background image

- 31 -

ROMANIA

R

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare și
întreţinere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă
manualul de utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest
aparat a fost proiectat în trei variante: aspirantă (cu
evacuarea aerului la exterior, vezi Fig.1B), filtrantă
(recirculaţia aerului în interior, vezi Fig.1A) sau cu un
motor extern (vezi Fig.1C).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1.

 Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă

sursă de încălzire care folosește, pentru combustie,
aerul din încăpere, aveţi grijă să nu funcţioneze
împreună cu hota, deoarece aceasta absoarbe aerul.
Presiunea negativă din încăpere nu trebuie să
depășească 4 pascali (4 x 10-5 bari). Pentru a garanta
o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din
încăpere este adecvată. În ceea ce privește
evacuarea aerului în mediul înconjurător, respectaţi
normele naţionale în vigoare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua
electrică

:

- controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul
aparatului) pentru a vă asigura că tensiunea și
energia să fie corespunzătoare acelei de la reţea și
priza  să fie potrivită. Dacă aveţi nelămuriri întrebaţi
pe un electricist calificat.

- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie
să fie înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) spe-
cial; pentru aceasta, apelaţi la fabricant sau la
serviciul de asistenţă tehnică.

2. ATENŢIE!
În anumite circumstanţe aparatele electrocasnice
pot fi periculoase.
A) Nu verificaţi filtrele când hota este în
funcţiune.
B) Nu atingeti becurile si zonele adiacente, în
timp si imediat dupa folosirea îndelungata al
instalatiei de iluminatie
C) Nu atingeţi nici un bec după folosirea
îndelungată a acesteia.
D) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă
hota este în funcţiune.
E) Nu lăsaţi aragazul aprins: flacăra poate
deteriora filtrele și poate provoca un incendiu.
F) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz:
uleiul poate lua foc.
G) Aparatul nu a fost fabricat pentru a fi utilizat
de copii sau persoane handicapate , fără
supraveghere
H)  Evitaţi folosirea aparatului de către copii; nu
este o jucărie!

I ) Înainte de a executa operaţiile de întreţinere,
scoateţi hota din priză.

Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu
Directiva Europeană 2002/96/EC, referitoare la
“Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”.
Asigurându-vă că acest produs este scos din uz în
mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la prevenirea
puternicelor consecinţe negative asupra mediului
înconjurător și asupra sănătăţii.

Simbolul 

 aplicat pe produs sau pe documentaţia

de însoţire a acestuia vă arată că aparatul trebuie să
fie tratat separat de deșeurile casnice; în acest scop
el va trebui să fie încredinţat unui centru de colectare
adecvat, destinat reciclării aparatelor electrice și
electronice.
Scoaterea din uz a acestor produse este deci supusă
normelor locale în materie de tratare a deșeurilor.
Pentru informaţii ulterioare cu privire la tratarea,
recuperarea sau reciclarea acestui produs, apelaţi
la biroul local competent, la serviciul de colectare a
deșeurilor casnice sau la magazinul de unde aţi
achiziţionat aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

Toate operaţiile de montaj și conectare electrică
trebuie să fie efectuate de personal specializat.

• Conexiunea electrică

Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu
este necesar să o conectaţi la împământare.
Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte
următoarele indicaţii:
MARO = 

L

 fază

BLEUMARIN = 

N

 neutru

Este necesar să dispuneţi de o priză separată, la
normă, pentru a putea suporta sarcina indicată pe
eticheta cu caracteristici. Dacă aţi prevăzut o astfel
de priză, aveţi grijă să fie amplasată într-o zonă ușor
accesibilă și după montare.
Dacă veţi efectua conectarea direct la reţea (dacă
nu dispuneţi de o priză separată) este necesar să
echipaţi cablul cu un întrerupător multipolar cu
deschiderea contactelor de 3 milimetri, capabil să
suporte sarcina electrică indicată, realizat conform
normelor în vigoare.

• Distanţa minimă între suprafaţa, suportului vaselor
de gătit de pe aragaz și partea cea mai joasă a hotei
de la bucătărie, trebuie să fie de cel puţin 65 cm.
Dacă veţi folosi un tub de evacuare compus din două
segmente, segmentul superior trebuie să fie în
exteriorul segmentului inferior.

 

Nu conectaţi tubul de

evacuare a aburilor la o conductă de aer cald sau
care servește și la evacuarea aburilor care provin de

Summary of Contents for KHA 4970 X Cylinder

Page 1: ...elsk p ru ka EMH TTE Brugervejledning LIESITUULETIN K ytt ohje ELSZ V K RT Haszn lati utas t s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAPY ZASYSAJ CY instrukcja obs ugi HOT ASPIRANT Manual de utilizare SPISK P...

Page 2: ......

Page 3: ...3 A B X max 80 cm M a b c Fig 1 Fig 3 Fig 2 Fig 4...

Page 4: ...4 G B C C B X C 149 650 B 149 X 650 B C B B X G G Fig 5 Fig 6 Fig 7...

Page 5: ...5 F H F H M L A A X Y X Y Y L A B Y Fig 8 Fig 10 Fig 9 Fig 11...

Page 6: ...6 B A A B A B D D A B C D E F A D Fig 12 Fig 13 Fig 14...

Page 7: ...e instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the us...

Page 8: ...y food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance of the coo...

Page 9: ...n of the hood light the hood will return immediately to its normal functioning e g if key D is pressed the clean air function is deac tivated and the motor moves to the 2nd speed straight away By pres...

Page 10: ...vypn te p stroj z elektrick s t Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE T m e se u ivatel ujist o spr vn likvidaci tohoto v rob...

Page 11: ...b X obr 10 B Spojte spodn st odsava e L s horn kou ovou trubkou Y a po doraz a pot prove te definitivn upevn n ve spodn sti odsava e s po it m 4 roub A podle obr zku 11 Elektrick zapojen P ed proveden...

Page 12: ...ka F zustane osvetlen a do doby kdy po 50 minut ch bude znovu motor uveden do chodu na prvn rychlost a led F a C znovu zacnou blikat po 10 minut a tak d le Po stisknut jak hokoliv tlac tka s v jimkou...

Page 13: ...afbrudt fra el nettet Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaff...

Page 14: ...b den nederste del af emh tten L op mod den verste afsk rmning Y indtil den ikke kan komme l ngere og forts t med at fastg re den nederste del af emh tten med de 4 skruer A som vist i figur 11 Elektri...

Page 15: ...bliver t ndt uden at blinke indtil der er g et endnu 50 minutter hvor motoren igen starter ved f rste hastighed og lamperne ved F og C igen begynder at blinke samtidigt i 10 minutter og s fremdeles Ve...

Page 16: ...a H Tarkista ett lapset eiv t leiki laitteella I Tuuletin on irrotettava s hk verkosta ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista T m laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE...

Page 17: ...spisteeseen saakka sitten suorita liesituulettimen alaosan lopullinen kiinnitys k ytt en 4 ruuvia A kuten osoitettu kuvassa 11 S hk liit nt Ennen liit nn n suorittamista ruuvaa auki 4 ruuvia D kahdest...

Page 18: ...in jakson p tytty moottori pys htyy ja vain n pp imen F valomerkki j p lle kunnes 50 nen minuutin kuluttua moottori k ynnistyy uudelleen ja n pp imien F ja C valomerkit v lkehtiv t jne Valiten mink ta...

Page 19: ...19 1 1 1C 1 4PA 4x10 5bar o 2 B C D E F G H H I L 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE L N E HNIKA GR...

Page 20: ...20 3mm 65 2b 2 4 4 R8 3 a X sulla dima di foratura B 5 3 3 5 X 3 B C B 6 6 8 G 7 H F 8 H M 9 H F 9 2c 2a 2b 2c 10 L 10 2 10 L 4 A 11 4 D 14 14 15...

Page 21: ...21 2 13 B 13 14 A B C D E F 15 2 E 10 L LED E F 2 clean air 10 1 10 F C F 50 F C 10 D clean air 2 B L A 2 sec L A 0 5 sec reset A 5 sec...

Page 22: ...t G A k sz l ket nem fel gyelet n lk l hagyott gyerekek illetve m k dtet sre alkalmatlan szem lyek ltali haszn latra tervezt k H Ne engedje a gyermekeknek hogy j tsszanak a k sz l kkel I A k sz l ket...

Page 23: ...l rendelkezik a f l 2C bra szerinti kifele t rt n h z s val vegye ki ket Vegye ki a k m nyeket a csomagol sb l 10A bra s v lassza sz t a k m ny Y fels s L als r sz t A 10A bra szerint t vol tsa el a v...

Page 24: ...t az F s a C gomb egy tt villog 10 perc eltelt vel a motor kikapcsol dik s az F gomb ledje folyamatos f nnyel g 50 perccel k s bb a motor ism telten be fog indulni az egyes sebess gen s az F s C ledek...

Page 25: ...cal and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet blir avsatt p korrekt m te vil brukeren bidra til hindre potensielt negative effekter for milj og helse Symbolet p produktet el...

Page 26: ...elene fig 14 Utf r de n dvendige elektriske tilkoplingene mellom kj kkenviften og motorenheten fig 14A og B BRUK OG VEDLIKEHOLD Vi anbefaler at kj kkenviften sl s p f r du tilbereder mat Vi anbefaler...

Page 27: ...normale funksjon f eks hvis du trykker p tasten D stanses funksjonen clean air og motoren startes yeblikkelig p hastighetsniv 2 ved trykke p tasten B stanses funksjonen Overmetning av aktivt karbonfi...

Page 28: ...ie zosta o stworzone do u ytkowania przez dzieci lub osoby niesprawne bez nadzoru os b doros ych H Uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem I Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci zwi zane...

Page 29: ...ne na zespole zasysaj cym umieszczonym wewn trz okapu rys 2c Przed przyst pieniem do monta u okapu w celu u atwienia czynno ci monta owych nale y otworzy panel wywieraj c nacisk na miejsce wskazane na...

Page 30: ...isn ponownie klawisz E Przyciskaj c przycisk F przez 2 sekundy przy wy czonym okapie w cza sie funkcja clean air Ta funkcja powoduje w czanie silnika przez 10 minut co godzin na pierwszej pr dko ci Ja...

Page 31: ...rie I nainte de a executa opera iile de ntre inere scoate i hota din priz Acest aparat este contrasemnat n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la Waste Electrical and Electronic...

Page 32: ...de c rbune activ scoate i le tr g nd de manet spre dvs a a cum este ilustrat n fig 2c Dezambala i cele dou piese ale co ului de fum fig 10a i separa i partea de sus Y de cea de jos L ndep rta i folia...

Page 33: ...impul careia trebuie sa semnaleze simultan butoanele F si C Dupa ce a trecut acest timp motorul se opreste si ledul butonului F ram ne fix aprins iar dupa 50 de minute motorul porneste din nou la prim...

Page 34: ...34 RUS 1 1 1C 1 4Pa 4x10 5 bar 2 A B C D E F G H I 2002 96 WEEE II L N c 3 c...

Page 35: ...35 65 2b 2 A 3 4 4 8 3 X B 5 3 3 5 X B 3 C B 6 6 8 G 7 H F 8 H M 9 H F 9 2c 2a 2b 2c 10A Y L Y 10A Y 2 X 10 B L Y 4 A 11 4 D 14 14 15 2...

Page 36: ...36 13 B 13 14 A B C D E F 15 2 E 10 10 E 2 F clean air F 10 F C F 50 F C 10 D clean air 20 2 0 5 5...

Page 37: ...kas kon tinuerligt f r att undvika att oljan verhettas och tar eld G Utrustningen r inte avsedd f r att anv ndas av barn eller of rm gna personer utan uppsikt av en vuxen H Kontrollera att barn inte l...

Page 38: ...allaget fig 10A och separera den vre skorstensdelen Y fr n den nedre L Ta bort skyddet fr n den vre skorstensdelen Y som visas i figuren 10A Ta fram den vre skorstensk pan Y och f st den p stommen med...

Page 39: ...idigt blinkar D refter sl cks motorn och lysdiod F f rblir t nd med fast ljus nda tills motorn efter ytterligare 50 minuter startar igen p hastiget ett och lysdioderna F och C b rjar blinka igen i 10...

Page 40: ......

Page 41: ......

Page 42: ...3LIK0379...

Reviews: