vi anbefaler at kj kkenviften sl s p f r du tilbereder mat Vi anbefaler...

Page 27: ...normale funksjon f eks hvis du trykker p tasten D stanses funksjonen clean air og motoren startes yeblikkelig p hastighetsniv 2 ved trykke p tasten B stanses funksjonen Overmetning av aktivt karbonfi...

Page 28: ...ie zosta o stworzone do u ytkowania przez dzieci lub osoby niesprawne bez nadzoru os b doros ych H Uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem I Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci zwi zane...

Page 29: ...ne na zespole zasysaj cym umieszczonym wewn trz okapu rys 2c Przed przyst pieniem do monta u okapu w celu u atwienia czynno ci monta owych nale y otworzy panel wywieraj c nacisk na miejsce wskazane na...

Page 30: ...isn ponownie klawisz E Przyciskaj c przycisk F przez 2 sekundy przy wy czonym okapie w cza sie funkcja clean air Ta funkcja powoduje w czanie silnika przez 10 minut co godzin na pierwszej pr dko ci Ja...

Page 31: ...rie I nainte de a executa opera iile de ntre inere scoate i hota din priz Acest aparat este contrasemnat n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la Waste Electrical and Electronic...

Page 32: ...de c rbune activ scoate i le tr g nd de manet spre dvs a a cum este ilustrat n fig 2c Dezambala i cele dou piese ale co ului de fum fig 10a i separa i partea de sus Y de cea de jos L ndep rta i folia...

Page 33: ...impul careia trebuie sa semnaleze simultan butoanele F si C Dupa ce a trecut acest timp motorul se opreste si ledul butonului F ram ne fix aprins iar dupa 50 de minute motorul porneste din nou la prim...

Page 34: ...34 RUS 1 1 1C 1 4Pa 4x10 5 bar 2 A B C D E F G H I 2002 96 WEEE II L N c 3 c...

Page 35: ...35 65 2b 2 A 3 4 4 8 3 X B 5 3 3 5 X B 3 C B 6 6 8 G 7 H F 8 H M 9 H F 9 2c 2a 2b 2c 10A Y L Y 10A Y 2 X 10 B L Y 4 A 11 4 D 14 14 15 2...

Page 36: ...36 13 B 13 14 A B C D E F 15 2 E 10 10 E 2 F clean air F 10 F C F 50 F C 10 D clean air 20 2 0 5 5...

Page 37: ...kas kon tinuerligt f r att undvika att oljan verhettas och tar eld G Utrustningen r inte avsedd f r att anv ndas av barn eller of rm gna personer utan uppsikt av en vuxen H Kontrollera att barn inte l...

Page 38: ...allaget fig 10A och separera den vre skorstensdelen Y fr n den nedre L Ta bort skyddet fr n den vre skorstensdelen Y som visas i figuren 10A Ta fram den vre skorstensk pan Y och f st den p stommen med...

Page 39: ...idigt blinkar D refter sl cks motorn och lysdiod F f rblir t nd med fast ljus nda tills motorn efter ytterligare 50 minuter startar igen p hastiget ett och lysdioderna F och C b rjar blinka igen i 10...

Page 40: ......

Page 41: ......

Page 42: ...3LIK0379...

Reviews: